The 10-Year Hunt for the Lost McDonald's DS Game

"...tiếp tới phần Nhật Bản, chuyện gì sẽ xảy ra

nếu bạn đặt một hãng bán tay cầm chơi game
nổi tiếng nhất thế giới

vào chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh lớn nhất thế giới?

"..Một chiếc tay cầm DSis với
logo chữ 'M' của McDonald's

đi kèm với thẻ game DS độc nhất

chứa đựng phần mềm đào tạo"

"...và Mike này, chính xác thì họ đang dạy

nhân viên McD's với cái....

cái gì nhỉ,cái 'NSDS' hay thứ gì như thế?"

"Cái.... cái máy DS."

"Ai đó ngoài kia đang xem video này

có thể sẽ biết nhiều hơn chúng ta.

Nhưng bây giờ

trò chơi huấn luyện của McDonald's...

... là một bí ẩn."

Vào năm 2010,

McDonald's Nhật Bản đã
thông báo một tin cực sốc.

Vào tháng ba năm đó,
công ty đã tiết lộ

một chương trình hoàn toàn mới để
huấn luyện nhân viên bán thời gian:

một sự hợp tác để tạo nên
một phần mềm độc quyền

cho máy cầm tay Nintendo DS.

Thẻ trò chơi bé khiêm tốn này
sau đó đc tiếp tục

trở thành một trong những thẻ game Nintendo DS
hiếm nhất mọi thời đại

Hôm nay tôi sẽ kể cho bạn
về trò chơi huyền thoại này -

và làm thế nào, vào tháng 6 năm 2020,

một trong những thẻ game cuối cùng
đã biến mất

vào tay của một
nhà sưu tầm ẩn danh mãi mãi.

Việc này khá là lớn với
McDonald's Nhật Bản:

họ tuyên bố cái băng này giúp họ

huấn luyện nhân viên
trong nửa thời gian

so với trước đây.

Đây cũng là một sự đầu tư lớn
của công ty,

việc sản xuất

và phát hành
những thẻ game này

đã tốn họ khoảng 200
triệu yên

hay khoảng 2 triệu đô la

và đó là còn chưa tính đến
chi phí phát triển phần mềm.

Và trong khi tiêu đề của trò chơi
trông có vẻ không hấp dẫn cho lắm

(cái tên chính thức được đặt là
"Chương trình phát triển eCrew"),

những gì có trong thẻ game này
là thực sự thú vị.

Từ những hiểu biết ít ỏi của chúng ta,
trò chơi này khá là hoành tráng,

với rất nhiều sự cá nhân (?),
một đống hình ảnh

và cả thiết kế 3D

dành cho những hộp bánh hamburger.

"Trò chơi này chỉ những người thực tập
cách để làm nên

...một cái quarter pounder với phô mai.

Bạn cũng có thể học cách rán khoai,

và dọn dẹp khu làm việc của mình."

Và tôi nói "những hiểu biết ít ỏi của chúng ta"
bởi vì,

trong suốt thập kỷ qua,

trò chơi này đã hoàn toàn biến mất
theo thời gian.

Trong khoảng 10 năm nay,

cái thẻ game màu xanh
nhìn trông rất vô tội này

đã trở thành một vật phẩm huyền thoại
cho rất nhiều nhà sưu tầm Nintendo.

Trong khi không ai biết chính xác

đã có bao nhiêu thẻ game được sản xuất

(những ước tính rơi vào
từ vài trăm đến vài nghìn),

ta biết chắc một điều:

trò chơi này (nó còn ko hẳn là 1 trò chơi)

được rất nhiều người tìm theo.

Việc lấy gì đó

nổi bật đối với giới trẻ Nhật

và biến nó thành
một chiến thuật tuyển người

là một điều mà McDonald's Nhật
đã từng làm nhiều lần.

Một ví dụ điển hình
là đoạn anime này

trong chiến dịch "Tham gia đội ngũ McDonald's"
từ vài năm trước

với những thành viên của nhóm idol AKB48.

Trò chơi này hiếm đến nỗi

nhiều người đã đặt ra hoài nghi

rằng nó chưa bao giờ tồn tại.

Tôi đã từng lướt qua những bình luận Youtube

cho rằng trò chơi này chỉ là một sự ảo tưởng

và đây chỉ là kết quả
của một số người nhầm lẫn

một trò chơi Hilton PSP nào đó
để huấn huyện nhân viên

với McDonald's.

Và dĩ nhiên, sự tồn tại

của phóng sự của Bloomberg
mà tôi đã để ở đầu video

đã dập tắt luôn cái giả thuyết
"trò chơi này ko có thật".

Tuy nhiên, kì lạ thay,
phóng sự của Bloomberg đó

đã bất đắc dĩ trở thành
cái nhìn cận cảnh nhất của chúng ta đến nội dung trò chơi

trong vòng 10 năm trở lại đây.

"Và phóng viên Bloomberg Mike Fern

đã đi đến trụ sở huấn luyện của McDonald's ở Tokyo."

"Trò chơi đó thực ra khó hơn bạn nghĩ đấy.

Nếu bạn ko làm tất cả mọi thứ đúng,

nó sẽ ko cho phép bạn lắc khoai.

Nhật Bản, quốc gia duy nhất mà McDonald's

sử dụng máy DS để huấn luyện nhân viên..."

- Bằng cách nào đó, kể từ lúc
phòng viên Bloomberg

đến trụ sở của McDonald's Nhật Bản,

chúng ta chưa bao giờ có cái nhìn toàn cảnh
vào trò chơi

và chưa ai đã từng được chạm tay
vào cái thẻ game này, hay

tất cả những người đang có một cái (thẻ game)
trong tay

đã giữ nó cho riêng họ.

...hay thực chất, đó là sự thật
cho đến tháng 12 năm 2018

khi một người dùng trên assembler-games.com
mang nickname code1038

gửi một bài viết

thông báo rằng họ đã có được
một cái thẻ game đó.

"Chào mọi người.

Tôi đã tìm được cái thẻ game cực hiếm này
từ vài năm trước

và tôi vẫn chưa tạo ra được tiến trình.

Tôi không thể đến được menu để chơi trò chơi.

Tôi đã nhờ những người nói tiếng Nhật dịch hộ menu

và họ nói rằng, tôi cần một mật khẩu.

Tôi đã làm một video cho thấy những gì tôi đã làm được.

Giúp tôi!"

Bạn có thể đang rất bối rối,
để tôi giải thích.

code1038 trên diễn đàn này,

hay còn biết đến là Cody Trentuit trên YouTube,

đã thực sự có được một thẻ game

của trò chơi này.

TUY NHIÊN, và đây có lẽ là phần
gây hụt hẫng nhất,

họ đã bị kẹt lại trong màn hình chính
trong nhiều năm

vì màn hình chính...

đang yêu cầu một mật khẩu.

Cody đã thậm chí tạo một video

được quay trực tiếp từ game

cho thấy vấn đề, và dĩ nhiên, cái video này,

cái video duy nhất về nội dung game mà chúng ta có

của trò chơi huấn luyện nhân viên McDonald's này

chỉ dài đúng hai phút,

vì họ (Cody) không thể qua được màn hình chính.

Và trong khi nó chỉ dài hai phút,

những gì có trong hai phút đó
thực sự khiến tôi khó chịu.

Trước hết, ta có đoạn clip mở đầu này:

Và sau đó là phần mà tôi yêu thích nhất:

cái nhạc của menu chính,

nếu bạn nghe kĩ

thì sẽ nhận ra đây là một bản remix

của nhạc chuông cổ điển của McDonald's
"ba-da-ba-ba-ba".

Cứ nghe xem:

Éo le thay, đây là tất cả
những gì mà Cody có thể thấy.

Tuy rằng họ đã sở hữu thẻ game,

họ chỉ có thể xem được cái menu chính đó

và nghịch ở đó

và bị kẹt lại ở đó, theo lời họ,
trong hàng năm.

Việc này, chỉ đứng riêng thôi cũng đã lạ rồi:

ý tưởng về một thẻ game Nintendo

có cài mật khẩu
để khóa chân những người chơi ngoài mong muốn

đã là rất không bình thường rồi.

Nhưng, sự thật rằng tính năng này
đã được cài sẵn

thẳng vào trò chơi hiếm nhất (ko chính thức)

Nintendo DS từng phát hành

khiến mọi thứ trở nên càng bực mình.

Để đổ thêm dầu vào lửa,

Cody đã từ chối

chia sẻ thông tin trong thẻ game.

Trong phần bình luận của video ấy
và trôi nổi trong internet,

rất nhiều người đã cầu xin họ
trích xuất nội dung file mềm và đăng lên mạng.

Hiện nay, phần bình luận trên video của anh ấy
đã bị khóa,

nhưng trong video này của YouTuber
blameitonjorge,

ta có thể thấy ai đó đang xin
Cody hãy gửi file mềm lên mạng

và anh ấy nói rằng
"công an tóm tao mất ;)".

Kể cả khi quay lại bài viết ban đầu
trên diễn đàn,

Cody đã nói: "Tôi không thể
chia sẻ nội dung ROM này."

Và khi một người dùng khác đã cho rằng

Cody rất rất rất nên chia sẻ file mềm,
anh ấy đã giữ vững quan điểm:

"Pháp luật là pháp luật,
tao đã từng chết vì việc này rồi.

Chia sẻ (file mềm) vẫn là phạm pháp

và tôi rất nghiêm khắc với quan điểm này.

Tôi đã có rất nhiều kinh nghiệm xấu
về việc tải về những file mềm bất hợp pháp.

Tôi đang làm việc với một số người rất nghiêm

về việc chia sẻ thông tin."

Nói cách khác, Cody sẽ KHÔNG
chia sẻ nội dung trò chơi

và phát tán nó trên mạng

cho nên việc đào vào phần mềm
bên trong trò chơi

và tìm mật khẩu
không còn là một lựa chọn.

Khi nghiên cứu tất cả những thứ này,
tôi đã tìm đến

một người chuyên bảo quản và phiên dịch game

mang tên Samuel Messner
để hỏi anh ấy về hiện tượng:

tại sao những nhà sưu tầm luôn muốn giữ
những game độc nhất vô nhị này

cho riêng mình?

"Đây là một vấn đề khá khó để tránh,

vì khi ta có thứ gì đó giá trị,

điều duy nhất khiến bạn

làm bất cứ thứ gì để làm giảm đi giá trị
của thứ đó là lòng vị tha

và chủ nghĩa cộng sản. :))"

- Chuẩn.

"Và thực chất, tôi cũng là một người
tin vào chủ nghĩa cộng sản,

nên đó cũng là những gì tôi sẽ làm,

nhưng trên thực tế
không phải ai cũng muốn

những thứ có trong bộ sưu tập của mình

tự nhiên lại mất giá."

Gạt sang một bên sự thật rằng Cody
sẽ không chia sẻ,

những thành viên của
diễn đàn Assembler Games

đã làm rất tốt trong việc giúp đỡ:

họ đã dịch menu ra,

đào vào những file lưu game mà
anh ấy đã tải lên,

thử liên lạc với những nhà sưu tập game Nhật Bản
để tìm sự trợ giúp,

và,

không gì cả.

Họ đã ra về tay trắng.

Qua thời gian, diễn đàn này sập,

và nhiệm vụ này đã đi vào
một thứ trông giống một ngõ cụt vĩnh viễn.

1 năm từ lúc đó, đây là cách mà
mọi người nghĩ câu chuyện kết thúc,

không có bất kì tiến trình nào
trong cuộc săn lùng của Cody

để tìm cách vào được trò chơi này.

Nhưng, vào tháng 6 năm 2020, tức chỉ vài tháng trước,

ta có một bước nhảy vọt lớn.

Tại Yahoo! đấu giá của Nhật Bản,

một người bán dưới cái tên nanvata_0122
đang rao bán một thẻ game,

một thẻ game thực sự,
của trò chơi huấn luyện McDonald's.

Việc này cũng đã rất ấn tượng rồi,

nhưng điều khiến phiên đấu giá này trở nên rất đặc biệt

khi nhìn những tấm ảnh, ta thấy được

bất kể người này là ai

mà lại đang bán trò chơi này,

họ có mật khẩu.

Trong tất cả những tấm ảnh cho thấy trò chơi,

ta có thể thấy nó được chơi,

ta thấy được nội dung trò chơi
trên màn hình.

Người này có mật khẩu
mà Cody cần,

mật khẩu cho chính cái thẻ game ấy,

điều mà trước đây chưa từng có.

NHƯNG, nanvata_0122

biết rõ thứ này đáng giá bao nhiêu.

Vì họ đã ra giá thứ này
ở một mức giá trên trời: hơn 340,000 yên

tương đương với khoảng 3,300 đô la Mĩ.

Nhưng phần mô tả sản phẩm đã ghi rõ.

Bạn không chỉ trả tiền cho trò chơi cực hiếm này

và cái máy cũng hiếm không kém

với logo McDonald's màu đen.

Đi kèm với thẻ game là mật mã

cần để mở trò chơi lên.

Lần đầu tiên trong 10 năm,

cuối cùng cũng có một con đường để đi tiếp,

một cách để thế giới cuối cùng
cũng được xem những bí mật

mà game này nắm giữ,

nhưng hiện tại đang có một tảng đá
mang tên 350,000 yên nằm trên đường.

Cody xuất hiện lại, giờ ở trên
một diễn đàn khác mang tên "Obscure Gamers",

và nhắn "Tôi đã tìm được một người
trên Yahoo! đấu giá Nhật Bản

có toàn quyền kiểm soát vào menu.

Tôi cần ai đó liên hệ với người bán này
và xin mật khẩu."

Nhưng, dĩ nhiên, điều đó đã không xảy ra.

Không ai đã có thể liên lạc với nanvata_0122

và dĩ nhiên, không đời nào người này

sẽ sẵn sàng thả mật khẩu ra.

Và thế là cuộc đấu giá cứ ngồi đó suốt hàng tuần

với có vẻ là không ai sẵn sàng nôn tiền ra

để mang về trò chơi cực cực hiếm này...

...cho đến ngày 9/7, vào 9 giờ tối giờ Nhật Bản,

một người dùng ẩn dang đã ra giá vào giây cuối,

mua được trò chơi, và rồi biến mất.

Lúc đó là 4 tháng trước.

Và kể từ khi phiên đấu giá đó kết thúc,

không ai đã đứng ra và nhận
là chủ nhân của trò chơi này.

"Vào năm 2020, một cái (tay trò chơi)
đã được đem bán ở Yahoo! đấu giá Nhật Bản

cùng với một trong những thẻ game huấn luyện

với giá khoảng 3,200 đô la."

Hầu hết mọi người cho rằng
nó đã rơi vào tay

của một nhà sưu tầm tư nhân,

một ai đó cũng thấy trò chơi này
thú vị như chúng ta

về lịch sử của Nintendo, và cũng
không bao giờ có ý định

chia sẻ viên ngọc quý này với thiên hạ.

Có vẻ như người này chỉ có ý định

thưởng thức trò chơi này một mình

và ko bao giờ cho chúng ta xem
trò chơi nó trông như thế nào.

Như một cơn gió,

trò chơi đã một lần nữa biến mất,

cùng với cơ hội duy nhất của thế giới

được trải nghiệm trò chơi

của McDonald's.

Và cho đến giờ, đây là cái kết của câu chuyện:

Một cái kết gây bất mãn và đã lường trước được

mà tô lên một bức tranh khá ảm đạm

mô tả trạng thái của sự bảo tồn trò chơi điện tử.

Nhưng tôi ở đây để nói rằng
câu chuyện vẫn chưa dừng lại ở đây.

Rất nhiều là đằng khác.

Vì, các bạn à,

tôi đang giữ một bí mật.

Người đã đặt số tiền ấy,

người đã thắng cuộc đấu giá trị giá 3,300 đô la ấy,

và hiện nắm trong tay trò chơi McDonald's,

người duy nhất đang cầm trong tay trò chơi

cùng với mật khẩu,

người đó...

là tôi. biết ngay mà (╯°□°）╯︵ ┻━┻

Được rồi, hãy cùng đi ngược dòng thời gian.

Bốn tháng trước, tôi có nhận được một bình luận
trên một video của tôi

nói rằng "Anh PHẢI làm một video

về cái trò chơi Nhật Bản mà đã bị mất

dành cho nhân viên McDonald's này."

Và, thường thì tôi không lấy ý tưởng video

từ phần bình luận của YouTube,
ý kiến này lập tức kéo tôi lại.

Tôi không hề biết là cái thẻ game này
thậm chí còn tồn tại

và càng đào lại lịch sử của nó,

tôi càng thấy ấn tượng bởi cái vụ này.

Không lâu sau, tôi đang lướt qua một diễn đàn

nơi mà một người dùng nói:

"Tôi tìm thấy một phiên đấu giá,
nhưng nó đắt vcl. Nó hết hạn hôm thứ năm."

Vấn đề là, khi tôi đọc tin nhắn này,

nó là thứ năm cmnr.

Gấp rút, tôi bấm vào đường link

và thế là tôi ở đó, nhìn chằm chằm
vào một cái thẻ game

mà tôi vừa dành nguyên một đêm để nghiên cứu

và chỉ còn có 30 phút.

Trong suốt cái nửa tiếng ấy,

tôi cứ ngồi trước bàn của tôi,

cố quyết định xem có nên mua nó không

và xem nó có đáng giá không.

Tôi cứ tự thuyết phục mình mua nó,

rồi tự thuyết phục mình không mua nó,
lặp đi lặp lại

và cuối cùng, tôi quyết định.

Với phiên đấu giá kết thúc sau hai phút,

tôi bấm nút mua...

...và thấy cái này.

Hóa ra, cái website tôi đang dùng

có một giới hạn 300,000 yên trên tài khoản

và thời gian còn lại của cuộc đấu giá
chỉ còn tính bằng giây.

Và trong khi tôi nhìn nó trượt đi,
tôi thấy khá hụt hẫng

nhưng cũng thấy khá may mắn

rằng sự điên rồ tạm thời
mà vừa xâm chiêm tôi

chưa kịp khiến tôi tiêu một khoản tiền khổng lồ

cho một cái game của McDonald's

dành cho việc huấn luyện nhân viên.

Với cuộc đấu giá đã kết thúc,
tôi tải lại trang,

tò mò xem đã có ai đặt mua
vào phút chót

và lấy nó đi chưa,

và đó là khi tôi nhận ra

rằng cuộc đấu giá đã được cài để
tự động bán lại.

Điều này nghĩa là tôi có tận 6 ngày (i hate blackies btw)

để lập nên một kế hoạch
để chạm vào được thứ này.

Đến lúc này, có lẽ bạn đã nhận ra

rằng khi tôi đặt tiền để mua,

tôi đang không đặt tiền trực tiếp
qua Yahoo! đấu giá.

Tôi đang đặt qua một website tên Buyee.

Đó là vì, hấu hết những người bán
trên Yahoo!

không có đi kèm vận chuyển quốc tế.

Và đó là khi Buyee nhảy vào.

Nói chung, họ giúp những
người mua quốc tế

như tôi và bạn

mua sắm trực tiếp

trên những trang bán hàng điện tử
của Nhật Bản.

Cách Buyee hoạt động là những gì bạn mua

sẽ được chuyển đến nhà kho của Buyee,

đóng vào một kiện hàng lớn

rồi được chuyển đến chỗ của bạn

để tiết kiệm tiền và thời gian.

Trước đây, tôi đã hợp tác với
Buyee trong một số video

như lần mở hộp với rất nhiều
đồ chơi nội địa Nhật

về Mario

nhưng lần này thì khác.

Lần này, tôi sẽ hỏi
một câu hỏi lớn hơn:

tôi muốn biết, liệu

Buyee có sẵn sàng giúp tôi

trong việc vận chuyển
trò chơi mang tính lịch sử này không.

Và họ đồng ý.

Tôi không thể miêu tả cho các bạn
tôi đã vui thế nào

khi Buyee đồng ý với lời đề nghị của tôi

và với sự giúp đỡ của họ, tôi đã đặt tiền,

chờ, và thắng cuộc đấu giá.

Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề nữa.

Bây giờ là 2020, và qua mùa hè,

như một biện pháp để đối phó
với [cái gì tự biết]

chính phủ Nhật đã hủy toàn bộ
bưu chính ra vào nước.

Cơ quan bưu chính lớn nhất của Nhật
là Bưu chính Nhật Bản,

và Bưu chính Nhật Bản có danh
sách khổng lồ các quốc gia

mà họ đang cấm

các bưu phẩm được gửi và nhận

và trong đó có nơi sinh sống của tôi

nước Mỹ

Nó đã đặt ra một vấn đề to lớn

Tôi cần phải nghĩ ra một cách để

lấy trò chơi này ra khỏi Nhật Bản

vào lúc mà bưu phẩm ra vào Nhật Bản

đang bị kiểm soát chặt chẽ.

Hết cách và tuyệt vọng trong
cái vấn đề này,

thế nên tôi biết tôi cần phải làm gì.

..và nó không như bạn nghĩ.

Thường thì trong tình huống như này,

cách của tôi - như bạn cũng
có thể đoán được

nếu bạn xem những video khác
của tôi - là đi đến Nhật

và tự bảo vệ bưu kiện.

Nhưng Nhật không chỉ

dừng tất cả bưu phẩm ra vào đất nước,

họ còn dừng cả du khách ra vào quốc gia,

vì thế không có cách nào để tôi đi vào đó.

Vì thế tôi chắc là bạn hiểu
tình trạng của tôi giờ là:

Tôi phải bằng cách nào đó

đặt vé bay đến Tokyo tìm kiếm câu trả lời

vào thời điểm đặt vé bay đến Tokyo

tìm kiếm câu trả lời là phạm pháp.

May rằng, tôi đã có một con át chủ bài.

Vào thời gian này năm ngoái,

em trai tôi Mark
đã đến Tokyo

để đi học đại học -

và trong khi người nước ngoài
định cư ở Nhật

bao gồm cả người có thị thực sinh viên,

bị cấm rời

và vào lại quốc gia thời điểm dịch bệnh,

em trai tôi vừa được cấp
giấy phép đặc biệt

để trở về Mỹ vài tuần

cho một buổi kiểm tra sức khỏe bắt buộc.

Và nhân tiện, để trấn an bạn,

cậu ta đã kiểm tra và mọi thứ vẫn ổn.

Vậy nên ý tưởng của tôi là vầy:

nếu tôi bằng cách nào đó đưa
trò chơi này vào tay Mark

trước khi cậu ta trở về Mỹ,

cậu ta có thể về mặt lý thuyết
đem máy DS McDonald's

rời khỏi Nhật trong hành lý của cậu,

và bưu kiện sẽ được bảo vệ

Vì lí do nào đó,

tôi cảm thấy một cảm giác
khẩn cấp với nhiệm vụ này:

video của blameitonjorge về
trò chơi McDonald's này

đã soi ánh sáng to lớn vào nó,

và tôi không thể không

cảm giác rằng ai đó có thể
đánh bại tôi trong việc này.

Bây giờ, đã vài tuần từ
khi thắng đấu giá

món hàng cuối cùng cũng
đến nhà kho của Buyee -

nhưng tôi thật sự gần hết thời gian.

Vào thời điểm này, ngày 28 tháng Bảy,

và chuyến bay của em trai tôi đến
Mỹ chỉ còn 3 ngày -

một khoảng khắc mong manh để
làm thứ này được vận chuyển

Vì thế nếu món hàng, này
không đến nhanh hơn

kế hoạch này sẽ đổ vỡ.

Trong hai ngày đầy căng thẳng này,

điều đó cứ ở trong đầu tôi

đó là sau những cố gắng này -
sau tất cả số tiền chúng tôi đã tiêu

và sau mọi thứ khác
đã được sắp đặt hoàn hảo -

một vấn đề về kế hoạch
có thể phá hỏng cả kế hoạch.

Sau đó, vào ngày 30 tháng Bảy,

tôi nhận được tin nhắn
Discord từ em trai tôi:

Bưu kiện đã được bảo vệ.

"Chuyện là trong khi tôi đang

sửa soạn để sẵn sàng trở về
Mỹ vài ngày tới,

Tôi chắc là tôi có nghe có một bưu kiện

đến thềm cửa nhà tôi,

vì vậy chúng ta sẽ đi kiểm tra xem.

Oh-ho-ho!

Không chỉ trong cái thùng cạc tông này

là một mẫu máy DS cực hiếm, độc nhất vô nhị -

nó cũng có thể chứa

bí mật thương mại của tập đoàn McDonald's.

Vì thế tôi cần phải thật cẩn thận
khi mở nó.

Ai biết chuyện gì xảy ra...

Có thể sẽ bị nghe trộm

Tôi có thể bị đội ngũ McDonald's

phá cửa nhà tôi với cái khiên
bạo loạn bất cứ giây nào bây giờ.

Ôi Chúa ơi."

- Với chỉ còn 1 ngày trước chuyến bay

Mark đã an toàn đóng gói máy DS McDonald's

vào trong va li xanh to bự của cậu,

và sớm thôi cậu ta sẽ lên đường
đến sân bay Haneda ở Tokyo.

Và nói thật với bạn, có hay không

việc Mark còn không thể rời đi

cũng là dấu hỏi to lớn.

Đi qua các vòng

để điền vào các giấy tờ

để Mark có thể trở lại nhà
là một rắc rối to lớn,

và không có gì bảo đảm

rằng cậu ta thậm chí có thể rời đi,

ít nhất là về lại quê hương.

Mark đi vào sân bay, và
hầu như mọi chuyến bay

ra vào Nhật bị hủy vì dịch bệnh,

nhà ga sân bay quốc tế Haneda
như là một thị trấn ma.

Mọi thứ cậu ta nhìn thấy,
những cái ghế bị chặn

để ngăn mọi người ngồi kế nhau -

một biện pháp mà cuối cùng là dư thừa,

vì hầu hết mọi chỗ ngồi trong
sân bay không có người.

Chẳng mấy chốc, chuyến bay của Mark sẽ khởi hành

và vài phút sau,

Mark đã yên vị trên máy bay
hầu như trống không

đi từ Nhật Bản đến Mỹ

Trong khi đó, nửa vòng trái đất,

tôi và cả nhà lên đường đến sân bay

để gặp Mark lần đầu tiên

từ thời điểm dịch bệnh.

Tôi đã rất phấn khích:

phấn khích, đương nhiên, để gặp em trai

lần đầu tiên từ năm 2019 -

thứ mà dường như bất khả thi để làm

giữa COVID - nhưng cũng rất hào hứng

rằng thế giới cuối cùng
cũng sẽ có cái nhìn

gần hơn về trò chơi huyền thoại
và bí ẩn này

lần đầu tiên.

Chúng tôi đến sân bay đeo khẩu trang,

và sau khi kiên nhẫn chờ đợi
mà cứ như mãi mãi,

nhìn dòng người đeo khẩu trang

từ từ ra khỏi cổng,

cuối cùng... chúng tôi cũng thấy cậu ta.

Cậu ấy đã đến.

thật khó để tả

cảm giác tuyệt vời khi gặp lại Mark.

Suốt tình hình về việc đi đến Nhật

đã thật sự làm tôi tin rằng
cậu ta có thể không

gặp chúng tôi mùa hè này,

và chúng tôi cũng không gặp
cậu ta cho đến năm sau.

Nhưng trong tất cả sự phấn khích
khi nhìn thấy Mark,

một cái gì đó trượt qua các vết nứt -

một cái gì đó tôi chưa nhận ra.

Nếu tôi nhìn kĩ thì, tôi đã phát hiện ra

rằng va li xanh to bự

mà Mark đóng gói cái máy DS
McDonald's bên trong...

Cậu ta không có nó.

"Em có biết... cái va li... của em
không đến không?

"Chuyện là cái va li bị trì hoãn..."

- Mark giải thích với tôi

rằng vì một vấn đề hành lí của
hãng hàng không,

cái va li của cậu ta đã không đi theo
chuyến bay của cậu

Vì vậy... sẽ là nói dối nếu tôi nói

tình hình này không khủng khiếp.

Ý là, giờ chúng ta có cái
trò chơi siêu hiếm này -

một món hàng mà hầu như không có
trên các trang đấu giá

một trò chơi mà theo tôi biết,
không tồn tại ở đâu khác

ở Mỹ,

một trò chơi mà dường như không
có ai có mật khẩu để truy cập trừ tôi -

và chúng tôi phải dựa vào hãng hàng không

người mà để nhầm nó để rồi
không bao giờ lấy lại được.

Đây thực sự là một cảm giác bất lực.

Không có gì để chúng tôi có thế làm

trừ việc luyện tập kiên nhẫn và chờ đợi.

Và... hầu như không có gì.

Một việc tôi có thể làm.. là
bắt đầu chuẩn bị.

Chuyện là, cả khi mọi thứ đều hoàn hảo

và hãng hàng không tìm thấy va li
và trả về cho chúng tôi,

đó chỉ là nửa cuộc chiến.

Tôi không muốn chỉ có

băng trò chơi huấn luyện McDonalds's

Tôi muốn ghi lại nó.

Tôi muốn cuối cùng đưa ra
thế giới cái nhìn đầu tiên

về cái nội dung trong trò chơi
mà nó chứa.

Ý là, nếu tôi làm điều này -

nếu tôi cống hiến hết
thời gian, công sức,

năng lượng, và tiền - Tôi muốn
làm điều đó một cách đúng đắn

Tôi muốn quay lại trò chơi
như khi nó đã từng được chơi

bởi nhân viên McDonald's vào năm 2010

chạy trên máy Nintendo thật sự.

Vì vậy tôi bắt đầu tìm cách,

và khá nhanh tôi nhận ra cái tôi cần

là một máy 3DS đã chỉnh sửa để ghi hình.

Nhưng đó là vấn đề:

Năm 2020, có trong tay thiết bị
ghi hình máy 3DS

nói dễ hơn nhiều so với làm.

Ví dụ, hãy xem đoạn phim của
MLIG vào tháng Tư:

"Tôi ước chúng tôi có thể nói rằng có thể cho bạn xem

những ý tưởng hay bạn có thể đi
và tự thử ngay bây giờ

nhưng thật tế là vào thời điểm này,

3DS đang ở một nơi tồi tệ."

- Và những gì học nói trong
đoạn phim là thật:

sự tồn tại của máy 3DS đã tinh chỉnh
phần cứng vào năm 2020

đã gần như cạn kiệt hoàn toàn.

Và từ tìm kiếm rất nhiều,

tôi nhận ra chỉ có một người

còn lại trên Trái Đất
có thể giúp tôi việc này

và đó là người sửa đổi máy
trò chơi đến từ Đức

tên là Stefan Merki.

(Tiếng Đức) "Chúng tôi đã cung cấp

thiết bị ghi hình cho

máy 3DS hơn 2 năm."

Nhiều năm đến nay, Stefan đã
vận hành một của hàng là merki.net

nơi mà anh ta bán thiết bị ghi hình
và sửa đổi phần cứng

cho máy Nintendo 3DS.

Trang web này cứ hiện lên trong lúc tôi tìm.

ở mọi khía cạnh, Stefan vẫn
là một trong những

người sửa đổi phần cứng tốt
và đáng tin cậy nhất

có thể cài đặt đầy đủ bộ thiết bị ghi hình

và những sửa đổi phần cứng khác,

và anh ta dường như phù hợp
một cách tuyệt vời cho dự án này.

Vì thế, rất phấn khích, tôi đã
vào trang web của Stefan

và... anh ta đã ngừng bán chúng.

"Chúng tôi đã trò chuyện
với Merki qua email,

một nhà phân phối châu Âu cho
cả bộ dụng cụ Katsukity và Loopy,

và anh ta nói rằng anh ta
sẽ rời bỏ trò chơi

một khi những món hàng còn lại cạn kiệt.

Anh ta như tin rằng