WEBVTT

00:00:16.036 --> 00:00:19.214
I augusti 2011 hölls en
turnering i det populära

00:00:19.240 --> 00:00:22.025
online-strategispelet Dota 2
i Köln, Tyskland.

00:00:24.500 --> 00:00:27.187
Den hade den största prispotten hittills

00:00:27.188 --> 00:00:30.500
och drog till sig professionella
spelare från hela världen.

00:00:33.672 --> 00:00:36.083
Ja, det är bekräftat.

00:00:36.418 --> 00:00:39.800
En prispott på 1,6 miljoner dollar!

00:00:39.805 --> 00:00:42.203
Jag dubbelkollar att de inte
har gjort några ändringar

00:00:42.205 --> 00:00:43.300
sedan de berättade för oss senast.

00:00:43.305 --> 00:00:46.750
1 miljon dollar i förstapris.

00:00:46.766 --> 00:00:47.656
Det väntar vinnaren.

00:00:47.657 --> 00:00:50.597
1 miljon dollar för att vinna i Dota!

00:00:50.600 --> 00:00:52.041
Det kommer bli stort. Dota2.com

00:00:52.112 --> 00:00:54.162
Turneringsfliken ligger uppe också.

00:00:54.163 --> 00:00:57.632
Vår hemsida kommer förändras under
de kommande 24 timmarna också...

00:00:58.732 --> 00:01:02.389
Dagen jag blev vuxen var dagen
då jag började spela Dota.

00:01:05.000 --> 00:01:07.839
När man går upp på scenen,

00:01:08.078 --> 00:01:10.320
så representerar man sitt land för något.

00:01:10.506 --> 00:01:11.527
Man får priset.

00:01:11.594 --> 00:01:15.254
All tillfredsställelse och prestation
som inget annat kan ge en.

00:01:15.296 --> 00:01:17.946
Det är något jag definitivt aldrig har ångrat.

00:01:17.950 --> 00:01:21.000
Att spela är vad jag är mest stolt över.

00:01:25.339 --> 00:01:29.393
Man kan kallas för "gamer",
men för mig är det någonting annat.

00:01:30.428 --> 00:01:36.474
Ett sätt att glömma smärta är att göra
något som man är helt inne i.

00:01:36.475 --> 00:01:38.288
Så...

00:01:38.289 --> 00:01:39.976
datorspel.

00:01:40.785 --> 00:01:43.004
För mig var det...

00:01:43.004 --> 00:01:44.941
allt.

00:01:49.590 --> 00:01:50.815
Det här är min karriär.

00:01:50.816 --> 00:01:52.800
Jag har valt att göra det så länge.

00:01:52.805 --> 00:01:57.225
I mina ögon är framgång grundat
på hur andra ser dig.

00:01:57.266 --> 00:01:58.607
I allmänhetens ögon,

00:01:58.620 --> 00:02:00.503
är det upp till dem.

00:02:05.544 --> 00:02:09.155
Det är viktigt att göra saker som du
älskar och verkligen uppskattar.

00:02:09.160 --> 00:02:10.800
För att det är din passion.

00:02:10.805 --> 00:02:13.944
Man bör verkligen jobba för sin passion.

00:02:14.349 --> 00:02:17.340
Okej, ni har 7 minuter att göra er i ordning,

00:02:17.341 --> 00:02:18.346
och sen kör vi.

00:02:18.700 --> 00:02:21.508
Det här är första gången som jag
verkligen ville ta något seriöst

00:02:21.509 --> 00:02:24.000
och göra något bra med mitt liv.

00:02:41.800 --> 00:02:46.000
För 10 år sedan fanns knappt
tävlingsinriktat spelande.

00:02:46.005 --> 00:02:48.345
Man spelade för skojs skull mot sina vänner.

00:02:48.350 --> 00:02:52.141
Man kanske ville spela om en
kopp kaffe eller vad du nu ville.

00:02:52.204 --> 00:02:55.406
När jag började spela så stred vi om

00:02:55.407 --> 00:02:57.681
24 flaskor öl som första pris.

00:02:58.168 --> 00:02:59.288
Jag skojar inte.

00:02:59.486 --> 00:03:02.000
Efter det så kom spelande över internet.

00:03:02.001 --> 00:03:05.748
Och helt plötsligt försökte man inte
bara vara bäst i kvarteret.

00:03:05.761 --> 00:03:07.582
Nu försökte man vara bäst i världen.

00:03:07.583 --> 00:03:11.899
Och det öppnade upp tävlingsinriktat
spelande till ett helt nytt landskap.

00:03:12.404 --> 00:03:15.654
Och ett av spelen som verkligen
visar vägen är Dota.

00:03:26.329 --> 00:03:30.622
Dota är som en kombination av fotboll

00:03:30.623 --> 00:03:31.657
och schack.

00:03:31.895 --> 00:03:35.000
Det är förmodligen så här jag
skulle försöka förklara Dota

00:03:35.005 --> 00:03:37.400
för någon som inte känner till det.

00:03:37.405 --> 00:03:39.500
I alla fall gjorde jag det för mina föräldrar.

00:03:42.667 --> 00:03:44.646
Dota är ett momentumspel.

00:03:44.741 --> 00:03:46.583
Man är 5 spelare

00:03:46.584 --> 00:03:49.130
som försöker slåss mot 5 andra
spelare för momentum.

00:03:49.817 --> 00:03:52.663
Varje spelare kontrollerar en enhet.

00:03:52.679 --> 00:03:57.120
Och huvudmålet i spelet är att
förstöra fiendens sista byggnad

00:03:57.125 --> 00:04:01.000
som kallas för "Ancient".

00:04:03.839 --> 00:04:05.947
Allt som händer under tiden

00:04:05.948 --> 00:04:08.548
är spelets otroliga fyllning.

00:04:10.347 --> 00:04:12.460
Du kan spela 100 hjältar

00:04:12.465 --> 00:04:15.425
tillsammans med 99 andra hjältar.

00:04:16.440 --> 00:04:18.750
Det finns hur många möjligheter som helst

00:04:18.755 --> 00:04:20.899
och det är så himla kul.

00:04:21.005 --> 00:04:23.062
Och du vet att det är samma
bana varenda gång

00:04:23.446 --> 00:04:25.941
men det blir aldrig tråkigt.

00:04:27.183 --> 00:04:30.168
Jag skulle säga att Dota är en livsstil.

00:04:33.500 --> 00:04:35.850
När priserna började komma

00:04:35.851 --> 00:04:38.343
tänkte jag typ, okej vi har turneringar

00:04:38.344 --> 00:04:40.772
så uppenbart kommer vissa att komma och säga,

00:04:40.773 --> 00:04:43.576
"Detta är ett bra spel. Kom så spelar vi.
Det här sponsrar vi med pengar."

00:04:43.577 --> 00:04:46.100
Och det började utvecklas för varje år.

00:04:46.400 --> 00:04:48.497
De som är på toppnivån

00:04:48.502 --> 00:04:52.100
gör massor av uträkningar i huvudet.

00:04:52.105 --> 00:04:53.930
Ungefär som i filmen "A Beautiful Mind"

00:04:53.935 --> 00:04:55.550
där man ser alla möjliga saker, typ.

00:04:55.555 --> 00:04:57.964
Och använder all denna information

00:04:57.965 --> 00:04:59.395
för att göra sitt nästa drag.

00:04:59.400 --> 00:05:02.200
Jag ser det som basket på många sätt.

00:05:02.205 --> 00:05:03.800
Ett 5-mot-5-spel

00:05:03.805 --> 00:05:05.208
där man måste samarbeta

00:05:05.209 --> 00:05:09.140
och använda sig av varandras styrkor
och samverka med allting.

00:05:09.180 --> 00:05:11.219
Lagarbetet, förtroendet, och uppoffringen

00:05:11.220 --> 00:05:14.787
de är alla sanna i varenda lagsport.

00:05:16.079 --> 00:05:18.770
Dota är ett spel som förenar alla.

00:05:19.000 --> 00:05:21.920
Det spelar ingen roll varifrån du kommer
eller vilken ras du tillhör.

00:05:21.921 --> 00:05:23.672
Det är typ som ett band som delas

00:05:23.673 --> 00:05:26.489
och när du är en del av denna
sammansvetsade grupp...

00:05:26.490 --> 00:05:28.786
Då är det som att ha en andra familj.

00:05:29.035 --> 00:05:31.698
Det är något man aldrig släpper taget om.

00:05:31.862 --> 00:05:33.995
Alla söker efter något.

00:05:34.012 --> 00:05:35.452
Uppfyllelse.

00:05:35.630 --> 00:05:36.929
Berömmelse.

00:05:37.266 --> 00:05:38.772
Tillfredsställelse.

00:05:38.773 --> 00:05:41.782
Det ger en förmågan att bli någon annan.

00:05:42.250 --> 00:05:44.344
Någon som är kraftfull.

00:05:44.345 --> 00:05:46.885
Som kan ta ned 5 motståndare.

00:05:46.916 --> 00:05:48.920
Uttrycka sin kreativitet.

00:05:48.921 --> 00:05:52.477
Bryta mot reglerna utan att bli arresterad.

00:05:52.922 --> 00:05:55.811
Alla de anledningarna finns där någonstans.

00:05:55.812 --> 00:05:58.200
Spelaren själv kanske inte ens vet om det.

00:05:58.257 --> 00:06:00.931
Han kanske inte förstår det själv.

00:06:01.433 --> 00:06:03.462
Men det finns där.

00:06:08.609 --> 00:06:12.094
Medford, Oregon

00:06:14.352 --> 00:06:16.950
Spel uppfyller mitt tävlingsbehov.

00:06:16.955 --> 00:06:18.763
Jag är en mycket tävlingsinriktad person.

00:06:18.769 --> 00:06:21.360
När det kommer till sport,
så ser jag spel som en sport.

00:06:21.365 --> 00:06:23.500
Så jag använder mitt tävlingsinriktande

00:06:23.505 --> 00:06:24.800
och fyller det med Dota.

00:06:24.810 --> 00:06:28.000
Så att det uppfyller den sidan
av mig helt och hållet.

00:06:28.194 --> 00:06:31.009
Fear är en av de bästa i Amerika, om inte den bästa.

00:06:31.015 --> 00:06:32.521
Han har mycket erfarenhet.

00:06:32.526 --> 00:06:34.190
Han är en av de gamla veteranerna, i princip.

00:06:34.195 --> 00:06:36.090
Och han är i allmänhet bara en lugn kille.

00:06:36.095 --> 00:06:38.200
I min uppfattning är det hans styrka.

00:06:38.205 --> 00:06:39.504
Mycket duktig basketspelare.

00:06:39.509 --> 00:06:41.595
Jag kommer ihåg att mina
coacher såg honom spela

00:06:41.600 --> 00:06:44.031
och bara pratade om att ragga upp
honom när kan skulle komma nästa år.

00:06:44.036 --> 00:06:45.425
Det fanns bara bra saker att säga,

00:06:45.430 --> 00:06:47.370
men han togs inte ut till laget.

00:06:47.375 --> 00:06:49.288
Anledningen var, tja,
han var inte lång nog, antar jag.

00:06:49.289 --> 00:06:51.000
Så jag vet att han hittade spelandet.

00:06:51.005 --> 00:06:52.942
Han blev riktigt hängiven i det

00:06:52.947 --> 00:06:54.980
och fann något annat som fungerade.

00:06:55.445 --> 00:06:57.466
Jag var en typisk förälder.

00:06:57.724 --> 00:07:01.563
"Clinton, du lägger för mycket
tid på att spela datorspel."

00:07:01.564 --> 00:07:03.017
"Du måste gå till skolan."

00:07:03.018 --> 00:07:04.565
"Du måste gå till college."

00:07:04.837 --> 00:07:05.750
och då sa han till mig,

00:07:05.755 --> 00:07:09.525
"Jag vill kunna spela spel och få betalt för det."

00:07:09.530 --> 00:07:12.169
Han sa det när han var mycket ung

00:07:12.170 --> 00:07:14.394
innan Dota ens existerade.

00:07:14.400 --> 00:07:17.000
Och jag tänkte, tja, han kommer växa ifrån det.

00:07:17.005 --> 00:07:19.900
Han kommer att tröttna på att sitta där

00:07:19.905 --> 00:07:21.162
framför datorn och spela.

00:07:21.167 --> 00:07:23.967
Det blev aldrig så.

00:07:27.129 --> 00:07:30.116
Singapore

00:07:30.200 --> 00:07:33.414
I Singapore pressar familjerna oss mycket

00:07:33.415 --> 00:07:35.587
beträffande vår utbildning.

00:07:35.991 --> 00:07:38.328
Det har varit jobbigt att hålla på med

00:07:38.329 --> 00:07:41.200
både studier och spel samtidigt.

00:07:41.460 --> 00:07:44.332
Mina betyg har redan gått ner under två år.

00:07:44.333 --> 00:07:47.861
Och mina föräldrar skyller på spelandet.

00:07:48.028 --> 00:07:51.046
Det fanns en viss fras de använde. De sa,

00:07:51.047 --> 00:07:53.574
"Spelandet kommer bli din död en dag."

00:07:55.065 --> 00:07:57.824
Han är en bra spelare och en bra kapten.

00:07:58.153 --> 00:08:00.864
Jag skulle säga att han är den bästa
spelaren i Singapore.

00:08:01.325 --> 00:08:02.317
Lätt.

00:08:03.085 --> 00:08:05.342
Mina föräldrar och min familj,

00:08:05.347 --> 00:08:07.801
de talar faktiskt inte mycket om min spelkarriär.

00:08:07.802 --> 00:08:10.465
De berättar inte för sina vänner
eller för mina andra släktingar

00:08:10.466 --> 00:08:12.699
om att jag faktiskt är så bra på mina spel.

00:08:12.727 --> 00:08:15.727
Hela tiden har de bara skrutit om mina studier.

00:08:15.728 --> 00:08:17.311
För att jag brukade vara en elev som fick högsta betyg.

00:08:17.312 --> 00:08:19.718
Ja, och så fortsätter de. Och...

00:08:19.786 --> 00:08:23.830
Och det verkade som att det var det enda
som de någonsin kunde vara stolta över.

00:08:23.988 --> 00:08:26.005
Det var faktiskt bara en person

00:08:26.010 --> 00:08:28.152
som alltid har stöttat mitt spelande.

00:08:28.157 --> 00:08:31.736
Och det var min f.d. flickvän, Huayan.

00:08:31.790 --> 00:08:34.090
Hon kommer från det kvinnliga Dota-laget i Singapore.

00:08:34.100 --> 00:08:36.059
Det finns många saker som vi delar i livet.

00:08:36.065 --> 00:08:37.085
Så många saker.

00:08:37.125 --> 00:08:39.855
I mitt fall kändes det riktigt bra att ha någon

00:08:39.860 --> 00:08:42.400
som verkligen uppskattade det du gjorde bäst.

00:08:42.405 --> 00:08:43.740
Och älskade dig för det.

00:08:43.746 --> 00:08:47.738
Hon var medveten om vad jag gjorde
och vad jag brinner för.

00:08:48.613 --> 00:08:52.490
Det var hon som gjorde slut och
jag respekterar det.

00:08:52.495 --> 00:08:54.970
Vi hade varit tillsammans i nästan tre år

00:08:54.975 --> 00:08:57.540
och ända sedan vi gjorde slut,
har jag inte kommit över det.

00:08:57.555 --> 00:08:59.334
Jag minns sista gången hon pratade med mig

00:08:59.335 --> 00:09:01.918
så kallade hon mig för en idiot så...

00:09:02.641 --> 00:09:03.595
*Skratt*

00:09:04.464 --> 00:09:07.552
Vi håller inte kontakten längre, men...

00:09:07.800 --> 00:09:09.955
livet går vidare.

00:09:11.478 --> 00:09:14.696
Lviv, Ukraina

00:09:20.500 --> 00:09:22.208
Jag är från Ukraina.

00:09:22.213 --> 00:09:23.960
Mitt smeknamn är Dendi.

00:09:23.965 --> 00:09:26.270
Jag har gått ut universitetet, och

00:09:26.275 --> 00:09:30.235
jag spelar bara datorspel just nu.

00:09:33.046 --> 00:09:34.280
Han höll på med musik.

00:09:34.285 --> 00:09:36.250
Han spelade piano.

00:09:36.255 --> 00:09:38.559
Han dansade.

00:09:38.598 --> 00:09:43.419
I skolan var han med i musikaler
i vilka han hade huvudrollen.

00:09:43.420 --> 00:09:47.742
Publiken var alltid imponerad över
hans konstnärliga talang.

00:09:48.187 --> 00:09:50.435
När deras barns grupp framträdde,

00:09:50.436 --> 00:09:52.420
stod Danil alltid ut.

00:09:54.202 --> 00:09:55.785
När vi växte upp

00:09:55.786 --> 00:09:58.632
hade vår familj det dåligt ställt,
ekonomiskt sett.

00:09:58.633 --> 00:10:04.425
Men min mormor hjälpte oss att skaffa
vår första dator år 1997.

00:10:04.426 --> 00:10:08.012
Tidigt, jämfört med många andra barn i Ukraina.

00:10:08.147 --> 00:10:10.280
Vi fick besökare varje dag.

00:10:10.648 --> 00:10:13.939
Min storebrors vänner brukade hälsa på oss

00:10:13.940 --> 00:10:15.903
och vi spelade spel.

00:10:15.904 --> 00:10:19.793
Och Danil, tittade hela tiden på vad vi gjorde.

00:10:19.794 --> 00:10:21.819
Vi försökte alltid knuffa bort honom

00:10:21.820 --> 00:10:24.364
men han kom alltid tillbaka för att titta igen.

00:10:24.867 --> 00:10:30.742
Det var mer framträdande för honom
än för andra barn.

00:10:31.077 --> 00:10:33.127
Under hela hans medvetna liv

00:10:33.128 --> 00:10:35.612
försökte vi få honom att sluta spela.

00:10:35.936 --> 00:10:39.675
Vi gömde datorsladden överallt i lägenheten

00:10:39.676 --> 00:10:41.574
men han hittade den alltid.

00:10:42.069 --> 00:10:44.818
Jag ville alltid förstå honom bättre.

00:10:44.819 --> 00:10:48.311
Likaså med den hobbyn, ville jag
förstå honom bättre.

00:10:48.388 --> 00:10:50.225
Det fanns särskilda anledningar.

00:10:50.226 --> 00:10:52.455
Jag tänker inte nämna dem nu.

00:10:52.687 --> 00:10:57.170
Jag tror att djupt därinne är han lite ledsen.

00:10:57.375 --> 00:11:00.985
Hon slutade att förhindra honom från att spela Dota.

00:11:01.182 --> 00:11:04.495
Hon gav Dendi friheten att välja

00:11:04.736 --> 00:11:06.794
vad som är bäst för honom och hans liv.

00:11:14.577 --> 00:11:17.860
Turneringar förr hade väldigt låga priser.

00:11:17.865 --> 00:11:20.678
Och mycket av prispengarna
gick inte ens till spelarna.

00:11:20.679 --> 00:11:24.934
Det har varit mycket bedrägerier med
managers och sådana saker.

00:11:25.235 --> 00:11:29.792
Det fanns rykten om att första pris var på 50 000 dollar,

00:11:29.793 --> 00:11:33.562
men alla sade typ, "Nä, det blir inget med det."

00:11:33.567 --> 00:11:36.054
10:e augusti, 2011

00:11:36.516 --> 00:11:38.616
Forumen kommer bli tokiga, grabbar.

00:11:38.617 --> 00:11:40.515
Forumen kommer att bli tokiga.

00:11:40.516 --> 00:11:42.222
Det är verkligen bekräftat.

00:11:42.223 --> 00:11:45.122
Det är riktigt galet.

00:11:45.123 --> 00:11:49.094
1,6 miljoner dollar i prispotten!

00:11:49.095 --> 00:11:50.099
Det väntar vinnarlaget,

00:11:50.100 --> 00:11:53.905
1 miljon dollar för att vinna i Dota!

00:11:57.004 --> 00:11:59.600
Dota, spelet jag har spelat i 5 år nu.

00:11:59.605 --> 00:12:01.470
Som jag spelade för skojs skull.

00:12:01.475 --> 00:12:03.500
För pengar till mat och sånt, du vet.

00:12:03.505 --> 00:12:05.090
Okej, det håller faktiskt på att bli stort.

00:12:05.095 --> 00:12:09.858
Det är den största prispotten i en speltävling hittills.

00:12:09.859 --> 00:12:13.558
Det kändes som början på någonting stort.

00:12:13.559 --> 00:12:15.259
Som en revolution.

00:12:15.362 --> 00:12:17.333
Vi hade allt vi behövde

00:12:17.334 --> 00:12:20.646
för att spelet skulle bli stort och
respekterat som en e-sport.

00:12:20.680 --> 00:12:23.277
Det skulle liksom rättfärdiga oss.

00:12:23.946 --> 00:12:26.963
Vi spelar inte bara för att vi är beroende.

00:12:26.964 --> 00:12:29.441
Det finns ett mål, en anledning.

00:12:29.824 --> 00:12:33.722
Som vi faktiskt kan nå ut och
få tag i om vi är tillräckligt bra.

00:12:41.820 --> 00:12:45.832
Peking, Kina

00:12:56.061 --> 00:12:59.762
I Asien behandlas professionella
spelare som rockstjärnor.

00:12:59.772 --> 00:13:03.268
Det är en gångbar karriärmöjlighet.

00:13:03.286 --> 00:13:05.370
De lever faktiskt i spelhus.

00:13:05.375 --> 00:13:07.860
Så det är gjort för att vara en grej året om.

00:13:07.867 --> 00:13:12.221
Jag tror att de ser på träning
som deras riktiga jobb.

00:13:12.235 --> 00:13:14.031
Beundrarskaran är enorm.

00:13:14.036 --> 00:13:18.132
Den är förmodligen lika stor som hela
västerländska publiken tillsammans.

00:13:18.137 --> 00:13:19.160
Eller ännu fler.

00:13:19.165 --> 00:13:20.872
Så nu måste man verkligen spela bra.

00:13:20.877 --> 00:13:22.492
Man måste verkligen försöka.

00:13:22.500 --> 00:13:25.294
Det är första plats som gäller.
Satsa på toppen eller åk hem.

00:13:25.295 --> 00:13:27.201
De stora lagen får de stora pengarna.

00:13:27.202 --> 00:13:29.960
Men 9:e till 16:e platsen får ingenting.

00:13:29.965 --> 00:13:32.115
Och deras löner är inte värda att ta hänsyn till.

00:13:32.120 --> 00:13:35.407
Medan man i sporter kan ha en lön
som man kan leva på.

00:13:35.416 --> 00:13:38.570
I proffsspelande tror jag att en av
de jobbigaste sakerna är

00:13:38.575 --> 00:13:39.790
att leva match till match.

00:13:39.795 --> 00:13:41.260
Det är som att leva lönecheck till lönecheck.

00:13:41.265 --> 00:13:43.860
Typ, jag måste vinna.
Om jag inte vinner får jag inte betalt.

00:13:43.865 --> 00:13:46.125
Det är en tuff livsstil för vem som helst.

00:13:46.130 --> 00:13:47.603
Oavsett vad man sysslar med.

00:13:48.052 --> 00:13:51.261
När ens barn vill bli en professionell spelare

00:13:51.266 --> 00:13:53.514
har man ingen historia att titta tillbaka på

00:13:53.522 --> 00:13:55.235
som med andra sporter.

00:13:55.254 --> 00:13:58.458
Jag känner inte till någon som levt på spelande.

00:13:58.463 --> 00:14:00.472
Så det är ganska läskigt

00:14:00.473 --> 00:14:04.976
när du ser ens barn lägga hela sitt liv på spel

00:14:04.977 --> 00:14:08.040
och inte college och andra traditionella saker.

00:14:08.461 --> 00:14:10.039
Tänk om man inte får ut något av det?

00:14:11.029 --> 00:14:12.145
Angående åldern

00:14:12.146 --> 00:14:13.146
så tror jag, ja,

00:14:13.641 --> 00:14:18.894
25, 26 år. Det är absolut den högsta för e-sport.

00:14:18.895 --> 00:14:21.343
för att vid 27, 28, 29, 30

00:14:21.344 --> 00:14:23.838
börjar ens reaktionstid sänkas

00:14:23.839 --> 00:14:26.736
och du kan inte klicka så mycket, du vet,

00:14:27.032 --> 00:14:28.532
som barnen gör.

00:14:28.910 --> 00:14:32.918
Jag får många ekonomiska ansvarsområden just nu.

00:14:32.919 --> 00:14:37.932
Som kräver att jag ska bli framgångsrik
i något eller ha ett jobb.

00:14:37.937 --> 00:14:41.334
Så det är ganska kritiskt att jag lyckas

00:14:41.339 --> 00:14:44.868
om jag vill fortsätta min spelkarriär.

00:14:46.282 --> 00:14:48.561
Visste du att han är en toppelev?

00:14:48.566 --> 00:14:52.154
Detta spelande har dragit ner honom.

00:14:52.159 --> 00:14:54.600
Det är mycket ledsamt för mig.

00:14:54.817 --> 00:14:57.870
Den dumma här är fastern.

00:14:57.878 --> 00:14:59.842
Fastern är den som alltid kommer hit och

00:14:59.848 --> 00:15:02.515
gnäller, gnäller, gnäller...

00:15:02.683 --> 00:15:05.009
-Har jag rätt?
-Det är tufft att vara en gamer.

00:15:05.015 --> 00:15:06.229
Ursäkta?

00:15:06.230 --> 00:15:09.320
-Har jag rätt?
-Jag sa, det är tufft att vara en gamer.

00:15:09.325 --> 00:15:13.338
Öh, hy? Multimiljonär.

00:15:13.739 --> 00:15:14.039
*Skratt*

00:15:14.039 --> 00:15:15.930
För att spela, va?

00:15:17.035 --> 00:15:19.910
Ledsen, det är du inte.

00:15:20.550 --> 00:15:24.330
Va? Hur ser du på det? 
Vad har du för plan?

00:15:24.335 --> 00:15:26.100
Det är viktigare.

00:15:26.105 --> 00:15:27.570
Jag menar, vi talar själva.

00:15:27.575 --> 00:15:30.528
Vi talar öppenhjärtigt.

00:15:30.533 --> 00:15:32.264
Det här är ditt val nu.

00:15:32.274 --> 00:15:35.989
Vad vill du med ditt liv?
Det är viktigare.

00:15:37.023 --> 00:15:39.120
Om jag ska vinna den här turneringen

00:15:39.121 --> 00:15:40.490
skulle min första tanke vara...

00:15:40.495 --> 00:15:43.840
Jag skulle ringa mitt ex.

00:15:43.845 --> 00:15:45.504
Det blev dåligt mellan oss och...

00:15:45.509 --> 00:15:47.830
men just nu, för mig,
om jag ska vinna den här turneringen,

00:15:47.835 --> 00:15:49.830
skulle min första tanke vara, ja,
jag skulle ringa henne.

00:15:49.835 --> 00:15:51.301
Jag skulle tala om det för henne och...

00:15:51.306 --> 00:15:53.471
jag skulle vilja dela det ögonblicket med henne...

00:15:53.476 --> 00:15:54.800
ja.

00:15:59.033 --> 00:16:03.030
Den här turneringen kommer bli ett
ögonblick i varje spelares liv.

00:16:03.035 --> 00:16:06.030
Allt som du har gjort har byggts upp

00:16:06.035 --> 00:16:07.908
och kommer ske under en vecka.

00:16:07.909 --> 00:16:10.003
Och då är det inte en vecka längre.

00:16:10.004 --> 00:16:11.100
Det är en match.

00:16:11.112 --> 00:16:12.500
Och då är det inte den matchen.

00:16:12.505 --> 00:16:14.077
det är ett enda ögonblick i matchen.

00:16:14.082 --> 00:16:17.301
Och det är vid det tillfället i
matchen som det avgörs.

00:16:17.306 --> 00:16:18.455
Och hur kommer det sluta?

00:16:18.460 --> 00:16:21.040
Kommer man hålla upp en trofé?

00:16:21.045 --> 00:16:27.103
Eller kommer man vara mer besviken
än man någonsin varit?

00:16:34.864 --> 00:16:37.620
Köln, Tyskland

00:16:37.625 --> 00:16:38.590
Det är tisdag.

00:16:38.595 --> 00:16:39.950
Dagen innan evenemanget.

00:16:39.955 --> 00:16:41.580
Vi har redan en massa saker fixade.

00:16:41.585 --> 00:16:43.410
Vi har en massa datorer uppställda här.

00:16:43.415 --> 00:16:46.493
Hela båskonstruktionen är så gott som klar.

00:16:46.516 --> 00:16:48.403
Fem spelare per sida.

00:16:48.408 --> 00:16:50.003
De kan se varandra genom glaset.

00:16:50.008 --> 00:16:51.500
De kan inte höra varandra.

00:16:51.505 --> 00:16:53.001
Det här båset är ljudisolerat.

00:16:53.006 --> 00:16:54.989
Dessutom, hela uppställningen här

00:16:54.994 --> 00:16:58.500
om du ser på det ovanifrån så ser det
exakt ut som Dota-kartan.

00:16:58.505 --> 00:16:59.720
Och det här är mitten.

00:16:59.725 --> 00:17:01.028
Det är här allt händer.

00:17:01.097 --> 00:17:02.800
Några lag anlände redan i morse.

00:17:02.805 --> 00:17:03.970
Vi har många lag

00:17:03.975 --> 00:17:04.869
från Singapore.

00:17:04.875 --> 00:17:05.555
Från Kina.

00:17:05.560 --> 00:17:06.742
Malaysia har kommit hit

00:17:06.747 --> 00:17:07.943
och Ryssland.

00:17:07.948 --> 00:17:11.359
Och imorgon kommer det äntligen ske.

00:17:14.066 --> 00:17:15.560
DAG 1 AV 5

00:17:15.766 --> 00:17:18.640
LAG MED TVÅ ELLER FLER VINSTER
AVANCERAR TILL VINNARGRUPPEN

00:17:18.646 --> 00:17:21.999
Vi är här live på Gamescom 2011 i vackra Köln.

00:17:22.000 --> 00:17:24.193
Det är evenemangets första dag.

00:17:24.198 --> 00:17:26.626
Vi har några av världens bästa Dota-lag här.

00:17:26.631 --> 00:17:30.999
Och man ger ut ett turneringspris
på 1,6 miljoner dollar!

00:17:31.000 --> 00:17:33.000
Det är enormt här.

00:17:33.012 --> 00:17:35.000
En turnering om 1,6 miljoner dollar.

00:17:35.005 --> 00:17:36.619
Det är spelandets framtid.

00:17:36.624 --> 00:17:38.620
Detta är häftigt!

00:17:43.392 --> 00:17:48.800
Det är första gången som vi kommer få se
lag av denna kaliber samlas på en plats.

00:17:48.825 --> 00:17:51.700
Dessa killar är inte bara namnlösa ansikten.

00:17:51.707 --> 00:17:53.964
De är de bästa i världen.

00:17:58.508 --> 00:18:00.547
Lagen som vi har här,

00:18:00.548 --> 00:18:04.194
det finns några lag med otrolig individuell skicklighet.

00:18:04.195 --> 00:18:06.478
Och sen finns det en stor grupp av andra lag

00:18:06.483 --> 00:18:08.410
som har bra individuell skicklighet, inte på topp,

00:18:08.415 --> 00:18:10.980
men som vinner genom bra strategi och lagarbete.

00:18:10.981 --> 00:18:12.661
Fear är en bra spelare till exempel,

00:18:12.662 --> 00:18:16.146
men han går inte att jämföra med bra spelare i Asien.

00:18:16.147 --> 00:18:18.976
Och inget ont om Fear,
för han är fortfarande en utmärkt spelare

00:18:18.977 --> 00:18:20.774
men han är inte dem.

00:18:37.412 --> 00:18:40.646
I Asien tar man spel mycket mer seriöst.

00:18:40.647 --> 00:18:42.261
Bara för att ge ett exempel,

00:18:42.262 --> 00:18:46.245
det koreanska fotbollslaget spelade i VM.

00:18:46.246 --> 00:18:49.835
För att motivera det koreanska fotbollslaget
att spela bättre,

00:18:49.836 --> 00:18:54.782
tog de in professionella Starcraft Brood War-spelare

00:18:54.783 --> 00:18:57.492
in i omklädningsrummet innan de gick ut

00:18:57.493 --> 00:19:00.480
så att de kunde få möta vad som var deras hjältar.

00:19:00.976 --> 00:19:02.428
Shanghai, Kina

00:19:02.429 --> 00:19:06.499
I Kina är Dota för folket som Starcraft är för Korea.

00:19:06.934 --> 00:19:08.000
Det visas i TV.

00:19:08.047 --> 00:19:11.010
Tjejerna vill att deras pojkvänner ska vara Dota-spelare.

00:19:14.851 --> 00:19:17.023
Efter en match, när de går omkring

00:19:17.024 --> 00:19:18.652
kan man se beundrare springa fram till dem

00:19:18.653 --> 00:19:20.005
och fråga om att signera deras tröjor.

00:19:20.388 --> 00:19:22.388
Det är som en riktig sport.

00:19:23.489 --> 00:19:25.440
Tredje gången jag var i Kina,

00:19:25.441 --> 00:19:27.445
spelade jag med beundrare i två dagar.

00:19:27.450 --> 00:19:28.633
De gjorde en video med mig,

00:19:28.638 --> 00:19:30.395
de filmade mig när jag vandrade
bland några berg

00:19:30.400 --> 00:19:33.342
och de fick mig säga några meningar och sånt där.

00:19:34.087 --> 00:19:38.841
Och jag sade typ,
"I Dota finns det alltid ett nytt berg att bestiga."

00:19:38.847 --> 00:19:40.300
Sådana saker, du vet.

00:19:41.575 --> 00:19:43.575
Jag gick upp och ner för trappor

00:19:43.576 --> 00:19:46.011
och började springa och lyfta vikter,

00:19:46.012 --> 00:19:49.308
bara för att jämföra det med Dota
som en metafor och så.

00:19:49.332 --> 00:19:51.236
Fuzhou, jag kommer!

00:19:51.620 --> 00:19:54.595
E-sport i Kina är redan en sport

00:19:54.596 --> 00:19:58.563
som är erkänd av Allmänna Sportförvaltningen.

00:19:58.564 --> 00:20:00.976
Det är samma som tennis, pingis, schack.

00:20:01.082 --> 00:20:03.102
Det enda är att det inte är en olympisk sport.

00:20:03.451 --> 00:20:05.436
Jag tycker att alla Kinas lag är bra.

00:20:05.496 --> 00:20:07.501
Varje spelare i laget är stark.

00:20:07.813 --> 00:20:10.164
Man känner inte igen spelare i Kina som en spelare.

00:20:10.169 --> 00:20:11.340
Man känner bara igen dem som ett helt lag.

00:20:11.345 --> 00:20:13.375
Man fruktar bara hela laget.

00:20:14.480 --> 00:20:17.501
De kinesiska lagen som har kommit
till den här tävlingen

00:20:17.854 --> 00:20:20.829
skrämmer skiten ur alla andra.

00:20:24.489 --> 00:20:27.294
Vi hade två av de bästa kinesiska lagen i vår grupp.

00:20:27.823 --> 00:20:31.358
Online Kingdom sågs inte som en av favoriterna
som kunde vinna.

00:20:31.359 --> 00:20:35.781
Faktum är att de sågs som bland de nedre fyra eller åtta.

00:20:36.148 --> 00:20:37.876
Det här är vår första gång på LAN tillsammans.

00:20:37.877 --> 00:20:40.893
Laget har bara funnits i 4-5 månader

00:20:40.894 --> 00:20:42.512
så det är ett relativt nytt lag,

00:20:42.513 --> 00:20:45.661
och Pajkatt, vårt senaste tillskott,
spelar Carry för oss,

00:20:45.662 --> 00:20:48.649
han har bara varit i laget i tre veckor nu, faktiskt.

00:20:49.261 --> 00:20:52.049
Vi var riktigt nervösa över att möta ett kinesiskt lag

00:20:52.050 --> 00:20:54.283
speciellt de kinesiska topplagen.

00:20:54.372 --> 00:20:56.214
Det finns spelare som storknar

00:20:56.219 --> 00:20:59.010
av att hantera den här sortens press i ung ålder.

00:20:59.015 --> 00:21:02.978
1437, det här är första gången som han
någonsin har varit på ett LAN.

00:21:03.165 --> 00:21:05.417
Det är inte lätt, liksom, det här är en miljondollarsturnering.

00:21:05.418 --> 00:21:06.037
Första gången han är på LAN.

00:21:06.037 --> 00:21:08.145
LAN - EN TURNERING DÄR ALLA LAGEN
TÄVLAR PÅ SAMMA PLATS

00:21:08.146 --> 00:21:10.062
Denna scen. Dessa prispengar. Denna prestige.

00:21:10.063 --> 00:21:11.032
Det här är en riktig tävling.

00:21:11.792 --> 00:21:13.066
Vi försökte hålla oss lugna tillsammans

00:21:13.067 --> 00:21:14.621
och helt enkelt spela vårt spel.

00:21:14.622 --> 00:21:16.927
ONLINE KINGDOM VS VIRUS

00:21:26.301 --> 00:21:29.285
ONLINE KINGDOM 1-0

00:21:29.445 --> 00:21:31.742
ONLINE KINGDOM VS NIRVANA.CN

00:21:42.186 --> 00:21:43.141
ONLINE KINGDOM 2-0

00:21:43.146 --> 00:21:44.270
Vi var supertaggade.

00:21:44.276 --> 00:21:46.571
Alla var överraskade över
att vi gjorde så bra ifrån oss.

00:21:46.576 --> 00:21:47.993
Inte ens vi kunde tro på det.

00:21:48.000 --> 00:21:51.132
Online Kingdom dominerar just nu.

00:21:51.156 --> 00:21:53.703
ONLINE KINGDOM VS TYLOO

00:21:59.062 --> 00:22:03.000
ONLINE KINGDOM
3-0

00:22:03.001 --> 00:22:06.943
Efter matchen mot TyLoo var alla mycket exalterade.

00:22:06.950 --> 00:22:11.071
Vi hade precis besegrat ett av lagen
som var favoriserade att vinna tävlingen.

00:22:11.072 --> 00:22:12.799
Så alla tänkte liksom,

00:22:12.800 --> 00:22:15.417
"Åh, vi kan faktiskt klara av det här."

00:22:17.358 --> 00:22:19.209
Att besegra de kinesiska lagen,

00:22:19.222 --> 00:22:21.801
vissa började på skojs skull säga,

00:22:21.802 --> 00:22:24.807
"Ok, hej, det är OK.Nirvana.Int.
De är Kinadräparna."

00:22:27.574 --> 00:22:30.469
DAG 2 av 5
DUBBELELIMINERING INLEDS

00:22:30.470 --> 00:22:32.748
Några små överraskningar hade vi igår.

00:22:32.749 --> 00:22:33.766
En del skrällar.

00:22:33.767 --> 00:22:37.424
OK.Nirvana.International
besegrade två kinesiska lag i rad,

00:22:37.425 --> 00:22:40.378
vilket har slagit ut TyLoo och OK.Nirvana.CN.

00:22:40.379 --> 00:22:42.006
De är på frammarsch nu.

00:22:42.007 --> 00:22:44.032
Och kinesiska lag är inte oslagbara.

00:22:44.517 --> 00:22:45.845
Men å andra sidan

00:22:45.846 --> 00:22:49.862
bevisar EHOME att de är starkast
av alla de fyra kinesiska lagen

00:22:49.863 --> 00:22:51.818
med sin nuvarande poängställning 3-0.

00:22:51.819 --> 00:22:53.886
De är favoriter att vinna hela turneringen.

00:22:53.887 --> 00:22:55.871
Så de kommer in med självförtroendet

00:22:55.872 --> 00:22:57.859
över att ha vunnit så många mästerskap redan.

00:22:57.860 --> 00:22:59.856
Det står alltid lite nationell stolthet på spel.

00:22:59.857 --> 00:23:03.807
Så de vill självklart bevisa att kinesisk Dota
fortfarande är i en klass för sig.

00:23:05.516 --> 00:23:09.470
EHOME är en av de äldsta kinesiska
Dota-organisationerna.

00:23:09.471 --> 00:23:12.125
De har alltid varit på topp i speltävlingar.

00:23:12.126 --> 00:23:15.913
Mest minnesvärt är ESWC 2010.

00:23:16.124 --> 00:23:18.124
Före ESWC 2010,

00:23:18.125 --> 00:23:19.108
så trodde jag, typ, ok,

00:23:19.109 --> 00:23:21.084
kineserna är förmodligen ganska bra,

00:23:21.085 --> 00:23:23.026
men liksom hur bra kan de vara?

00:23:23.027 --> 00:23:26.985
Och sen spelade vi mot EHOME som vann den turneringen
utan att ha förlorat en enda match.

00:23:26.986 --> 00:23:27.033
De krossade varenda lag, typ.

00:23:27.033 --> 00:23:28.877
1:a PLATS

00:23:28.878 --> 00:23:32.853
EHOME avslutade året som det
bästa laget i Dotas historia.

00:23:33.378 --> 00:23:35.178
De var helt enkelt på en helt annan nivå.

00:23:35.179 --> 00:23:37.427
De hade typ deras manager sittandes bakom dem.

00:23:37.428 --> 00:23:38.424
Han tog deras beslut.

00:23:38.425 --> 00:23:40.680
Han sprang runt med en liten svart bok.

00:23:40.681 --> 00:23:43.664
Och de var det första laget
som jag hade hört göra så.

00:23:44.113 --> 00:23:47.367
EHOME-managern skrev ner planeringen
och gjorde förberedningsarbetet.

00:23:47.368 --> 00:23:48.532
Han var deras coach.

00:23:48.943 --> 00:23:50.935
Det gjordes en bra intervju.

00:23:51.190 --> 00:23:54.206
Och den radade upp alla
toppkaptenerna från Europa som deltog

00:23:54.207 --> 00:23:56.030
och ämnet var EHOME.

00:23:56.035 --> 00:23:57.270
Om man någonsin vill spela bra

00:23:57.275 --> 00:23:59.350
så behöver man inte bjuda in kinesiska lag

00:23:59.355 --> 00:24:01.118
för de är för starka.

00:24:01.122 --> 00:24:02.935
Så EHOME vann...

00:24:03.011 --> 00:24:05.036
Vad tyckte du om de kinesiska killarna?

00:24:05.037 --> 00:24:08.247
Jag har aldrig känt mig så utspelad i hela mitt liv.

00:24:08.248 --> 00:24:10.244
Det är ofattbart hur bra de är.

00:24:10.245 --> 00:24:11.792
Liksom, deras tajming, deras disciplin...

00:24:11.793 --> 00:24:13.569
De har verkligen kontroll över
matchen, hela matchen,

00:24:13.570 --> 00:24:14.971
och de håller kontroll hela tiden.

00:24:14.972 --> 00:24:16.914
Det är verkligen galet att se.

00:24:17.316 --> 00:24:20.241
För att när vi är på en internationell turnering,

00:24:21.061 --> 00:24:25.024
när alla utländska lagmanagers
och lagmedlemmar ser oss,

00:24:25.025 --> 00:24:27.083
kommer alla ropa, "EHOME!"

00:24:27.084 --> 00:24:30.059
EHOME! EHOME!

00:24:30.060 --> 00:24:32.347
Vet du hur spektakulärt det är?

00:24:32.348 --> 00:24:34.556
Det här är faktiskt en berättelse.
Det är en sedvana.

00:24:34.557 --> 00:24:37.301
Vilket händer när alla ser EHOME,

00:24:37.302 --> 00:24:40.778
tycker de naturligtvis att kungen kommer.

00:24:45.461 --> 00:24:46.937
Denna resa till The International,

00:24:47.207 --> 00:24:50.273
är samtidigt som min tentaperiod.

00:24:50.274 --> 00:24:54.355
Så jag ser det som en uppoffring jag har gjort

00:24:54.356 --> 00:24:55.598
för laget och för mig själv.

00:24:56.187 --> 00:24:57.500
Och jag tycker att

00:24:57.507 --> 00:24:59.390
när det kommer till att göra det man brinner för

00:24:59.391 --> 00:25:02.006
är det verkligen upp till en själv
om det är värt...

00:25:02.011 --> 00:25:04.036
värt uppoffringen.

00:25:07.834 --> 00:25:09.859
SINGAPORE

00:25:10.227 --> 00:25:14.239
När de har tenta så tillåts han inte lämna skolan

00:25:15.052 --> 00:25:18.040
Så jag sa åt honom, "Tänk på dig själv."

00:25:19.704 --> 00:25:23.001
Att ge sig ut på en spelkarriär är riskabelt.
Mycket riskabelt.

00:25:23.637 --> 00:25:25.987
Eftersom tentorna krockar med tävlingen

00:25:25.988 --> 00:25:29.390
så missar man tentorna utan en lämplig anledning,

00:25:29.391 --> 00:25:32.923
och skolan erkänner inte Dota-tävlingen
som en giltig anledning.

00:25:33.624 --> 00:25:35.887
Det vore att bryta mot skolreglerna.

00:25:35.983 --> 00:25:38.558
Skolan är mycket bestämd med att
stoppa honom från att följa

00:25:38.559 --> 00:25:41.555
sin chans att åka till den här tävlingen.

00:25:42.368 --> 00:25:47.326
Så jag tror detta har skapat en
stor påfrestning för familjen.

00:25:49.268 --> 00:25:51.293
Det ger hans mor mycket huvudvärk.

00:25:57.034 --> 00:26:00.503
Det är ganska svårt för oss att
dra ut honom ur detta nu, tror jag.

00:26:00.504 --> 00:26:02.480
För du vet, han är så övertygad om det.

00:26:02.481 --> 00:26:05.238
Så när han berättade för mig att
han kommer åka i augusti,

00:26:05.239 --> 00:26:08.632
sa jag, "Hur blir det med skoltentorna?"

00:26:08.633 --> 00:26:10.712
"Vad kommer du göra?"

00:26:12.280 --> 00:26:14.301
Jag tror att min mor, hon hade fått nog,

00:26:14.535 --> 00:26:17.300
hon talade om för mig hur mycket
spelandet hade dragit ner mig.

00:26:17.305 --> 00:26:20.230
Det var under det samtalet som jag verkligen
öppnade upp mitt hjärta och jag...

00:26:20.235 --> 00:26:21.803
delade min passion för spelet med henne

00:26:21.808 --> 00:26:23.107
och hur mycket jag trodde på att

00:26:23.112 --> 00:26:25.674
mitt lag verkligen har en chans till att vinna,

00:26:25.679 --> 00:26:26.975
att bli bäst i världen.

00:26:27.042 --> 00:26:30.312
Så vi stannar inte för något annat än första plats.

00:26:30.399 --> 00:26:32.612
Det är så jag försökte förklara för min mamma.

00:26:32.617 --> 00:26:34.050
Genom att ge upp så mycket för att komma hit

00:26:34.055 --> 00:26:36.407
har jag absolut förtroende
för att mitt lag kommer vinna.

00:26:36.408 --> 00:26:37.342
SCYTHE VS EHOME

00:26:37.343 --> 00:26:39.184
Okej, planeringen är i gång.

00:26:39.185 --> 00:26:41.193
EHOME kommer att välja sina hjältar.

00:26:41.194 --> 00:26:42.758
Scythe kommer att börja välja sina.

00:26:43.039 --> 00:26:44.394
Om man nu ser på båda lagen,

00:26:44.395 --> 00:26:46.142
så ser det ut som att EHOME
är rätt så avslappnade

00:26:46.143 --> 00:26:47.750
medan Scythe är mer ivriga.

00:26:47.751 --> 00:26:50.318
De har alla samlats kring hyhy för att välja.

00:26:50.414 --> 00:26:52.793
Om man förlorar planeringen,
kommer man att förlora matchen.

00:26:52.805 --> 00:26:54.843
Detta är vad jag tycker om Dota.

00:26:54.867 --> 00:26:57.300
Så mycket handlar om planeringen.

00:26:57.404 --> 00:27:01.379
Planering är när två kaptener väljer vad de vill spela med.

00:27:01.380 --> 00:27:04.359
Vilka hjältar som väljs ut och vilka som utesluts.

00:27:04.725 --> 00:27:07.717
Du kan välja fem hjältar från en uppsättning på över hundra.

00:27:07.718 --> 00:27:09.718
Och även utesluta fyra av de hjältarna.

00:27:09.829 --> 00:27:12.804
Så fyra hjältar som du tror motståndaren
kommer vilja använda,

00:27:12.805 --> 00:27:13.907
kan du ta bort.

00:27:14.332 --> 00:27:16.515
Före varje match,

00:27:16.516 --> 00:27:18.083
bestämmer vi vad vi väljer och vad vi förbjuder

00:27:18.084 --> 00:27:20.092
enligt det lag vi möter.

00:27:20.437 --> 00:27:23.445
Vanligtvis brukade vi komma fram till en
väldigt improviserad strategi

00:27:23.446 --> 00:27:25.059
för att försöka bekämpa deras strategi.

00:27:25.060 --> 00:27:27.498
Man måste verkligen lägga ner mycket tid
på att tänka igenom planeringen.

00:27:27.499 --> 00:27:30.466
Planeringen dikterar en stor del av matchen i sig.

00:27:31.782 --> 00:27:33.823
EHOME. De är ett lag med så mycket erfarenhet.

00:27:34.221 --> 00:27:36.209
De vet redan hur de vill gå till väga.

00:27:36.210 --> 00:27:39.150
Det enda som det egentligen hänger på

00:27:39.155 --> 00:27:41.038
är huruvida de lyckas med utförandet.

00:27:41.115 --> 00:27:43.500
I just den matchen

00:27:43.505 --> 00:27:46.458
kände vi att vi behövde något som
skulle kunna ingjuta rädsla i dem.

00:27:47.089 --> 00:27:49.581
Och det verkar som att Tiny blir
det sista valet för Scythe.

00:27:49.957 --> 00:27:51.691
Ganska intressant val av Scythe.

00:27:51.692 --> 00:27:54.411
Det kommer börja förändra deras vägar helt och hållet nu.

00:27:54.412 --> 00:27:57.362
Tiny är bra som en överraskningsstrategi.

00:27:57.363 --> 00:28:00.854
Om det andra laget inte inser var
han passar in i hela uppställningen,

00:28:00.855 --> 00:28:03.309
så kan man verkligen få motståndarna ur balans.

00:28:03.900 --> 00:28:05.826
Han rör sig bort, men nej då, hyhy,

00:28:05.852 --> 00:28:07.929
han vänder sig om och förgör Lina på ett nafs.

00:28:08.790 --> 00:28:10.659
Jag vill påpeka just nu att EHOME,

00:28:10.660 --> 00:28:12.399
de är inte noobs (nybörjare i spelet).

00:28:12.400 --> 00:28:16.112
Det här är Scythe som spelar en otroligt bra match.

00:28:16.277 --> 00:28:18.249
När man har en sån stor publik och

00:28:18.250 --> 00:28:20.279
man vet att alla där hemma ser på matchen...

00:28:20.280 --> 00:28:22.100
de tror på dig och

00:28:22.105 --> 00:28:23.493
jag känner att...

00:28:23.498 --> 00:28:25.349
det står så mycket på spel.

00:28:25.977 --> 00:28:27.854
Och de borde kunna rensa upp nu.

00:28:27.931 --> 00:28:31.226
Tiny, han kommer kasta, han kastar iväg
och han får verkligen död på honom.

00:28:31.383 --> 00:28:34.640
Vi har 357 som blir krossad där ute.

00:28:34.805 --> 00:28:37.266
Nature's Prophet kommer för att få in den dödande träffen också.

00:28:37.267 --> 00:28:39.561
Hela laget är nere för EHOME.

00:28:39.805 --> 00:28:40.972
Det är GG.

00:28:41.396 --> 00:28:43.648
Det här är åtminstone dubbla baracker.

00:28:43.649 --> 00:28:45.693
Och EHOME, de kopplar ifrån.

00:28:45.694 --> 00:28:48.491
Vi har vår första vinnargruppsfinalist.

00:28:48.493 --> 00:28:49.703
Scythe går vidare.

00:28:49.704 --> 00:28:51.356
EHOME går ner till förlorargruppen,

00:28:51.357 --> 00:28:53.692
och Scytche kommer nu avsluta matchen.

00:28:53.693 --> 00:28:55.702
SCYTHE VINNER

00:28:55.703 --> 00:28:59.229
EHOME SÄGER "GG" ("GOOD GAME")
OCH GER DÄRMED UPP MATCHEN

00:29:00.558 --> 00:29:02.227
Ja, miljonen är...

00:29:02.883 --> 00:29:04.385
ja, en miljon.

00:29:05.467 --> 00:29:06.634
Det är mycket.

00:29:08.013 --> 00:29:10.599
Det kommer att göra all tid jag
har spelat spelet värt det.

00:29:14.502 --> 00:29:17.589
Trodde inte att rökning skulle göra mig något gott.

00:29:19.412 --> 00:29:20.371
När började du röka?

00:29:24.922 --> 00:29:26.423
För två år sedan.

00:29:26.424 --> 00:29:27.258
Två år sedan.

00:29:28.416 --> 00:29:29.375
Dåligt beslut.

00:29:31.135 --> 00:29:34.889
Det verkar vara samtidigt som när du och
din f.d. flickvän gjorde slut.

00:29:43.883 --> 00:29:45.509
På dåliga villkor...

00:29:46.185 --> 00:29:48.270
Verkar som hon redan har gått vidare.

00:29:48.275 --> 00:29:49.904
Förr när hon spelade

00:29:49.905 --> 00:29:52.741
kändes det som att vi hade något gemensamt.

00:29:53.348 --> 00:29:54.474
Ja, men just nu är det liksom...

00:29:58.319 --> 00:30:01.781
Jag tror att hon följer evenemanget, men...

00:30:02.869 --> 00:30:03.536
förmodligen...

00:30:03.537 --> 00:30:05.538
Det här evenemanget är stort.

00:30:12.453 --> 00:30:15.122
Jag hoppas att få kunna ringa.

00:30:17.127 --> 00:30:19.916
Äntligen kommer jag ha något att berätta för
henne som jag är stolt över.

00:30:20.192 --> 00:30:21.068
Äntligen.

00:30:27.552 --> 00:30:31.108
DAG 3 av 5

00:30:37.009 --> 00:30:39.137
När man spelade mot ryssarna och ukrainarna,

00:30:39.285 --> 00:30:40.911
var de de oförutsägbara lagen.

00:30:41.359 --> 00:30:43.487
Jag hade ingen aning om hur ryssarna tänkte.

00:30:43.805 --> 00:30:45.140
Det var deras bästa vapen.

00:30:46.114 --> 00:30:47.324
Tja, vi har roligt.

00:30:47.590 --> 00:30:49.925
Vi försöker slappna av.

00:30:50.199 --> 00:30:52.368
Vi försöker skrämma våra motståndare.

00:30:52.709 --> 00:30:54.128
Psykningar. Psykningar.

00:30:55.663 --> 00:31:00.000
Jag stänger av hjärnan för att inte bli skrämd av någon.

00:31:00.915 --> 00:31:04.306
En av sakerna jag verkligen beundrar med honom är hur

00:31:04.311 --> 00:31:06.021
han inte har haft ett helt enkelt liv

00:31:06.562 --> 00:31:09.190
men han är alltid så munter.

00:31:09.549 --> 00:31:10.842
Han är alltid så glad.

00:31:11.279 --> 00:31:12.531
När han först kom till Dota-scenen,

00:31:12.532 --> 00:31:14.513
såg han ut som en 12 år gammal pojke.

00:31:14.514 --> 00:31:17.225
Alla tänkte liksom, "Vem är den här ungen?"

00:31:17.226 --> 00:31:18.936
Det går inte att ta den här killen seriöst.

00:31:19.147 --> 00:31:21.274
Och sen förgör han dig i matcherna!

00:31:22.046 --> 00:31:24.966
Jag såg någonstans på internet

00:31:25.577 --> 00:31:28.955
hur han jobbar med tangentbordet.

00:31:28.956 --> 00:31:32.479
Det är riktigt fascinerande.

00:31:44.611 --> 00:31:49.616
Jag tror Danil har haft nytta av sitt pianospelande

00:31:49.617 --> 00:31:52.620
för hans händer är helt otroliga.

00:31:54.416 --> 00:31:55.709
Han kan göra riktigt fina drag.

00:31:55.861 --> 00:31:58.030
Jag tycker hans drag är unika,

00:31:58.140 --> 00:32:00.517
och de kan vinna matchen åt en.

00:32:00.603 --> 00:32:03.342
Men han vill förlita sig på endast skicklighet.

00:32:03.348 --> 00:32:04.967
Han vill, typ, ha en fiende mot sig

00:32:04.968 --> 00:32:07.762
och han vill döda honom med skicklighet, inget mer.

00:32:07.763 --> 00:32:09.194
Han vill vinna matchen.

00:32:09.195 --> 00:32:11.813
Hans nackdel är att han inte har tålamod.

00:32:11.814 --> 00:32:13.524
Han vill göra de där dragen.

00:32:13.722 --> 00:32:15.766
Han kan bli lite för löjlig i matcher.

00:32:15.946 --> 00:32:18.240
Han kommer pröva på nya och olika saker.

00:32:18.241 --> 00:32:20.410
Han kan spela för våghalsigt i lagslagsmål

00:32:20.411 --> 00:32:21.996
för han tror att han kan få död på någon.

00:32:21.997 --> 00:32:23.921
Och hans otålighet kan gå för långt

00:32:23.922 --> 00:32:25.507
och förlora matchen för oss.

00:32:25.508 --> 00:32:29.070
INVICTUS GAMING VS NA'VI

00:32:33.290 --> 00:32:34.667
Åh, Nature's Prophet, han kommer att gå in.

00:32:34.668 --> 00:32:35.794
Detta lär bli det första blodet som spills.

00:32:35.795 --> 00:32:37.588
De fick Sprout på Sansheng också.

00:32:37.589 --> 00:32:38.840
De kommer förmodligen få två stycken.

00:32:38.841 --> 00:32:40.885
Dendis ulti, den träffar!

00:32:41.886 --> 00:32:43.012
Dendi, Dendi, nej, nej.

00:32:43.013 --> 00:32:44.724
Han är inte... han kan inte vara.

00:32:44.725 --> 00:32:46.465
Det här är Dendi i ett nötskal.

00:32:46.466 --> 00:32:49.595
Börjar med Hex, vidare till Cold Snap,
han låser fast honom!

00:32:49.737 --> 00:32:51.655
Weaver är riktigt nära döden!

00:32:51.656 --> 00:32:53.408
Lyckas komma undan med Time Lapse.

00:32:53.838 --> 00:32:56.299
Dendi kommer teleportera sig tillbaka till säkerhet.

00:32:56.972 --> 00:32:59.324
iG säger GG.

00:32:59.325 --> 00:33:01.300
Na'Vi tar matchen.

00:33:01.305 --> 00:33:04.080
NA'VI AVGÖR KVARTSFINALEN

00:33:04.085 --> 00:33:08.521
Våra vinnargruppsfinalister kommer bli
Na'Vi mot Scythe.

00:33:11.671 --> 00:33:16.355
De flesta lagen som du ser, som har flest beundrare,
är de med samma nationalitet.

00:33:16.356 --> 00:33:18.902
Vårt lag är utspritt över hela världen.

00:33:20.007 --> 00:33:22.468
Han har det lite svårare än oss

00:33:23.819 --> 00:33:27.900
för att han inte riktigt har det mänskliga stödet

00:33:27.905 --> 00:33:29.510
som vi har.

00:33:34.582 --> 00:33:38.294
Medford, Oregon

00:33:43.048 --> 00:33:45.400
Det jobbigaste jag har fått hantera i mitt liv

00:33:45.405 --> 00:33:49.339
är att helt enkelt övertyga min familj om min spelkarriär.

00:33:49.355 --> 00:33:52.220
Det är riktigt, riktigt svårt, speciellt när du börjar smått

00:33:52.225 --> 00:33:54.082
men man vet att det finns en framtid för något

00:33:54.087 --> 00:33:55.880
och man lägger ner mycket tid på det,

00:33:55.882 --> 00:33:59.812
och de fortsätter att säga till en,
"Du borde förmodligen skaffa ett riktigt jobb."

00:34:05.718 --> 00:34:10.139
Jag föddes i Los Angeles-distriktet i Lancaster, Kalifornien.

00:34:10.139 --> 00:34:12.141
Jag levde där med min pappa och min mamma.

00:34:12.672 --> 00:34:15.550
När jag var runt 2 år gammal, lämnade pappa min mamma.

00:34:16.683 --> 00:34:18.811
Han sa inte något egentligen. Han bara...

00:34:19.069 --> 00:34:21.779
Han bara packade och stack.

00:34:22.510 --> 00:34:27.181
Hon fick uppfostra oss båda medan
hon samtidigt gick på juristlinjen.

00:34:28.176 --> 00:34:31.596
Det var inte lätt att bara klara av juristlinjen,

00:34:31.597 --> 00:34:35.445
och sedan vara arbetslös, och ha
stora studielån att betala tillbaka.

00:34:36.629 --> 00:34:40.299
Ett jobb dök upp så vi flyttade hit själva.

00:34:40.300 --> 00:34:42.844
Så jag har uppfostrat dem själv ända sedan dess.

00:34:44.618 --> 00:34:50.166
Det här är ett fotoalbum som jag gjort till Clinton.

00:34:50.167 --> 00:34:54.120
Medan han växte upp, satte jag in bilder i den.

00:34:54.125 --> 00:34:56.040
Mina söner var båda riktigt aktiva sportutövare

00:34:56.045 --> 00:34:57.930
och de ville göra så mycket

00:34:57.935 --> 00:34:59.430
så jag fick begränsa dem.

00:34:59.435 --> 00:35:01.894
De kunde välja två per säsong.

00:35:01.969 --> 00:35:05.348
Det var det högsta för att jag
skulle kunna ta dem till träningen

00:35:05.598 --> 00:35:07.057
och se på deras matcher.

00:35:07.222 --> 00:35:08.515
Det var tufft.

00:35:09.234 --> 00:35:13.238
Här har vi Clinton som sitter i
tomtens knä - hans bror som tomte.

00:35:15.483 --> 00:35:18.397
Min bror är mer arg på min pappa för
att ha stuckit än vad jag är.

00:35:18.819 --> 00:35:19.820
Han tänker på honom.

00:35:20.263 --> 00:35:21.222
Han blir upprörd.

00:35:21.678 --> 00:35:25.766
Jämfört med mig, som bara blockerar honom och
låtsas som att han inte existerar.

00:35:27.245 --> 00:35:30.499
Clinton började redan med spel här.

00:35:32.878 --> 00:35:34.713
Han satt vid huset och, du vet, spelade Dota.

00:35:34.714 --> 00:35:37.759
Tävlade i det, och hade ett
sponsrat lag och allt sånt där.

00:35:38.336 --> 00:35:42.039
Men jag tror det var då det började
gå på hans mammas nerver.

00:35:43.229 --> 00:35:45.106
Jag har en tokig sömnrutin.

00:35:45.726 --> 00:35:49.647
Jag är med i ett europeiskt lag så ibland
måste jag stanna uppe löjligt sent

00:35:49.648 --> 00:35:51.483
eller vakna löjligt tidigt.

00:35:51.656 --> 00:35:55.034
Så en vanlig dag för mig är inte så vanlig.

00:35:55.724 --> 00:35:58.560
Alla nätterna då han var uppe och så,
så var hunden också uppe med honom

00:35:58.561 --> 00:36:01.230
och det brukade hålla henne
vaken de flesta nätterna

00:36:01.231 --> 00:36:04.735
och det var ungefär då det började bli riktigt spänt.

00:36:05.195 --> 00:36:06.914
Du vet, det här pågick i flera år

00:36:06.915 --> 00:36:09.501
och det kom till en punkt där jag bara sa till honom

00:36:09.502 --> 00:36:12.880
jag sa, "Vet du vad, du måste sticka någon annanstans."

00:36:14.453 --> 00:36:18.999
Så jag sparkades ut ur huset på
grund av min spelkarriär, i princip.

00:36:23.014 --> 00:36:25.391
När Clinton först flyttade hit,

00:36:25.392 --> 00:36:29.480
så letade han efter ett skrivbord
och det fanns ingenting i rummet.

00:36:29.481 --> 00:36:33.568
Och jag hade massor av saker som vi
förberedde för att köra till skroten.

00:36:33.569 --> 00:36:37.949
Clinton gick ut dit och kom tillbaka med ett grönt skrivbord.

00:36:37.950 --> 00:36:39.409
Så sa han, "Det är perfekt!"

00:36:39.752 --> 00:36:41.838
Jag hade ingen skärm, så jag frågade min vän

00:36:41.839 --> 00:36:43.674
och han hade en CRT-skärm till övers.

00:36:43.675 --> 00:36:48.013
Så jag fick den, och sen har jag två
böcker här för att höja upp den

00:36:48.014 --> 00:36:49.515
så att jag faktiskt kan se skärmen.

00:36:49.516 --> 00:36:50.976
Så det är lite ghetto över det hela.

00:36:51.209 --> 00:36:56.005
Även när jag går på tävlingar, så tycker jag inte
att jag spelar annorlunda på de bra uppsättningarna

00:36:56.006 --> 00:36:57.675
jämfört med denna.

00:36:57.772 --> 00:37:00.775
Clinton är Dotas Rocky Balboa.

00:37:01.179 --> 00:37:03.973
Här är definitivt en av de första
stora amerikanska spelarna

00:37:03.974 --> 00:37:06.852
och ärligt talat, visste jag inte ens att han var så stor.

00:37:07.454 --> 00:37:11.916
I den nordamerikanska scenen fanns
det inte så många bra spelare förr.

00:37:12.461 --> 00:37:14.088
Alla respekterade Fear.

00:37:16.554 --> 00:37:19.390
Många som jag kände slutade spela.

00:37:19.391 --> 00:37:20.892
De gick vidare, typ.

00:37:20.893 --> 00:37:24.355
Men jag fortsatte med det, så jag blev
helt enkelt en av de äldsta spelarna.

00:37:24.646 --> 00:37:26.273
Med alla sina års erfarenheter,

00:37:26.274 --> 00:37:29.151
och sitt ständiga engagemang till spelet,

00:37:29.152 --> 00:37:31.280
har han verkligen visat att han inte ger upp.

00:37:31.790 --> 00:37:33.041
Att växa upp utan min far,

00:37:33.042 --> 00:37:38.563
att i slutändan inte ha någon som är där och
lär upp mig den grabbiga sidan,

00:37:38.564 --> 00:37:40.399
att inte ha en far som hjälper dig,

00:37:40.400 --> 00:37:43.737
jag tror att det har gjort mig till den person jag är idag.

00:37:44.203 --> 00:37:46.497
Jag ser till att allting går smidigt i laget.

00:37:46.498 --> 00:37:48.959
Jag spelar fadersrollen, antar jag.

00:37:49.229 --> 00:37:52.768
Som kapten tror jag han kände att
han hade det ansvaret också.

00:37:52.769 --> 00:37:55.090
Han var typ som min mentor.

00:37:55.095 --> 00:37:56.328
Han sa till mig en gång,

00:37:56.329 --> 00:37:59.244
"Du, om du behöver någon att prata med,"
så fanns han där.

00:37:59.249 --> 00:38:02.294
Så jag ser honom typ som en Dota-broder.

00:38:02.295 --> 00:38:05.136
Jag har aldrig haft ett ego som tror
att jag är bättre än någon annan.

00:38:05.137 --> 00:38:08.474
Jag finns alltid där, villig att hjälpa
folk som är nya i scenen.

00:38:08.741 --> 00:38:10.743
Och det har alltid varit min roll i spelet,

00:38:10.744 --> 00:38:13.830
att för det mesta hjälpa spelare upp, helt enkelt.

00:38:15.167 --> 00:38:18.379
Fear fick in mig i scenen.

00:38:18.380 --> 00:38:20.966
Det är väldigt svårt att komma dit.

00:38:20.967 --> 00:38:24.637
Jag menar, förr så var jag liksom
en riktig beundrare av honom.

00:38:24.638 --> 00:38:26.473
Du vet, såg på hans matcher och så vidare.

00:38:26.613 --> 00:38:30.409
Och han gav mig en chans att spela på hög nivå.

00:38:31.831 --> 00:38:34.250
Jag vore inte här idag om det inte vore för Fear.

00:38:34.251 --> 00:38:36.086
Det kan jag garantera.

00:38:36.468 --> 00:38:38.304
ONLINE KINGDOM VS MUFC

00:38:38.305 --> 00:38:39.556
ELIMINERINGSMATCH

00:38:41.808 --> 00:38:44.644
Inför matchen tänkte vi allihop att

00:38:44.645 --> 00:38:47.315
MUFC inte gjorde så bra ifrån sig tidigare, men...

00:38:47.379 --> 00:38:50.454
Om vi förlorade den matchen, skulle
vi inte vinna någonting så...

00:38:50.455 --> 00:38:52.384
det var ett högriskspel.

00:38:52.385 --> 00:38:58.183
36 minuter in, MUFC har en
fördel på nästan 7000 guld

00:38:58.389 --> 00:39:00.653
Mot slutet av matchen så gjorde vi några misstag,

00:39:00.658 --> 00:39:02.869
så att vi blev utan två hjältar.

00:39:02.874 --> 00:39:06.925
Och de var fortfarande fem och beslöt sig
för att gå mot vår Tron (Ancient).

00:39:06.930 --> 00:39:08.640
De pushade för att få basen.

00:39:08.641 --> 00:39:10.184
De satsar på GG!

00:39:10.185 --> 00:39:11.554
De vill ha GG!

00:39:11.555 --> 00:39:12.645
Ingen Fortification längre!

00:39:12.646 --> 00:39:14.947
Vi var riktigt nära på att förlora Tronen.

00:39:14.948 --> 00:39:16.974
Den är under 20 procent hälsa

00:39:16.975 --> 00:39:21.967
Och Online Kingdom, de är så nära
att elimineras från turneringen!

00:39:21.968 --> 00:39:23.553
Vi var tvungna att göra något.

00:39:23.894 --> 00:39:25.867
Okej, jag kommer köra på dem!
Jag kommer initiera på dem!

00:39:25.868 --> 00:39:28.006
Så jag stack in först och då gick de allihop på mig

00:39:28.007 --> 00:39:30.373
istället för att fokusera på Tronen, vilket var bra.

00:39:30.680 --> 00:39:32.390
Silvercross igen.

00:39:32.391 --> 00:39:34.434
Fear, han försöker backa.

00:39:34.435 --> 00:39:36.312
Han förvandlas till en gris.

00:39:36.438 --> 00:39:38.857
Hur i helvete lever han fortfarande?!!

00:39:39.565 --> 00:39:41.784
Kör, kör, kör! Kör, kör!

00:39:41.996 --> 00:39:44.791
De trycker tillbaka MUFC!

00:39:45.160 --> 00:39:49.164
Vi fick en stor comeback då
vi dödade alla deras hjältar.

00:39:49.165 --> 00:39:50.333
Vi började pusha.

00:39:50.334 --> 00:39:52.169
Silvercross är nere!

00:39:52.170 --> 00:39:53.922
Morphling! Han är ute!

00:39:54.096 --> 00:39:55.597
Toppbarackerna förstörs!

00:39:55.773 --> 00:39:59.534
Det finns inget sätt för MUFC att komma tillbaka nu!

00:39:59.567 --> 00:40:03.571
Det blir Online Kingdom som eliminerar MUFC!

00:40:04.291 --> 00:40:06.877
Hela vårt lag blev galna.

00:40:06.878 --> 00:40:10.965
Fear som leder Online Kingdom gör det omöjliga.

00:40:11.435 --> 00:40:13.812
Jag har aldrig sett något liknande.

00:40:13.813 --> 00:40:14.856
Och sitt kvar.

00:40:14.857 --> 00:40:16.028
Vi kommer snart tillbaka med fler spännande matcher.

00:40:16.029 --> 00:40:18.918
"ONLINE KINGDOM FIRAR MUFC-FÖRLUST"

00:40:18.919 --> 00:40:21.173
"7:e PLATS PÅ INTERNATIONAL SÄKRAD"

00:40:25.745 --> 00:40:28.790
DAG 4 AV 5

00:40:32.661 --> 00:40:33.579
Scythe.

00:40:33.774 --> 00:40:37.236
De är 2008 års vinnare av ESWC.

00:40:37.346 --> 00:40:39.369
Ett av de bästa asiatiska lagen

00:40:39.370 --> 00:40:41.299
men vi är inte rädda för dem.

00:40:41.300 --> 00:40:42.510
Vi kommer att kämpa mot dem.

00:40:43.100 --> 00:40:44.477
Jag vet inte hur mina lagkamrater känner,

00:40:44.478 --> 00:40:47.314
men jag känner mig inte rädd överhuvudtaget.

00:40:48.727 --> 00:40:51.313
Jag känner att jag vill krossa min fiende.

00:40:51.716 --> 00:40:53.009
Så känner jag.

00:40:53.494 --> 00:40:54.412
Det är allt.

00:40:55.576 --> 00:40:56.619
NA'VI VS SCYTHE

00:40:56.620 --> 00:40:58.663
Välkomna till finalen i vinnargruppen

00:40:58.664 --> 00:41:00.757
där Scythe möter Na'Vi.

00:41:00.758 --> 00:41:01.924
VINNAREN GÅR VIDARE TILL SLUTFINALEN

00:41:01.925 --> 00:41:04.302
Vinnaren får en av platserna i slutfinalen.

00:41:05.898 --> 00:41:07.733
Hela publiken hejade på dem.

00:41:07.734 --> 00:41:09.153
Och deras plan var väldigt läskig.

00:41:09.154 --> 00:41:11.197
Vi blev liksom helt tagna på sängen.

00:41:11.628 --> 00:41:13.380
Men vi intalade oss själva
att vi måste vinna det här, du vet.

00:41:13.381 --> 00:41:15.924
Vi måste vinna det här
och visa vilka som bestämmer.

00:41:16.909 --> 00:41:19.912
Scythe har lyckats ta
de bästa spelarna från Singapore

00:41:19.913 --> 00:41:21.206
och satt dem i deras lag.

00:41:21.542 --> 00:41:22.835
En miljon!

00:41:22.847 --> 00:41:25.057
Na'Vi ser ut att vara lugna och samlade.

00:41:25.058 --> 00:41:26.685
De vet precis vad de måste göra.

00:41:26.686 --> 00:41:28.688
Allt handlar om spelet just nu

00:41:28.689 --> 00:41:31.502
och jag måste säga att Na'Vis
uppställning inte är oslagbar.

00:41:31.503 --> 00:41:33.338
NA'VI GÅR PÅ AGGRESSIVT MOT SCYTHE
TIDIGT I MATCHEN

00:41:33.339 --> 00:41:35.630
Nu söker de efter initieringen
och ett potentiellt mord.

00:41:35.631 --> 00:41:37.758
hy blir fångad.

00:41:38.166 --> 00:41:40.001
Nu på nedre vägen. Fasthållen.

00:41:40.002 --> 00:41:42.456
Sven är bedövad. Sven kommer att stupa.

00:41:42.457 --> 00:41:46.127
LighTofHeaveN hjälpte till, men
Ancient Apparition får in det sista slaget.

00:41:46.918 --> 00:41:49.296
Na'Vi dominerar den här finalen.

00:41:50.196 --> 00:41:52.449
Och nu Na'Vi, de kommer att
ta chansen här.

00:41:52.450 --> 00:41:53.993
De kommer att gå in för GG.

00:41:53.994 --> 00:41:57.247
Och hy är först med att säga GG.

00:41:57.248 --> 00:41:59.500
Na'Vi har redan lämnat sina datorer.

00:41:59.501 --> 00:42:00.961
De stannar inte ens kvar.

00:42:00.962 --> 00:42:02.630
De har fått deras GG.

00:42:02.631 --> 00:42:05.681
Na'Vi är med i slutfinalen 
och kommer att spela för en miljon dollar.

00:42:05.682 --> 00:42:07.392
NA'VI GÅR VIDARE TILL FINALEN

00:42:07.393 --> 00:42:09.882
Scythe förlorar. De kommer att
möta vinnaren av förlorargruppen.

00:42:09.883 --> 00:42:12.677
EN FÖRLUST TILL OCH SCYTHE
ELIMINERAS FRÅN TURNERINGEN

00:42:12.678 --> 00:42:16.139
Vi hade precis förlorat vår självsäkra match
mot Na'Vi.

00:42:16.191 --> 00:42:18.442
Det var faktiskt ett riktigt slag mot oss.

00:42:19.207 --> 00:42:21.822
Den matchen var verkligen
vändpunkten för mig

00:42:21.827 --> 00:42:25.789
för jag lärde mig att man bara kan
förlita sig på sig själv i livet, egentligen...

00:42:25.790 --> 00:42:27.843
inte i betydelsen i att
man inte kan lite på folk

00:42:27.844 --> 00:42:32.264
men ja, som jag sa, den enda som aldrig
kommer göra dig besviken är du själv.

00:42:37.306 --> 00:42:39.474
Medford, Oregon

00:42:39.881 --> 00:42:43.520
Inom spelvärlden skulle jag vilja vara nummer ett...

00:42:43.525 --> 00:42:46.345
Det är som att jag följer
min mors fotsteg i princip.

00:42:46.350 --> 00:42:48.994
Hon slet riktigt rejält för att komma dit hon är,

00:42:48.999 --> 00:42:50.692
och jag vill typ vara likadan.

00:42:50.697 --> 00:42:52.770
Jag vill jobba hårt för vad det än är jag gör.

00:42:53.302 --> 00:42:56.097
För mig så, jag menar, jag har aldrig riktigt haft en pappa.

00:42:56.098 --> 00:42:58.976
Så om jag hade frågor om någonting

00:42:58.977 --> 00:43:01.479
så var mamma den jag helst
pratade med.

00:43:02.266 --> 00:43:05.644
Hon hade definitivt
störst inflytande över mitt liv.

00:43:07.082 --> 00:43:08.921
När hon kommer hem från jobbet

00:43:08.926 --> 00:43:13.539
är hon alltid ivrig med att prata om
hur hon vann ett stort mål.

00:43:13.544 --> 00:43:15.754
Och jag är alltid stolt över henne
när hon vinner stora mål

00:43:15.755 --> 00:43:17.982
eftersom jag vet att det betyder mycket för henne.

00:43:19.118 --> 00:43:21.579
Jag har alltid en baktanke som säger

00:43:21.580 --> 00:43:23.971
att om jag gör bra ifrån mig och vinner
den här turneringen,

00:43:23.976 --> 00:43:28.397
så kan jag för en gångs skull bevisa
att jag får ut något av det här.

00:43:30.928 --> 00:43:32.211
ONLINE KINGDOM ÄR NÄRA ELIMINERING

00:43:32.212 --> 00:43:35.490
Och det lag som vinner denna match
kommat att möta EHOME,

00:43:35.491 --> 00:43:38.432
men de som förlorar den,
kommer att elimineras omedelbart.

00:43:38.437 --> 00:43:40.552
EHOME ser
riktigt starka ut nu.

00:43:40.560 --> 00:43:42.172
Vi hade de starkare hjältarna för sent spel,
bättre lagfajt.

00:43:42.172 --> 00:43:43.716
VINNAREN TAR HEM 6:E PLATS
OCH 35 000 DOLLAR

00:43:43.716 --> 00:43:46.744
Allt vi egentligen behövde göra var att
kontrollera deras push.

00:43:46.745 --> 00:43:48.288
Online Kingdom är splittrade!

00:43:48.289 --> 00:43:50.333
Bedövning på Santa! Crush också.

00:43:50.334 --> 00:43:51.376
De kommer att välja Windrunner.

00:43:51.377 --> 00:43:52.795
Kommer de? Ja det gör de!

00:43:52.796 --> 00:43:54.924
Det står 2-0 för Online Kingdom.

00:43:54.925 --> 00:43:58.094
Moscow 5, inte den början de ville ha.

00:43:58.095 --> 00:44:00.056
Men Online Kingdom har en fantastisk start…

00:44:00.057 --> 00:44:05.187
Vi var så nära på att vinna fram tills några
misstag som skedde sent i matchen.

00:44:05.188 --> 00:44:06.397
De skulle kunna köra nu.

00:44:06.398 --> 00:44:08.734
Där är fyra hjältar
som står precis bredvid varandra.

00:44:08.735 --> 00:44:10.111
Det är fel tajming!

00:44:10.636 --> 00:44:13.388
Vi har kommunikationsproblem
eftersom vi är ett internationellt lag.

00:44:13.389 --> 00:44:17.393
Så jag tror att lag med spelare av en nationalitet
har ett övertag över nästan alla lag.

00:44:17.394 --> 00:44:19.563
Nästan där! Stort försök!

00:44:19.564 --> 00:44:20.842
Fear däremot är i fara.

00:44:20.843 --> 00:44:22.678
Han är bunden och Lacoste är där.

00:44:22.679 --> 00:44:24.474
Han använder sin ulti också.

00:44:24.807 --> 00:44:26.642
Och det gick bara nedför därifrån.

00:44:26.941 --> 00:44:28.567
De slog oss sakta men säkert.

00:44:28.568 --> 00:44:32.280
Efter ett tag så tog de sig in i vår bas
och förstörde alla våra baracker.

00:44:32.914 --> 00:44:35.375
Det här skadar verkligen Online Kingdom.

00:44:35.376 --> 00:44:36.543
De har förlorat tre.

00:44:36.544 --> 00:44:37.796
Enigma faller.

00:44:37.797 --> 00:44:40.591
Hela laget är rensat hos Online Kingdom.

00:44:40.592 --> 00:44:46.932
Basen är tagen och Moscow 5 kommer nu att
möta EHOME och avancera i turneringen.

00:44:46.933 --> 00:44:51.296
Nu är Online Kingdom ute.
Så mycket utlovat...

00:44:51.297 --> 00:44:52.494
I slutändan skedde det aldrig för Fear
och resten av Online Kingdom,

00:44:52.494 --> 00:44:55.521
ONLINE KINGDOM ÄR ELIMINERADE
DE TAR HEM 25 000 DOLLAR

00:44:55.521 --> 00:44:58.315
och det är Moscow 5 som kommer att gå vidare…

00:45:01.091 --> 00:45:04.719
Jag tror att alla i laget
var väldigt känslofyllda.

00:45:07.149 --> 00:45:09.818
Jag kan bara tänka mig hur han känner sig.

00:45:11.802 --> 00:45:15.681
Vissa personer tar det mer personligt
och ger allt för att vinna.

00:45:16.594 --> 00:45:20.390
Det var väldigt tillfredsställande att veta
att vi nådde topp 8,

00:45:20.391 --> 00:45:23.627
men vi hade större förväntningar
på vårt lag,

00:45:23.628 --> 00:45:26.548
och vi hade kommit en lång väg,
allt tack vare Fear.

00:45:27.930 --> 00:45:32.477
Om man inte kommer så långt
som man förväntat sig komma,

00:45:33.228 --> 00:45:35.814
antar jag att det slutar i tårar, eller nåt.

00:45:42.251 --> 00:45:44.711
Vi är alla väldigt besvikna, men…

00:45:44.712 --> 00:45:46.381
jag antar att det bara är sånt som händer.

00:45:48.753 --> 00:45:52.257
När jag återvänder hem så måste jag
göra ett stort beslut i mitt liv.

00:45:52.258 --> 00:45:54.594
Liksom, själva fördelarna med att
spela Dota professionellt,

00:45:54.595 --> 00:45:56.578
hur mycket jag kan tjäna på det,

00:45:56.583 --> 00:46:00.379
och hur mycket tid jag måste 
lägga ned för att prestera etthundra procent, så...

00:46:00.380 --> 00:46:04.092
Enda gången jag någonsin skulle göra det
skulle vara om jag flyttade in med mina lagkamrater

00:46:04.093 --> 00:46:05.810
och ha typ, ett träningshus med dem

00:46:05.815 --> 00:46:07.942
så jag vet att
vi alla skulle vara engagerade.

00:46:09.283 --> 00:46:11.535
Jag tror att saker händer av en anledning,

00:46:11.536 --> 00:46:14.909
och när saker händer,
så gör man bara sitt bästa,

00:46:14.914 --> 00:46:16.475
och fortsätter vidare med det.

00:46:16.602 --> 00:46:21.440
Jag menar, djupt inuti mig så vet jag att den här karriären
kommer att fungera för mig i slutändan.

00:46:25.464 --> 00:46:28.972
Angående de kinesiska lagen så hoppas jag och vet
att de är kapabla till att gå vidare från förlorargruppen.

00:46:28.973 --> 00:46:35.188
De tre bästa lagen kommer troligtvis vara
Na'Vi, Scythe, och ett kinesiskt lag...

00:46:35.189 --> 00:46:38.067
vilket jag personligen hoppas på kommer vara EHOME.

00:46:38.623 --> 00:46:42.837
Känslomässigt sett hoppas jag på
att EHOME vinner.

00:46:43.838 --> 00:46:45.839
Han förvandlar honom till en gris!

00:46:45.840 --> 00:46:47.174
De måste få död på honom.

00:46:47.175 --> 00:46:50.303
Bedövningen! Weavers svärm!
Det är en liten gris!

00:46:50.304 --> 00:46:52.223
Och den är död! Slardar!

00:46:52.224 --> 00:46:54.351
820, han är nästan död!

00:46:54.352 --> 00:46:56.980
Burrow Strike! Epicenter!

00:46:56.981 --> 00:47:00.985
357! Det är ett dubbelmord från Weaver!

00:47:00.986 --> 00:47:04.114
EHOME, de kommer att förlora FCB med.

00:47:04.115 --> 00:47:07.285
Moscow 5, krigsoffer.

00:47:07.459 --> 00:47:10.045
Herre jäklar.

00:47:10.241 --> 00:47:13.050
I Kina, så är det här spelet
en professionell karriär.

00:47:13.055 --> 00:47:15.483
Vi är pressade eftersom att vi måste vinna.

00:47:15.488 --> 00:47:18.684
Om vi inte vinner och vi förlorar
mot utländska lag,

00:47:18.689 --> 00:47:22.357
kommer kinesiska fans att tvivla på oss.

00:47:22.852 --> 00:47:25.000
Nu hittar däremot Lion honom.
Förvandlar honom.

00:47:25.005 --> 00:47:26.294
Finger har redan använts. Där är bedövningen.

00:47:26.299 --> 00:47:27.405
Maelk är i stor fara.

00:47:27.410 --> 00:47:28.602
Helt tagen ur position.

00:47:28.607 --> 00:47:30.397
AA-ultin flyger in, men träffar inget.

00:47:30.398 --> 00:47:32.024
Mania med SK:s ultimata…

00:47:32.025 --> 00:47:34.777
Situationen är Kina mot världen.

00:47:36.000 --> 00:47:38.613
Om vi vinner mästerskapet,
så är det vad vi kom hit för att göra.

00:47:38.618 --> 00:47:42.233
Jag sade till dem att, om man åker hit,
så åker man hit för förstaplatsen.

00:47:42.234 --> 00:47:46.947
Jag kommer att säga till dem varje dag att
vi måste lyckas med det här. Vi måste uppnå det här.

00:47:48.004 --> 00:47:49.378
Vår tradition är

00:47:49.383 --> 00:47:51.681
att något annat än segrartrofén
tar vi inte med oss hem.

00:47:51.682 --> 00:47:54.300
De kommer att
slänga den på flygplatsen.

00:47:54.519 --> 00:47:57.272
Nu PLT. Support teleporterar in.
FCB får av första bedövningen.

00:47:57.508 --> 00:47:59.509
Misery är lite för kaxig på övre vägen.

00:48:08.605 --> 00:48:10.398
GG!

00:48:11.356 --> 00:48:16.695
Jag kan känna att de utländska lagen verkligen vill besegra oss.

00:48:17.345 --> 00:48:18.262
PLT, han har fått nog av det här.

00:48:18.493 --> 00:48:21.580
FCB! Vilket tillfälle för en Groda!

00:48:21.637 --> 00:48:23.096
Misery faller!

00:48:25.271 --> 00:48:28.858
Men när de ser oss spela, känner de...

00:48:30.219 --> 00:48:32.679
att det inte finns något sätt att besegra oss.

00:48:41.526 --> 00:48:44.487
Singapore

00:48:44.819 --> 00:48:46.362
Här arbetar min pappa.

00:48:46.746 --> 00:48:48.612
För så länge jag kan minnas,

00:48:48.617 --> 00:48:51.162
har han skött logistiken för företaget här.

00:48:51.547 --> 00:48:56.552
Det involverar att frakta containrar
från ett ställe till ett annat.

00:48:58.533 --> 00:49:02.287
När jag var yngre brukade han jobba
15-16 timmar per dag.

00:49:03.477 --> 00:49:06.905
Han har typ gett upp allt annat i sitt liv.

00:49:09.006 --> 00:49:13.090
Han har alltid gjort det klart för mig att jag ska
fokusera på mitt liv och mina studier

00:49:13.095 --> 00:49:15.496
så att jag inte följer i hans fotspår.

00:49:15.670 --> 00:49:19.982
Han vill inte att jag ska slita så hårt som han gör just nu.

00:49:22.381 --> 00:49:26.858
Men chansen att bli bäst i världen på något...

00:49:26.859 --> 00:49:28.910
den får man inte ofta i livet.

00:49:31.410 --> 00:49:34.629
SISTA DAGEN

00:49:36.883 --> 00:49:40.423
TRE LAG KVARSTÅR

00:49:42.719 --> 00:49:45.138
Jag hörde min son säga

00:49:45.232 --> 00:49:47.776
att han jobbar med det där, vad, Dota.

00:49:48.315 --> 00:49:53.425
Han lägger ner så mycket tid och får inget av det.
Det gör mig mycket besviken.

00:49:54.012 --> 00:49:56.347
Han går aldrig till skolan. Han vill spela på datorn.

00:49:56.348 --> 00:50:01.395
Sedan sover han på morgonen.
Sedan dator tills nästa morgondag. Då sover han.

00:50:01.396 --> 00:50:04.816
Han sitter vid datorn minst 15 timmar om dagen.

00:50:04.949 --> 00:50:09.912
Hans liv... min sons liv är så där.

00:50:10.541 --> 00:50:16.858
Jag hoppades på att min son skulle studera mer.
Inte bli som mig. Jag studerade aldrig.

00:50:16.859 --> 00:50:21.560
När jag var ung var jag som Han Yong (hy),
jag spelade mycket och länge.

00:50:21.565 --> 00:50:24.200
Men nu ångrar jag också att jag inte studerade.

00:50:24.205 --> 00:50:26.685
Men nu hoppas jag på att min son fortsätter att studera

00:50:26.690 --> 00:50:28.991
för att få en bättre utbildning än mig.

00:50:29.933 --> 00:50:31.643
Han är mitt hopp.

00:50:34.070 --> 00:50:36.642
När Benedict nådde turneringens sista dag,

00:50:36.668 --> 00:50:40.042
hade han missat två tentor och var tvungen
att gå om sin sista termin i skolan.

00:50:40.043 --> 00:50:43.594
Hans lag är en vinst ifrån finalen.

00:50:44.175 --> 00:50:46.511
Jag vill så himla gärna vinna.

00:50:47.325 --> 00:50:49.577
Är ni redo för EHOME?

00:50:51.937 --> 00:50:54.023
Vi kommer göra allt vi kan.

00:50:54.898 --> 00:50:57.734
För hy känner jag att det var ett bra val - ett briljant val.

00:50:57.903 --> 00:51:00.529
För han tänkte på att vi kunde ha vunnit.

00:51:00.544 --> 00:51:02.754
Det är ett tillfälle man inte ska missa.

00:51:03.417 --> 00:51:07.379
Så, förbered er, registrera er,
logga in, spela, testa lite grann,

00:51:07.380 --> 00:51:10.549
och gå sedan med i lobbyn om ca 4 minuter.

00:51:11.734 --> 00:51:13.277
Det är en chans man får en gång i livet.

00:51:13.291 --> 00:51:17.444
Om man missar den, kanske den är borta för evigt.
Man kanske inte får uppleva det igen.

00:51:17.545 --> 00:51:18.035
Vi har en returmatch.

00:51:18.035 --> 00:51:19.052
SEMIFINAL

00:51:19.053 --> 00:51:20.171
SCYTHE VS EHOME

00:51:20.176 --> 00:51:21.025
EHOME mot Scythe.

00:51:21.030 --> 00:51:24.360
EHOME möter laget som tvingade ner dem till förlorargruppen.

00:51:24.365 --> 00:51:26.360
VINNAREN GÅR VIDARE TILL FINAL

00:51:26.665 --> 00:51:30.211
Den psykiska stressen är enorm, speciellt för planeraren.

00:51:30.549 --> 00:51:35.387
För han är den som i slutändan
är ansvarig för lagets val.

00:51:36.748 --> 00:51:41.044
HYHY CHANSAR OCH VÄLJER "SHADOW FIEND",
HANS BÄSTA HJÄLTE

00:51:41.045 --> 00:51:42.143
Nej, nej, nej, nej, nej.

00:51:42.144 --> 00:51:43.619
Nej, nej. Säg inte nej!

00:51:43.620 --> 00:51:45.590
Nej, nej. Lita på mig. Nej.

00:51:46.790 --> 00:51:47.523
Vänta, vänta, vänta.

00:51:47.524 --> 00:51:49.150
Vill du verkligen ha den?

00:51:49.151 --> 00:51:50.152
Jag tror faktiskt...

00:51:50.153 --> 00:51:53.031
Det är Anti-Mage och SF (Shadow Fiend).

00:51:53.032 --> 00:51:54.633
Det är vad jag tycker.

00:51:55.112 --> 00:52:00.451
Shadow Fiend? Okej då.
hyhy spelar som SF.

00:52:00.452 --> 00:52:02.704
Alla vet hur man kontrar en Shadow Fiend.

00:52:02.705 --> 00:52:05.833
Det är ett mycket djärvt val av Scythe.

00:52:05.834 --> 00:52:10.172
Faktum är att om Scythe vinner matchens tidiga fas,
kommer de få så mycket momentum,

00:52:10.173 --> 00:52:15.053
men om de inte gör det, då kommer EHOME
marschera vidare till finalen.

00:52:15.264 --> 00:52:17.740
hyhy, BKB (Black King Bar) kommer snart ta slut,

00:52:17.945 --> 00:52:19.687
Venomancer, bra träff!

00:52:19.892 --> 00:52:21.209
hy är död!

00:52:21.295 --> 00:52:23.294
Stanna i träden nu!

00:52:23.295 --> 00:52:25.185
Han vill ha xy-, han hinner ifatt honom.

00:52:25.186 --> 00:52:26.270
Och han tar ner honom.

00:52:26.417 --> 00:52:29.082
Hallå! Jag sa åt dig att stanna i träden!

00:52:29.743 --> 00:52:31.036
Varför gick du ut?

00:52:33.490 --> 00:52:36.349
Stanna i träden! Jag sa ju det.

00:52:36.350 --> 00:52:38.570
Vilken ulti! Han använder Cogs!

00:52:38.575 --> 00:52:41.907
Chawy, han vill hoppa, men han har ingen mana!

00:52:42.401 --> 00:52:44.291
Jag har redan sagt det.

00:52:50.083 --> 00:52:51.630
Jag sa ju det. Fattar du?

00:52:51.635 --> 00:52:53.275
Det är okej. Ta det lugnt.

00:52:53.280 --> 00:52:56.574
Om han gör sin ulti så där så behöver
han inte avslöja sig för sin fiende.

00:52:56.575 --> 00:52:58.244
Han kan endast initiera.

00:52:58.245 --> 00:53:00.809
Där kör han! hyhy kan inte få iväg sin ulti.

00:53:00.810 --> 00:53:02.277
Snyggt!

00:53:02.812 --> 00:53:04.022
Snyggt!

00:53:06.131 --> 00:53:07.733
Tre är redan borta.

00:53:07.734 --> 00:53:08.568
Fyra nu.

00:53:08.569 --> 00:53:10.279
Ett dubbelmord för Anti-Mage.

00:53:10.280 --> 00:53:11.990
De är på väg mot tornet.

00:53:11.991 --> 00:53:16.329
hyhy säger GG.

00:53:16.330 --> 00:53:17.900
Scythe har fått nog.

00:53:17.905 --> 00:53:19.235
EHOME går vidare.

00:53:19.236 --> 00:53:19.969
Kineserna hoppas kunna hålla sig vid liv

00:53:19.969 --> 00:53:23.167
SCYTHE HAR ELIMINERATS
DE TAR HEM 150 000 dollar

00:53:23.173 --> 00:53:27.403
när de möter Na'Vi med
en match i underläge...

00:53:46.879 --> 00:53:49.551
Topplaceringen var väldigt viktig för mig.

00:53:49.866 --> 00:53:54.204
Dessutom påverkades mina studier av allting.

00:53:54.205 --> 00:53:55.767
Allting var relaterat.

00:53:56.720 --> 00:53:59.839
När allt rasar ihop samtidigt

00:53:59.889 --> 00:54:01.717
är det svårt att hantera det.

00:54:03.277 --> 00:54:04.895
Allt har förändrats.

00:54:04.972 --> 00:54:06.932
Man måste planera sitt liv igen.

00:54:06.933 --> 00:54:08.684
På nytt.

00:54:10.007 --> 00:54:11.216
Jag har lärt mig mycket.

00:54:12.004 --> 00:54:14.331
Man måste inse sina svagheter.

00:54:14.375 --> 00:54:16.543
Det tycker jag är det svåraste.

00:54:16.604 --> 00:54:18.397
Jag gör inte saker lika bra ensam.

00:54:18.524 --> 00:54:20.735
Om man försöker göra något själv,

00:54:20.736 --> 00:54:22.362
så kommer det inte vara möjligt.

00:54:23.392 --> 00:54:25.394
Jag tror faktiskt på ödet, och

00:54:25.395 --> 00:54:27.898
jag sa till mig själv att det
inte var nödvändigt att vinna

00:54:27.899 --> 00:54:30.651
för att det finns så mycket andra saker i livet.

00:54:30.740 --> 00:54:33.467
Att ta hand om dem du älskar.

00:54:33.521 --> 00:54:37.316
Jag tycker det är en mycket stor sak.
Det är en mycket viktig sak.

00:54:37.729 --> 00:54:40.231
Det är den viktigaste saken någonsin.

00:54:46.337 --> 00:54:48.338
Filma dem.

00:54:48.404 --> 00:54:49.802
Det är inte rättvist.

00:54:49.807 --> 00:54:51.217
Filma dem istället.

00:54:51.288 --> 00:54:54.131
Jag vaknade precis. Det är inte rättvist.

00:54:55.092 --> 00:54:56.885
Min frisyr...

00:54:56.886 --> 00:54:58.012
fortfarande...

00:54:58.013 --> 00:54:58.681
galen.

00:54:58.682 --> 00:54:59.307
Eller?

00:55:00.871 --> 00:55:01.956
Jag bryr mig inte.

00:55:02.539 --> 00:55:04.082
Okej, jag har allting med mig.

00:55:04.993 --> 00:55:06.119
Kom så går vi.

00:55:08.656 --> 00:55:10.250
Vi är nu på sista dagen

00:55:10.255 --> 00:55:13.000
för The International Dota 2 Championships.

00:55:13.005 --> 00:55:14.677
Det är Na'Vi.

00:55:14.682 --> 00:55:15.904
De har en match övertag.

00:55:15.909 --> 00:55:18.700
De sitter mycket, mycket fint till i finalen.

00:55:18.705 --> 00:55:22.042
Vilka kommer få vinna en miljon dollar?

00:55:22.792 --> 00:55:25.675
Na'Vi körde samma strategi hela tiden

00:55:25.676 --> 00:55:28.503
och ingen verkade kunna kontra det.

00:55:28.583 --> 00:55:31.460
Na'Vi älskar att pusha efter 10:e minuten

00:55:31.465 --> 00:55:33.922
och försöka avsluta matchen vid 15:e minuten.

00:55:34.048 --> 00:55:36.175
De strategierna är mycket känsliga

00:55:36.176 --> 00:55:37.761
för att om man misslyckas endast en gång

00:55:37.762 --> 00:55:40.307
så kan matchen bli väldigt svår för en.

00:55:40.648 --> 00:55:43.776
EHOME har blivit kända för hur
bra de kan försvara sin bas.

00:55:43.777 --> 00:55:47.447
Om det finns ett lag som kan stoppa
Na'Vis push så är det EHOME.

00:55:47.672 --> 00:55:49.132
Det är dags att sätta igång matchen.

00:55:49.133 --> 00:55:51.093
Spelarna kommer börja välja sina hjältar.

00:55:51.094 --> 00:55:53.013
med en miljon dollar på spel.

00:55:53.489 --> 00:55:55.199
Na'Vi måste vinna två.

00:55:55.770 --> 00:55:57.647
EHOME måste vinna tre.

00:56:01.649 --> 00:56:06.528
De kör en mycket gammaldags
strategi med tre kärnhjältar.

00:56:06.529 --> 00:56:09.658
EHOME lyckades överleva Na'Vis anfall tidigt.

00:56:09.861 --> 00:56:11.113
Det är upp till Dendi.

00:56:11.114 --> 00:56:12.740
PLT teleporterar in.

00:56:12.741 --> 00:56:14.419
Dendi backar bort till tornet.

00:56:14.420 --> 00:56:15.713
Kommer han att komma undan?

00:56:15.714 --> 00:56:16.632
X!! Ja, där är den.

00:56:16.633 --> 00:56:20.790
Dödande träff av 357 på Venomancer
som får ner Dendi på mittvägen.

00:56:21.823 --> 00:56:24.614
Varje gång man ser Dendi spela
så gör han det väldigt bra

00:56:24.615 --> 00:56:26.507
och han brukar inte förlora sina vägar.

00:56:26.508 --> 00:56:29.062
Dendis otålighet är att

00:56:29.063 --> 00:56:31.274
Kinesiska lag är tålmodiga.

00:56:31.275 --> 00:56:35.529
De håller utkik efter faktumet
att man kan gå för långt

00:56:35.530 --> 00:56:39.034
och då tar de dig och dödar dig
och vinner matchen.

00:56:39.288 --> 00:56:41.537
Trubbel på mittvägen igen.
Gush har redan använts.

00:56:41.538 --> 00:56:44.583
357, PLT, alla är på Dendi.

00:56:44.584 --> 00:56:46.044
Han är på fel ställe.

00:56:46.045 --> 00:56:49.333
Sättet som Na'Vi spelade på,
de chansade i princip.

00:56:51.545 --> 00:56:53.714
Dendi har blivit gankad mycket,
han har stängts ner helt.

00:56:53.715 --> 00:56:56.343
Och han har inte fått död på någon heller.

00:56:56.924 --> 00:56:59.802
Nu anfaller Na'Vi i basen

00:56:59.803 --> 00:57:02.379
Titta på Artstyle. Tier 3-torn. VS Swap!

00:57:02.380 --> 00:57:03.548
Artstyle är på fel ställe!

00:57:03.549 --> 00:57:05.308
Doom är där också! Båda BKB aktiveras!

00:57:05.309 --> 00:57:07.698
Ravage används av LighTofHeaveN
men det påverkar inte EHOME.

00:57:07.699 --> 00:57:08.918
Pudge dör.

00:57:08.919 --> 00:57:09.878
De ville att de skulle initiera.

00:57:09.879 --> 00:57:12.638
Na'Vi måste falla tillbaka.

00:57:12.639 --> 00:57:14.689
De tar dina små skrällar

00:57:14.690 --> 00:57:16.592
och vinner matchen på grund av de misstagen.

00:57:16.597 --> 00:57:17.998
NA'VI TVINGAS SÄGA "GG"

00:57:17.999 --> 00:57:19.876
"GG" från Na'Vi!

00:57:20.440 --> 00:57:25.958
EHOME firar i båset just nu.
Na'Vi kan inte tro det.

00:57:26.169 --> 00:57:31.169
De har dominerat turneringen hittills,
och EHOME tar den första matchen så övertygande.

00:57:31.430 --> 00:57:34.224
Det var Na'Vis första förlust
under hela turneringen.

00:57:34.225 --> 00:57:36.561
De var obesegrade fram till finalen.

00:57:36.562 --> 00:57:39.623
Vi kommer ta en 15-minuters paus
och är snart tillbaka.

00:57:39.624 --> 00:57:42.418
Na'Vi måste utarbeta detta.

00:57:42.573 --> 00:57:45.409
EHOME, tja, de behöver bara vara bra...

00:57:45.410 --> 00:57:47.143
Vilket spel!

00:57:47.670 --> 00:57:49.906
Förluster gör mig ganska ledsen.

00:58:00.858 --> 00:58:02.526
Dendis hem

00:58:02.527 --> 00:58:04.738
Lviv, Ukraina

00:58:04.739 --> 00:58:07.992
Vi försökte ställa familjefoton här.

00:58:09.132 --> 00:58:11.093
Det här är vår mamma och pappa.

00:58:11.094 --> 00:58:14.555
Jag tror den här är vår favorit faktiskt.

00:58:17.897 --> 00:58:20.984
Min barndom, vi levde ett fattigt liv

00:58:20.985 --> 00:58:25.114
och pappa jobbade för att försörja oss.

00:58:26.172 --> 00:58:29.175
Men han hjälpte oss varje gång
och med alla problem.

00:58:31.053 --> 00:58:32.971
Jag frågar honom bara och han gör allting

00:58:32.972 --> 00:58:35.608
för mig, för Katya, och för Danil också.

00:58:37.286 --> 00:58:41.165
Men Danil och far var som vänner.

00:58:42.247 --> 00:58:44.166
Min make var helt enkelt

00:58:44.538 --> 00:58:46.415
en fanatisk fiskare.

00:58:46.879 --> 00:58:53.928
Jag skulle säga att Danil var hans bästa elev.

00:58:54.415 --> 00:59:00.939
Danil har samma tålamod och
kontroll som sin pappa.

00:59:00.940 --> 00:59:05.744
Han kunde sitta och titta på flötet
i flera timmar,

00:59:05.745 --> 00:59:07.622
även om det aldrig rörde sig.

00:59:09.312 --> 00:59:12.607
I timmar kunde de sitta utan att prata.

00:59:12.608 --> 00:59:15.402
Och bara njuta av varandras sällskap.

00:59:15.778 --> 00:59:18.405
De förstod varandra utan ord.

00:59:21.699 --> 00:59:25.035
En dag gick jag och fiskade... men

00:59:25.036 --> 00:59:27.664
pappa dök aldrig upp.

00:59:27.665 --> 00:59:30.545
När jag kom hem var det redan supersent.

00:59:30.972 --> 00:59:33.558
Han kände sig dålig.

00:59:33.559 --> 00:59:37.646
Han åkte till sjukhuset.
Han bestämde sig för...

00:59:38.483 --> 00:59:43.613
att stanna i ett par veckor,
så att vi kunde se efter allting och så.

00:59:44.216 --> 00:59:45.584
Och...

00:59:46.219 --> 00:59:47.179
cancer.

00:59:50.249 --> 00:59:52.210
Det var en stor chock för mig

00:59:52.211 --> 00:59:54.087
för han var väldigt smal.

00:59:54.480 --> 00:59:57.150
Jag kunde inte förstå att det
här var min far.

00:59:57.648 --> 01:00:00.442
Vi var alla säkra på att det
kommer gå bra.

01:00:00.953 --> 01:00:04.081
Men det var under en mycket kort tid.

01:00:05.813 --> 01:00:08.065
Jag var riktigt ledsen och

01:00:08.408 --> 01:00:11.203
grät mycket.

01:00:11.204 --> 01:00:12.573
Jag var upprörd över

01:00:12.574 --> 01:00:17.203
att jag inte kunde säga till honom,
många gånger, hur mycket jag älskade honom.

01:00:19.973 --> 01:00:23.601
Sedan hans pappa gick bort,

01:00:23.602 --> 01:00:25.563
har han inte fiskat.

01:00:25.960 --> 01:00:27.503
Inte en enda gång.

01:00:27.504 --> 01:00:32.513
För nuvarande är allt detta i det förflutna.

01:00:35.458 --> 01:00:38.576
Jag spenderade faktiskt mer tid
vid datorn, därför att

01:00:38.577 --> 01:00:40.608
jag inte kunde tänka på det.

01:00:41.170 --> 01:00:43.047
Den drar iväg min uppmärksamhet.

01:00:43.048 --> 01:00:45.175
Det var början på något, faktiskt.

01:00:45.435 --> 01:00:47.770
Knuffen till att spela mer.

01:00:48.553 --> 01:00:51.556
Det är kanske en av anledningar till att jag spelar nu.

01:00:52.218 --> 01:00:53.845
Kanske hade jag inte spelat alls.

01:00:54.792 --> 01:00:59.630
Relationen mellan Danil och min mamma
växer sig starkare nuförtiden.

01:00:59.952 --> 01:01:01.787
De stödjer varandra

01:01:02.164 --> 01:01:04.541
och är väldigt goda vänner.

01:01:04.542 --> 01:01:07.504
Jag tror det är väldigt viktigt för Danil.

01:01:09.340 --> 01:01:12.051
För fem år sen så brydde jag
mig inte om många saker.

01:01:13.134 --> 01:01:15.637
Nu tänker jag mycket på det.

01:01:16.939 --> 01:01:19.191
Om något knockar en,

01:01:19.192 --> 01:01:20.860
måste man lära sig att komma upp.

01:01:21.025 --> 01:01:24.821
Så jag försöker forska om detta.

01:01:27.847 --> 01:01:29.306
Läran att ta sig upp.

01:01:32.631 --> 01:01:34.560
Det här är mitt livs viktigaste ögonblick

01:01:34.561 --> 01:01:37.606
för att allt jag har arbetat med
inte varit användbart.

01:01:37.818 --> 01:01:42.782
Nu har jag en chans att vinna
den här turneringen för min familj.

01:01:44.561 --> 01:01:48.921
Vi har nu EHOME och Na'Vi som spelar i final.

01:01:49.362 --> 01:01:51.976
Na'Vi förlorade precis en match mot EHOME

01:01:51.981 --> 01:01:52.769
så det står 1-1.

01:01:52.770 --> 01:01:57.552
Båda lagen måste vinna två matcher
för att kunna vilja en miljon dollar.

01:01:58.309 --> 01:02:02.037
Vi var passiva och så för att våra val såg helt olika ut.

01:02:02.042 --> 01:02:04.232
Folk trodde att eftersom vi förlorade den första matchen,

01:02:04.237 --> 01:02:05.600
så skulle vi förlora den andra matchen.

01:02:05.615 --> 01:02:07.784
Vi var kanske lite demoraliserade.

01:02:07.785 --> 01:02:10.954
Vi behövde verkligen välja annorlunda.

01:02:10.955 --> 01:02:12.332
Vi saknade något.

01:02:12.733 --> 01:02:14.100
Vi valde Enigma bara för att

01:02:14.101 --> 01:02:16.650
ha stark teamfight,

01:02:16.655 --> 01:02:17.788
en fem-mot-fem-kamp.

01:02:20.302 --> 01:02:21.720
Det var liksom den sista hjälten kvar

01:02:21.721 --> 01:02:23.515
och jag hade aldrig spelat den innan.

01:02:24.039 --> 01:02:26.458
Vi sa ungefär, "Dendi, kör på!"

01:02:26.661 --> 01:02:29.053
Och han säger typ,
"Killar, jag har aldrig spelat honom!"

01:02:29.054 --> 01:02:30.431
"Men, jag kan klara det!"

01:02:31.087 --> 01:02:32.635
Så vi tog risken att ta honom

01:02:32.636 --> 01:02:35.097
och riskera att kanske spela honom dåligt.

01:02:35.427 --> 01:02:38.972
Det ser ut som att Dendi kommer
spela Enigma på den nedre vägen.

01:02:38.973 --> 01:02:41.517
Det kommer bli riktigt, riktigt jobbigt...

01:02:41.695 --> 01:02:42.723
Na'Vi förlorade matchen.

01:02:42.724 --> 01:02:45.364
De spelar nu med något som de inte är säkra med.

01:02:45.365 --> 01:02:48.036
EHOME löste hur man ska spela mot Na'Vi.

01:02:48.037 --> 01:02:51.008
Jag står vid mitt ord och säger att EHOME kommer vinna.

01:02:51.009 --> 01:02:53.590
Det var riktigt tufft av Dendi att göra det

01:02:53.591 --> 01:02:56.928
när han är så nära att vinna
en miljon dollar för sitt lag.

01:02:57.601 --> 01:03:06.015
Det är väldigt, väldigt dumt.
Det är självmord.

01:03:07.042 --> 01:03:08.862
Dendi sitter i klistret nu.

01:03:08.863 --> 01:03:09.781
Han har problem.

01:03:10.103 --> 01:03:10.854
Raketer flyger in.

01:03:10.855 --> 01:03:13.733
FCB är långt inne vid tornet,
träffar bedövningen.

01:03:13.734 --> 01:03:15.486
Tinker dödade honom med lasern.

01:03:15.487 --> 01:03:17.250
Det kommer att kosta FCB livet.

01:03:17.276 --> 01:03:19.487
Sen gjorde vi några små misstag.

01:03:19.488 --> 01:03:22.643
Vi spelade någon sorts "sköldpaddsstrategi".

01:03:22.644 --> 01:03:24.095
Riktigt passiv. Riktigt passiv.

01:03:24.096 --> 01:03:25.167
Vi spelar inte så.

01:03:25.168 --> 01:03:26.558
Puppey och Dendi vill bara
backa tillbaka.

01:03:26.559 --> 01:03:29.062
820! Vilken Fissure!

01:03:29.063 --> 01:03:30.272
PLT är där!

01:03:30.273 --> 01:03:31.691
Echo Slam också!

01:03:31.692 --> 01:03:33.848
Vackert spelat av EHOME.

01:03:34.109 --> 01:03:36.055
Men jag vet om jag dör,

01:03:36.056 --> 01:03:37.641
så dör jag inte för intet.

01:03:37.987 --> 01:03:38.946
X!! på mittvägen...

01:03:38.947 --> 01:03:40.866
Force, raketer, laser.

01:03:40.867 --> 01:03:41.993
Det är tillräckligt!

01:03:41.994 --> 01:03:44.038
Dendi dör på mittvägen.

01:03:45.664 --> 01:03:48.000
Ibland kan det vara så att man dör

01:03:48.001 --> 01:03:50.170
men dina lagkamrater dödar fler.

01:03:50.460 --> 01:03:52.170
EHOME vill fortfarande pusha ut i mitten...

01:03:52.171 --> 01:03:54.715
De var inte förberedda på Dendi Enigma.

01:03:54.716 --> 01:03:56.643
Det var en tålmodig Enigma.

01:03:56.644 --> 01:03:58.335
Det var världens tålmodigaste Enigma.

01:03:58.336 --> 01:03:59.102
Puppey är här.

01:03:59.103 --> 01:04:00.033
Dendi också.

01:04:00.034 --> 01:04:01.869
De letar efter ett bra tillfälle för Black Hole.

01:04:01.870 --> 01:04:03.872
BLACK HOLE!!!!

01:04:05.077 --> 01:04:07.249
Tre kommer dö för EHOME

01:04:07.250 --> 01:04:10.217
Na'Vi har övertaget just nu.

01:04:10.218 --> 01:04:13.350
Det imponerar mig verkligen hur
han lyckas hantera övergången.

01:04:13.351 --> 01:04:15.292
Man måste ha stake, helt enkelt.

01:04:15.524 --> 01:04:16.775
Han var rädd för att förlora.

01:04:16.776 --> 01:04:19.112
Det var därför han var så tålmodig
och gjorde allting rätt.

01:04:20.166 --> 01:04:23.169
Deras strategi är ganska lik den
som EHOME vann med.

01:04:24.022 --> 01:04:26.066
Na'Vi besegrade dem i spelets
sena skede ("Late Game").

01:04:26.067 --> 01:04:28.987
Jag tror att det verkligen splittrade
EHOMEs självsäkerhet.

01:04:29.793 --> 01:04:32.170
EHOME säger "GG".

01:04:32.171 --> 01:04:34.340
Na'Vi vinner matchen.

01:04:34.341 --> 01:04:38.679
De är endast en vinst från
att vinna en miljon dollar.

01:04:41.023 --> 01:04:43.526
Vi vann knappt den andra matchen.

01:04:43.950 --> 01:04:46.870
Kinesiska lag är allmänt fruktade
för deras "Late Game"-potential.

01:04:47.299 --> 01:04:48.592
Så vi kör på nu.

01:04:48.593 --> 01:04:50.032
Handskarna är av.

01:04:50.033 --> 01:04:55.163
EHOME kommer bemästra sin kunskap,
sin erfarenhet och sina beslut

01:04:55.164 --> 01:04:56.623
mot Na'Vi.

01:04:56.667 --> 01:04:58.805
Puck blir sista hjälten för Na'Vi.

01:04:58.806 --> 01:05:00.725
Den flexibla hjälten där.

01:05:00.726 --> 01:05:03.026
Ännu en gång massor av
aggressiva hjältar för sig själva.

01:05:03.027 --> 01:05:05.689
Na'Vis LighTofHeaveN spelar
som Beastmaster igen

01:05:05.690 --> 01:05:07.525
och Dendi spelar som
Puck den här gången.

01:05:08.034 --> 01:05:09.772
Om Na'Vi vinner det här,

01:05:09.773 --> 01:05:12.062
så vinner de turneringen.

01:05:12.426 --> 01:05:14.845
Det här är titanernas kamp

01:05:14.846 --> 01:05:16.556
och det är något vi inte vill missa.

01:05:16.823 --> 01:05:18.283
X!! kommer närmare.

01:05:18.284 --> 01:05:19.493
De kommer kunna få död på honom.

01:05:19.713 --> 01:05:20.923
Doom på Dendi nu.

01:05:20.924 --> 01:05:25.315
Indragen av X!!
Alla i EHOME vänder sig mot honom.

01:05:25.463 --> 01:05:27.200
Lich dör.

01:05:27.201 --> 01:05:28.327
FCB springer för sitt liv.

01:05:28.328 --> 01:05:29.996
XBOCT jagar honom.

01:05:29.997 --> 01:05:31.373
Det kanske räcker.
Behöver lite mer skada.

01:05:31.374 --> 01:05:34.044
Storm! X!! Ett långt hopp.

01:05:34.045 --> 01:05:35.463
Dendi tar sig upp på högre mark med sin Orb.

01:05:35.464 --> 01:05:37.549
FCB! Använder Rift på honom.

01:05:37.550 --> 01:05:39.219
Kommer han att kunna få död på honom?
Han retirerar.

01:05:39.220 --> 01:05:40.846
Ja, det gör den.
Dendi med det sista högerklicket.

01:05:41.113 --> 01:05:43.407
EHOME, de kommer att
rotera nedåt.

01:05:43.408 --> 01:05:44.993
Na'Vi är redan i gropen.

01:05:44.994 --> 01:05:47.663
De försöker att döda Roshan
- alla 5.

01:05:47.664 --> 01:05:49.374
Dendi! Han hoppar därifrån!

01:05:49.375 --> 01:05:51.127
Han tänker göra Dream Coil!
Han får dem!

01:05:51.128 --> 01:05:53.881
Han fick EHOME!
Han håller fast dem på mittvägen.

01:05:53.882 --> 01:05:56.134
Na'Vi är redan på väg ut ur gropen.

01:05:56.135 --> 01:05:58.220
De kommer in för att hjälpa Dendi.

01:05:58.221 --> 01:06:01.183
Och då gick vi bara in och krossade dem.

01:06:03.114 --> 01:06:05.360
Nu är de ovanför Tier 3-tornet.

01:06:05.361 --> 01:06:08.873
De kommer att förstöra det.
Ja, det faller.

01:06:08.874 --> 01:06:11.580
EHOME, de försöker desperat försvara

01:06:11.581 --> 01:06:14.054
men Na'Vi, slakten fortsätter.

01:06:14.055 --> 01:06:15.892
Mittentornet håller redan på att tryckas ned.

01:06:15.893 --> 01:06:17.830
Tier 4-tornet kommer att gå ned.

01:06:17.831 --> 01:06:20.419
Och nu kommer resten
av Na'Vi inspringande.

01:06:20.420 --> 01:06:22.786
De springer framåt
mot en miljon dollar.

01:06:22.787 --> 01:06:23.984
Och de tar hem det!

01:06:23.985 --> 01:06:26.530
EHOME säger "GG".

01:06:26.593 --> 01:06:31.012
Na'Vi har precis vunnit en miljon dollar.

01:06:31.323 --> 01:06:36.078
EHOME tar hem 250 000 dollar
i andra plats.

01:06:36.079 --> 01:06:38.791
Men Na'Vi är segrarna!

01:06:40.469 --> 01:06:42.805
Det finns händelser i e-sport
som är milstolpar,

01:06:42.806 --> 01:06:45.134
och det här är en av dem. I Köln.

01:06:45.135 --> 01:06:47.179
Och Na'Vi, vinnarna.

01:06:47.180 --> 01:06:50.515
Ni har precis skapat historia.

01:06:58.921 --> 01:07:01.234
Jag hoppade i soffan.

01:07:01.235 --> 01:07:04.697
Och skrek som en galen tjej

01:07:05.144 --> 01:07:07.230
för jag var den lyckligaste
tjejen i världen.

01:07:07.231 --> 01:07:10.483
Och min bror vann precis
en miljon dollar!

01:07:20.368 --> 01:07:21.745
Jag tror att inom 10 år

01:07:21.746 --> 01:07:24.673
så kommer alla gamers som
för tillfället visar upp sig själva,

01:07:25.020 --> 01:07:26.855
de kommer att vara killarna
vi ser tillbaka på och säger

01:07:26.856 --> 01:07:27.815
det här var början.

01:07:27.816 --> 01:07:29.026
Det var här det började.

01:07:29.505 --> 01:07:31.173
De här var de som jobbade hårt

01:07:31.796 --> 01:07:33.006
och tog risken.

01:07:33.640 --> 01:07:35.289
De visade vad de gick för.

01:07:35.767 --> 01:07:38.144
Och de förflyttade hela industrin
till punkten där

01:07:38.145 --> 01:07:39.625
vi kunde ha en avspark.

01:07:39.630 --> 01:07:41.324
Vi kunde visa världen vad vi gjorde.

01:07:41.361 --> 01:07:44.614
Och vem vet då hur stora 
vi skulle kunna bli vid den tiden.

01:07:47.070 --> 01:07:48.988
Vi har redan kommit långt.

01:07:49.396 --> 01:07:50.834
När ju fler personer stödjer det

01:07:50.835 --> 01:07:52.333
och det blir normalare,

01:07:52.334 --> 01:07:56.642
kommer det gå från att vara en nisch
till att bli accepterat i samhället.

01:07:57.354 --> 01:08:00.941
Jag tror att inom 15 år,
så kommer e-sport att vara större än fotboll.

01:08:01.265 --> 01:08:02.600
Större än basket. Större än allt.

01:08:03.033 --> 01:08:06.184
Ungen som du tyckte spelade
för mycket spel

01:08:06.185 --> 01:08:08.646
kommer möjligtvis att ha en karriär

01:08:08.647 --> 01:08:13.136
där han tjänar 250 000 dollar per år, i lön.

01:08:13.137 --> 01:08:14.555
Han reser världen runt.

01:08:14.556 --> 01:08:16.350
Han kommer att stöttas.

01:08:16.839 --> 01:08:19.591
Gaming är den största 
underhållningsindustrin i världen.

01:08:19.843 --> 01:08:21.553
Så om du är en stjärna,

01:08:21.555 --> 01:08:24.892
är du potentiellt sett en av de
största stjärnorna i världen.

01:08:25.720 --> 01:08:29.765
Så, om det, precis som allt annat med datorer
växer exponentiellt eller nåt ditåt

01:08:29.767 --> 01:08:32.478
så kan 5 eller 10 år vara
ett stort steg faktiskt.

01:08:33.118 --> 01:08:34.953
Att ändra tankesätt är aldrig lätt.

01:08:35.223 --> 01:08:36.933
Så det kommer att ta ett tag.

01:08:36.934 --> 01:08:39.812
När de nuvarande spelarna blir föräldrar,

01:08:40.100 --> 01:08:42.689
kommer vi att stödja våra barns spelande,

01:08:42.689 --> 01:08:45.943
och jag tror att det är då
allt kommer att utvecklas.

01:08:52.002 --> 01:08:56.136
"Det enda i livet som uppnås
utan ansträngning är misslyckande"

01:08:59.627 --> 01:09:01.129
Efter veckor av träning,

01:09:01.130 --> 01:09:04.716
har en man i orten lett sitt
onlinespelslag till toppen,

01:09:04.718 --> 01:09:08.221
där de kom på sjunde plats i en internationell
spelturnering som hölls i Tyskland.

01:09:08.417 --> 01:09:10.002
Ja, hon är definitivt stolt över mig.

01:09:10.006 --> 01:09:12.095
Jag menar liksom,
hon hade sin kamera framme…

01:09:12.096 --> 01:09:15.642
och jag sade, "Varför tar vi ett foto
på teven?"

01:09:16.839 --> 01:09:19.466
Jag vet att hon är väldigt smart.
Hon är ju en advokat…

01:09:20.017 --> 01:09:22.603
Men i slutändan, så tror jag
att hon kommer vara mer förstående

01:09:22.680 --> 01:09:24.433
och villig att stödja mig mer

01:09:24.434 --> 01:09:26.019
så det fungerade.

01:09:26.273 --> 01:09:30.970
Fear bor nu i San Francisco, Kalifornien,och är kapten över det
amerikanska laget Evil Geniuses. Han tränar inte längre ensam.

01:09:30.970 --> 01:09:36.060
Och efter turneringen,
så köpte han ett nytt skrivbord.

01:09:36.207 --> 01:09:38.453
Vi var besvikna över vår förlust.

01:09:38.457 --> 01:09:40.778
Och ja, det är en blandning av båda,

01:09:40.779 --> 01:09:42.300
vi är glada och ledsna över att vi kom trea.

01:09:42.305 --> 01:09:43.478
På grund av alla känslor

01:09:43.483 --> 01:09:45.752
så kände jag att hon
var den jag ville dela dem med.

01:09:45.783 --> 01:09:47.961
Och det blev då ganska klart
att jag tvungen att få henne tillbaka.

01:09:47.982 --> 01:09:50.951
Efter turneringen så
återvände jag faktiskt för att leta efter henne,

01:09:51.094 --> 01:09:52.345
och tala ut om saker,

01:09:52.345 --> 01:09:55.266
och vi har faktiskt börjat träffa varandra igen.

01:09:55.672 --> 01:09:57.633
Och saker går faktiskt utmärkt.

01:10:00.430 --> 01:10:01.597
Jag älskar henne, liksom.

01:10:04.830 --> 01:10:07.666
Hon spelade en stor roll, en väldigt stor roll

01:10:07.917 --> 01:10:09.044
i…

01:10:09.045 --> 01:10:10.254
i den jag är idag.

01:10:11.557 --> 01:10:16.521
hyhy strävar efter sin masterexamen i business.
Han betalar för sina universitetsutgifter genom turneringsvinster.

01:10:17.419 --> 01:10:20.380
För en vecka sedan så var det 3000 följare.

01:10:20.381 --> 01:10:21.632
Jag var glad.

01:10:21.646 --> 01:10:24.232
Sedan har det gått vidare. 8000 följare.

01:10:24.563 --> 01:10:25.981
Det handlar inte om mängden.

01:10:26.492 --> 01:10:29.203
Även om det är en eller två, så är jag belåten.

01:10:29.625 --> 01:10:32.940
Så du behöver inte visa upp siffror egentligen.

01:10:32.941 --> 01:10:34.207
Tycker jag.

01:10:34.701 --> 01:10:37.143
Jag tror inte att min pappa

01:10:37.144 --> 01:10:41.503
hade tid till att förstå
vad Dendi höll på med.

01:10:42.723 --> 01:10:46.369
"Dota 2-miljonären Dendi"

01:10:46.370 --> 01:10:48.644
Vi förlorade honom för tidigt.

01:10:49.449 --> 01:10:52.229
Och om han kunde se Dendi nu,

01:10:52.230 --> 01:10:55.277
så är jag säker på att han skulle
vara stolt över sin son.

01:11:07.941 --> 01:11:11.000
Dendi har blivit en av de mest igenkända
professionella spelarna idag.

01:11:11.001 --> 01:11:13.957
Han har fler följare på Twitter
än det ukrainska fotbollslandslaget.

01:15:31.500 --> 01:15:33.499
Speciellt tack till följande volontäröversättare
för att ha bidragit med de svenska undertexterna på

01:15:33.500 --> 01:15:35.499
Steam Translation (http://translation.steampowered.com)

01:15:35.500 --> 01:15:37.499
Albert "Dororo" Ekholm
Karl "Neargineer" Gustafsson

01:15:37.500 --> 01:15:39.499
Xataw
Meadows

01:15:39.500 --> 01:15:41.499
Eric "Guss" Gustafsson

01:15:41.500 --> 01:15:43.499