Lo que la muerte me enseñó sobre la vida | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis
-
0:08 - 0:11El nacimiento y la muerte
-
0:11 - 0:14son los límites sagrados de la vida.
-
0:14 - 0:20Entonces ¿por qué nos preparamos
tan cuidadosamente para uno -
0:20 - 0:21y no para el otro?
-
0:23 - 0:28Imaginen si tratáramos
al nacimiento como a la muerte. -
0:29 - 0:33Si una mujer recibiera
un diagnóstico de embarazo, -
0:34 - 0:37no sabríamos cómo hablarle.
-
0:38 - 0:40Perdería amigos
-
0:40 - 0:43porque tendrían miedo
de decirle algo inapropiado. -
0:44 - 0:45Iría al doctor,
-
0:46 - 0:49quien tampoco tomaría
la decisión de prepararla -
0:50 - 0:53para el embarazo o el parto,
-
0:53 - 0:56sino que se centraría
exclusivamente en el tratamiento. -
0:58 - 1:04Mientras más avance el embarazo
y el tratamiento se vuelva menos efectivo, -
1:04 - 1:07(Risas)
-
1:09 - 1:15sus amigos, sus familiares
o el doctor no sabrían cómo decirle: -
1:15 - 1:18"Tal vez deberíamos detenerlo.
No está dando resultados". -
1:18 - 1:19(Risas)
-
1:22 - 1:23Incluso cuando la misma mujer diga:
-
1:23 - 1:26"Tal vez deba prepararme
para la experiencia. -
1:26 - 1:28Creo que el parto es inevitable.
-
1:28 - 1:31Debería consultar a un especialista,
a un ginecólogo obstetra". -
1:31 - 1:33Sus amigos y familiares dirían:
-
1:33 - 1:35"No, no estás lista para esto.
-
1:35 - 1:39No te puedes rendir.
Debes seguir luchando". -
1:39 - 1:43Esa sería nuestra forma natural
de ayudar a una mujer embarazada: -
1:43 - 1:45"Debes seguir luchando".
-
1:45 - 1:49Cuando hacemos esto,
-
1:49 - 1:54cuando negamos la muerte
hasta el último minuto, -
1:55 - 1:59nos perdemos la oportunidad
de encontrar alivio, -
1:59 - 2:02de reparar nuestras relaciones,
-
2:02 - 2:05de encontrarle un sentido a la vida
-
2:05 - 2:07y de dejar un legado.
-
2:08 - 2:11Todo esto nos prepara para la muerte.
-
2:13 - 2:16La muerte es natural
y completamente inevitable. -
2:16 - 2:20Entonces, ¿por qué nos da
tanto miedo hablar de ella? -
2:21 - 2:25El 80 % de las personas dice que es
recomendable planear el final de su vida. -
2:26 - 2:30El 27 % de las personas
hace un testamento en vida. -
2:31 - 2:33De ese 27 %,
-
2:33 - 2:39solo el 11 % de quienes se encargan
de ejecutar ese testamento -
2:39 - 2:41saben dónde está el documento.
-
2:41 - 2:42(Risas)
-
2:43 - 2:48Esa incapacidad de prepararnos
para la muerte tiene graves consecuencias. -
2:49 - 2:53Hay hospitales llenos de personas
conectadas a respiradores o sondas, -
2:55 - 3:00rodeadas de cuidadores que creen
que la única opción para estos pacientes -
3:00 - 3:02es esperar un milagro,
-
3:03 - 3:06porque no tienen la menor idea
de lo que esa persona habría querido. -
3:09 - 3:11No siempre he sido así.
-
3:11 - 3:14Mi sueño no era hablar
frente a un público atento -
3:14 - 3:16sobre la muerte y el morir.
-
3:16 - 3:18(Risas)
-
3:19 - 3:21Antes era normal,
como cualquier otra persona. -
3:21 - 3:22(Risas)
-
3:22 - 3:27Iba a los partidos de fútbol de mis hijos
-
3:27 - 3:29y me quejaba de los hábitos
irritantes de mi pareja. -
3:29 - 3:31(Risas)
-
3:31 - 3:35Planeaba las vacaciones
con meses de anticipación, -
3:35 - 3:39porque suponía que seguiría
viva cuando llegara el momento. -
3:39 - 3:41(Risas)
-
3:43 - 3:46Cometía la ridiculez de enojarme
cuando la gente no usaba la direccional. -
3:46 - 3:48Me ponía como loca.
-
3:48 - 3:52Pero todo cambió en otoño de 2013
-
3:52 - 3:55cuando a mi pareja
de hacía 26 años empezó a tener tos. -
3:56 - 3:57Y no se le quitaba.
-
3:58 - 4:00Consultamos a muchos especialistas
-
4:00 - 4:06y nadie sabía decirnos por qué
este hombre de 49 años, -
4:06 - 4:08aparentemente sano, no se recuperaba.
-
4:09 - 4:12Finalmente, una radiografía mostró
que un poco más abajo del pulmón -
4:12 - 4:14se alojaba un tumor
del tamaño de una pelota de golf -
4:14 - 4:16dentro del riñón.
-
4:17 - 4:19Se le hicieron más estudios.
-
4:20 - 4:23Durante mi hora de descanso
laboral, lo llamé desde IKEA -
4:23 - 4:24y le pregunté: "¿Qué pasa?".
-
4:24 - 4:26Su voz sonaba rara.
-
4:26 - 4:31Me dijo: "Bueno, me acaban
de dar el resultado del estudio. -
4:31 - 4:33Dice que tengo cáncer de células renales".
-
4:42 - 4:44(Aplausos)
-
4:48 - 4:49Gracias.
-
4:50 - 4:52"Y se extendió hacia los pulmones".
-
4:52 - 4:56Tiré el teléfono y corrí al baño de IKEA.
-
4:57 - 5:01Me encerré allí, con las manos
contra la pared del cubículo, -
5:01 - 5:03intentando recuperar el aliento,
-
5:04 - 5:06y lo único que se me ocurrió pensar fue:
-
5:06 - 5:09"Tengo que salir. Tengo que ver el cielo".
-
5:10 - 5:13Después de un rato pude salir, y creo
que hay algo en la naturaleza -
5:13 - 5:17que nos pone los pies sobre la tierra
cuando todo parece derrumbarse. -
5:18 - 5:20Finalmente llegué a mi casa,
-
5:21 - 5:24y los primeros días y semanas
estuvimos muy conmocionados. -
5:24 - 5:28Tenía la visión recurrente,
y probablemente inapropiada, -
5:28 - 5:30de un colador gigante en mi jardín,
-
5:30 - 5:33y nuestras vidas enteras
pasaban por el colador. -
5:34 - 5:39Todo lo que ya no importaba
pasaba por el colador y caía en el jardín. -
5:39 - 5:41Las voces en mi cabeza
-
5:42 - 5:45que me hablaban de mi apariencia,
que si era exitosa, -
5:45 - 5:49que si tenía el auto más feo en la fila
para recoger a los niños de la escuela, -
5:49 - 5:51(Risas)
-
5:52 - 5:55que estaba perdiendo la batalla
contra la hiedra del jardín. -
5:55 - 5:57Todo eso desapareció.
-
5:57 - 5:59(Risas)
-
6:01 - 6:02Preocupaciones de mi ego.
-
6:03 - 6:08Lo que quedó en el colador
fueron las personas y relaciones. -
6:08 - 6:10Sentí gratitud por las cosas
-
6:10 - 6:14que había dado por sentadas
apenas una semana antes: -
6:15 - 6:17las caminatas con Rob en el atardecer,
-
6:18 - 6:23descansar en la hamaca del patio
a la sombra de las hojas verde brillante, -
6:24 - 6:27jugar baloncesto con mis hijos en la sala.
-
6:29 - 6:32Situaciones que me llenaban el alma.
-
6:33 - 6:37¿Saben qué más había
en el colador, con su reluciente brillo, -
6:37 - 6:41en una posición de relevancia
que jamás habría imaginado? -
6:41 - 6:42El ahora.
-
6:43 - 6:45El momento presente.
-
6:46 - 6:48Es lo que pasa cuando
tu futuro desaparece. -
6:50 - 6:52También me di cuenta
de las certezas que tuve siempre. -
6:52 - 6:54Sobre el tiempo,
-
6:54 - 6:59la certeza de que viviría, como mínimo,
el promedio de esperanza de vida, -
7:00 - 7:04la certeza de que siempre tendría
al hombre que amo a mi lado. -
7:05 - 7:08Ese es uno de los dones de la muerte.
-
7:08 - 7:14Te hace sentir profundamente agradecido
por lo que siempre has tenido. -
7:15 - 7:18El día a día y lo ordinario
se vuelven sagrados. -
7:19 - 7:22Cuatro meses después, Rob
falleció en la noche de Navidad. -
7:23 - 7:26Antes de morir, le pedí
que me hiciera un plan. -
7:26 - 7:29Me dijo: "Vuelve a la universidad,
haz una maestría en educación física. -
7:30 - 7:32Tendrás el mismo horario que los niños.
-
7:32 - 7:33Tendrás un mejor sueldo".
-
7:34 - 7:36Pero no pude hacerlo.
-
7:36 - 7:38Porque después de su muerte
tuve una epifanía. -
7:39 - 7:41Me lo imagino como "El juego de la vida",
-
7:41 - 7:47donde avanzas con tu autito de plástico
y lo cargas con fichas rosas y azules. -
7:47 - 7:50Para mí, cada auto tiene dos ocupantes:
-
7:51 - 7:52el ego y el alma.
-
7:53 - 7:57Es muy fácil dejar
que el ego tome el volante. -
7:58 - 8:02Pero ahora sabía que, en mi auto,
el alma es quien debe conducir. -
8:02 - 8:05Creo que el alma habla
a través de la intuición, -
8:05 - 8:07así que decidí seguir la mía.
-
8:08 - 8:12Me enseñó sobre la muerte,
el acto de morir y el duelo. -
8:12 - 8:15Leí libros, escuché podcasts, vi webinars,
-
8:15 - 8:17charlas TED, documentales.
-
8:18 - 8:21Y después conocí
a las 'doulas' del fin de la vida. -
8:21 - 8:24No son médicos, sino personas
que ofrecen ayuda espiritual, -
8:25 - 8:30emocional y física a las personas
a punto de morir y sus cuidadores. -
8:32 - 8:36Ahora tenía una nueva perspectiva
para ver mi experiencia con Rob. -
8:38 - 8:40Nueve de cada diez personas
quieren morir en su casa. -
8:41 - 8:45Los hospicios son organizaciones
que los pueden apoyar en estos deseos. -
8:45 - 8:50Sin embargo, este modelo se basa
en una estadía de varios meses -
8:50 - 8:52para tener tiempo de prepararte.
-
8:54 - 8:59En Estados Unidos, la estadía promedio
en un hospicio es de 11 a 17 días. -
9:00 - 9:03Nadie aprende a cuidar
a un ser querido en ese tiempo. -
9:05 - 9:09Debido a esto, puede haber vacíos
muy dolorosos en la experiencia de morir. -
9:10 - 9:12Como voluntaria de un hospicio,
-
9:12 - 9:15recibía muchos mensajes
que decían algo así: -
9:15 - 9:17"El paciente se está muriendo.
-
9:18 - 9:21El cuidador está exhausto, abrumado".
-
9:21 - 9:24O "El paciente está
muy nervioso ante su muerte. -
9:25 - 9:28No tiene amigos ni familia. Morirá solo".
-
9:29 - 9:35Estas personas, al igual que yo
y seguramente la mayoría, -
9:36 - 9:40podrían haberse beneficiado
de una compañía tranquila, -
9:41 - 9:46alguien que tuviera la sabiduría
de haber recorrido el mismo camino, -
9:48 - 9:53alguien que los ayudara a entender
la naturaleza sagrada de este proceso -
9:54 - 9:58y alguien que los acompañara
todo el tiempo que fuera necesario: -
9:59 - 10:00una doula para la muerte.
-
10:01 - 10:03Y fue mi destino convertirme en una doula.
-
10:03 - 10:05Y lo logré.
-
10:06 - 10:09Quiero compartirles algunas
historias de mi trabajo. -
10:10 - 10:11Les presentaré a Bill y Shirley.
-
10:11 - 10:14Son mis padres y mis principales
conejillos de Indias. -
10:14 - 10:16(Risas)
-
10:17 - 10:21Quise poner en práctica
una revisión para el final de la vida. -
10:21 - 10:25Da a las personas una sensación de paz
cuando encuentran un propósito a su vida. -
10:25 - 10:28Una de las maneras
es escribir tu propio obituario. -
10:28 - 10:31Le pregunté a mi papá
si le gustaría hacerlo. -
10:32 - 10:33Sin dudarlo me contestó:
-
10:33 - 10:35"Claro, es lo que hago todas las noches".
-
10:35 - 10:38(Risas)
-
10:39 - 10:42Dijo: "Sí, repaso el obituario
hasta quedarme dormido". -
10:43 - 10:45Entonces lo escribí,
-
10:45 - 10:50y cuando llegamos a la parte
de "Lo recordaremos", me dijo: -
10:50 - 10:52"Ustedes tienen que hacer esa parte".
-
10:52 - 10:56Entonces se lo envié
a mis tres hermanos y mi hermana, -
10:56 - 11:00quienes escribieron las palabras
más hermosas e increíbles -
11:00 - 11:02sobre cómo lo recordarían,
-
11:02 - 11:04y se las leí a mi padre.
-
11:05 - 11:08Estaba tan conmovido
que no sabía qué decir. -
11:08 - 11:11Dijo: "Bueno, supongo
que tuve una buena vida". -
11:12 - 11:14Por su lado, mi mamá dijo:
-
11:14 - 11:16"Bueno, mi obituario será horrible".
-
11:16 - 11:19(Risas)
-
11:19 - 11:20"¿Por qué?".
-
11:21 - 11:25Y me contestó: "No fui a la universidad,
no tengo una profesión". -
11:25 - 11:26Dije: "Bueno, ¿qué hiciste?".
-
11:26 - 11:29Y contestó: "Siempre supe
que quería ser madre". -
11:30 - 11:33Entonces empecé a hacer preguntas
y descubrió que, en realidad, -
11:33 - 11:37sí se convirtió en madre
de cinco maravillosos hijos, -
11:38 - 11:41y que es como una segunda madre
para todo aquel que se cruce en su camino. -
11:43 - 11:44Les presento ahora a Bea.
-
11:44 - 11:49Su familia me contrató porque Bea
llevaba una semana en coma -
11:49 - 11:53y les pareció que se aferraba,
pero no sabían por qué. -
11:54 - 11:56La primera vez que visité a Bea,
-
11:57 - 12:01tenía el ceño fruncido
y un gesto de preocupación. -
12:02 - 12:06Estaba en coma, pero el oído
es el último sentido que se pierde. -
12:07 - 12:11Me senté con ella un rato
y sugerí hacer una meditación guiada. -
12:13 - 12:16Yo sabía que su infancia
había sido cerca del mar, -
12:17 - 12:20entonces le pedí que se imaginara
caminando por la arena, -
12:21 - 12:25que sintiera el viento en la cara,
que oliera la brisa del mar, -
12:28 - 12:30y que escuchara el rugir de las olas.
-
12:31 - 12:35Es un ejercicio para que las personas
sientan el cuerpo y dejen de pensar. -
12:35 - 12:39Al terminar, le dije
que la volvería a visitar. -
12:39 - 12:42Me tomó de la mano y dijo: "Te quiero".
-
12:42 - 12:45No sé a quién se lo dijo
o de qué estaba hablando, -
12:45 - 12:48pero supe que habíamos conectado.
-
12:49 - 12:51Después, empezó
a sentir temor de estar sola. -
12:53 - 12:56Todos en el hogar de ancianos
sabían de este temor, -
12:56 - 12:59y cuando estaba sentada con ella,
-
12:59 - 13:03después de la cuarta persona
que entró al cuarto y le dijo: -
13:03 - 13:07"No te preocupes, Bea.
Estamos contigo. No estás sola", -
13:07 - 13:08(Risas)
-
13:09 - 13:12caí en la cuenta de que no importa
cuántas personas se lo dijeran, -
13:12 - 13:14seguía estando sola.
-
13:14 - 13:16Entonces le dije: "Bea, estás sola.
-
13:17 - 13:21Es un viaje solitario.
Nadie puede ir contigo. -
13:22 - 13:24Apuesto a que es aterrador".
-
13:24 - 13:26Me miró directo a los ojos y asintió.
-
13:27 - 13:28Después hablamos de la valentía
-
13:28 - 13:31y de cómo la había encontrado
a lo largo de su vida. -
13:32 - 13:34Tres días después, falleció.
-
13:35 - 13:37Les presento a Reese.
-
13:37 - 13:40Tenía nueve años cuando esto sucedió,
-
13:40 - 13:41y es mi hijo.
-
13:42 - 13:46Se me acercó en la mañana
de Navidad para ver a Rob. -
13:46 - 13:48Yo estaba en el pasillo,
-
13:48 - 13:51con un amigo de Rob
que lo había acompañado en la noche. -
13:51 - 13:52Reese entró al cuarto
-
13:54 - 13:56y yo entré diez minutos después.
-
13:56 - 14:00Rob estaba en coma,
un coma del que nunca despertaría, -
14:00 - 14:03tenía la boca abierta y los labios secos,
-
14:03 - 14:07y esa mirada desgarradora
de alguien que está muriendo. -
14:08 - 14:10Reese se había subido a la cama con él,
-
14:10 - 14:12lo tenía tomado de la mano
-
14:12 - 14:15y le acariciaba la cara mientras le decía:
-
14:15 - 14:20"Soy el niño más afortunado
porque tuve al mejor papá. -
14:20 - 14:24Perdóname por todos
los berrinches que hice. -
14:24 - 14:28Perdóname por las malas palabras que dije.
-
14:29 - 14:33Gracias por las cosas divertidas
que hacías con Caleb y conmigo. -
14:33 - 14:35Siempre te recordaré".
-
14:35 - 14:38Y así estuvo por más de una hora.
-
14:39 - 14:42Después le dijo: "Bien,
papá, luego nos vemos". -
14:42 - 14:44(Risas)
-
14:44 - 14:47Entonces me dijo:
"Mamá, estoy listo para irme". -
14:50 - 14:53Así que sabemos cómo hacerlo,
-
14:53 - 14:56sabemos cómo estar ahí para el otro.
-
14:59 - 15:02En su libro más reciente,
"De aquí a la eternidad", -
15:03 - 15:07Caitlin Doughty cita al psiquiatra
Irvin Yalom, quien dice: -
15:07 - 15:12"Un adulto atormentado
por la ansiedad de la muerte -
15:12 - 15:16no es un ave exótica
con una enfermedad exótica, -
15:17 - 15:21sino un hombre o una mujer
cuya familia y cultura -
15:22 - 15:26han fracasado en tejerle
una manta protectora -
15:26 - 15:29para resistir el penetrante frío
de la mortalidad". -
15:31 - 15:33Bueno, les tengo un reto.
-
15:33 - 15:36¿Quién de ustedes quiere tejer?
-
15:36 - 15:37¡Vamos!
-
15:37 - 15:39(Aplausos)
-
15:39 - 15:44Es nuestra labor tomar
el ovillo y las agujas de tejer, -
15:44 - 15:47abrir la puerta y dejar
que la muerte entre. -
15:47 - 15:51No nos podemos preparar
para la muerte si no hablamos de ella. -
15:52 - 15:55(Aplausos)
-
15:56 - 15:57¿Cómo se logra eso?
-
15:57 - 15:59Creo que el primer paso
-
15:59 - 16:02es sentirnos cómodos
con nuestra propia mortalidad. -
16:02 - 16:04Es una cuestión de práctica.
-
16:04 - 16:07No es algo que se hace una vez
y después ya estamos listos. -
16:07 - 16:08(Risas)
-
16:08 - 16:11Por eso me gusta buscar
a la muerte en todos lados. -
16:11 - 16:14(Risas)
-
16:15 - 16:18Les dije que no soy normal.
-
16:19 - 16:21Si estoy afuera es muy fácil.
-
16:21 - 16:23Hay muerte y descomposición
en el mundo natural. -
16:23 - 16:26Incluso el verde, porque solo
dura una temporada. -
16:26 - 16:30Pero si estás ante una mesa
de madera, está bien. -
16:30 - 16:33Y si miras tu plato de comida: muerte.
-
16:33 - 16:36(Risas)
-
16:38 - 16:41Por eso, me parece que entro
naturalmente en ese ciclo. -
16:41 - 16:46No es difícil darme cuenta de que
también seré parte del mundo natural. -
16:46 - 16:50Otro juego que me gusta es:
¿qué vivirá más que yo? -
16:50 - 16:53(Risas)
-
16:53 - 16:55Observen el auditorio.
-
16:56 - 17:02Este auditorio existirá después
de la muerte de cada uno de nosotros. -
17:03 - 17:05Así pueden poner las cosas en perspectiva.
-
17:05 - 17:07(Risas)
-
17:07 - 17:11Es lo que hago hasta
que logro cambiar la perspectiva: -
17:11 - 17:13paso de ser yo la importante
-
17:13 - 17:15a ser completamente intrascendente.
-
17:16 - 17:20Somos efímeros,
insignificantes y mortales. -
17:20 - 17:22Finalmente, recuerden el auto
-
17:22 - 17:26con el alma al volante
y el ego en el asiento trasero. -
17:26 - 17:30Les recomiendo dejar a la muerte
tomar el asiento del copiloto. -
17:30 - 17:31(Risas)
-
17:31 - 17:34(Aplausos)
-
17:35 - 17:38La muerte tiene su manera de recordarnos
-
17:38 - 17:40que debemos ser la mejor versión
de nosotros mismos. -
17:40 - 17:43Y no me refiero a tener
los dientes más blancos -
17:43 - 17:45los músculos más grandes o el mejor auto.
-
17:45 - 17:49Me refiero a nuestra mejor
versión como seres humanos: -
17:49 - 17:53amables, amorosos y agradecidos
-
17:54 - 17:57por esto tan maravilloso
que llamamos vida. -
17:57 - 18:00(Aplausos)
- Title:
- Lo que la muerte me enseñó sobre la vida | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis
- Description:
-
Jane perdió a su esposo a los 47 años. Esta experiencia cambió todos los aspectos de su vida y la llevó a un nivel de transformación que, según ella, todos podemos alcanzar. Si no hablamos de la muerte y no tomamos consciencia de que vamos a morir, corremos el riesgo de dar por sentado el regalo mágico que es la vida y de perder el tiempo preocupándonos por cosas sin importancia.
Jane Whitlock, o 'Doula' Jane, es una doula para el final de la vida. Ofrece guía y apoyo emocional para personas y familias en el proceso del final de la vida. Después de reconocer la necesidad de una perspectiva imparcial y compasiva durante la batalla de su esposo contra el cáncer en 2013, Whitlock lanzó su clínica para ayudar a otros a lidiar con las constantes frágiles y efímeras de la vida y la muerte. En su visión, la muerte y sus rituales sagrados tienen muchos regalos que ofrecernos. Cuando sabemos que estamos muriendo y que tenemos poco tiempo, se abre una oportunidad de transformación, tanto para los que morirán como para sus seres queridos.
Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 18:01
Paula Motter approved Spanish subtitles for What I learned about life from death | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis | ||
Paula Motter accepted Spanish subtitles for What I learned about life from death | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis | ||
Paula Motter edited Spanish subtitles for What I learned about life from death | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis | ||
Paula Motter edited Spanish subtitles for What I learned about life from death | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis | ||
Paula Motter edited Spanish subtitles for What I learned about life from death | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis | ||
Claudia Cruz edited Spanish subtitles for What I learned about life from death | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis | ||
Claudia Cruz edited Spanish subtitles for What I learned about life from death | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis | ||
Claudia Cruz edited Spanish subtitles for What I learned about life from death | Jane Whitlock | TEDxMinneapolis |