-
[Dröhnende, rauschende Geräusche]
-
[Unbekannt] Oh, Gott. Das ist schlecht.
-
[Sprecher] Es ist Sonntag, und ein Berghang
ist gerade abgestürzt.
-
Er stürzt in den Fluss,
-
der durch Rhondda Var
bei Tylorstown fließt.
-
Niemand ist verletzt, aber erst heute
-
ist das schiere Ausmaß
des Erdrutsches ersichtlich.
-
Auch klar ist
-
die Menge an Kohle,
-
die noch auf dem Berghang war.
-
Gerald hat alles beobachtet.
-
[Gerald Durham]
Da war ein Dröhnen,
-
und man konnte sehen, wie der Dreck
-
begann, vom Gipfelbereich dort
herunterzurutschen.
-
Innerhalb einiger Stunden
war alles dorthin heruntergekommen.
-
[Sprecher] Fühlten Sie sich gefährdet?
-
[Gerald] Ja. Ja.
Wenn so etwas passiert, ja.
-
Diese Täler sind von Kohle umgeben.
-
Sie wurden auf Kohle gebaut.
-
Das ist eine beängstigende Aussicht,
wissen Sie.
-
Wenn das auf der anderen Bergseite
-
passieren könnte,
-
wäre es ein völlig anderes Ergebnis.
-
[Sprecher] Sein Vater Cliff
war früher Bergmann.
-
Wenn Sie auf diesen Erdrutsch schauen,
was geht Ihnen durch den Kopf?
-
[Cliff Durham] Oh, Aberfan, sofort.
-
Glauben Sie mir, wir wollen das nicht
noch einmal sehen,
-
ich würde es nicht.
-
[Sprecher] Ich sprach mit Menschen
-
auf dieser Straße.
-
Das ist Bryn Heulog, es liegt
gegenüber dem Erdrutsch.
-
Sie beschrieben gestern als unheimlich.
-
Das Geräusch von Schlamm,
der den Berg hinabstürzt.
-
Sie sind einfach dankbar, dass dies
-
vor Ihren Häusern passierte,
-
und nicht dahinter.
-
Das Grün der Täler
-
verdeckt die Menge an Kohle,
die hier noch versteckt ist.
-
In den 1970ern, 80ern und 90ern,
-
wurde das Land zurückgefordert.
-
Doch jetzt fordern Anwohner,
-
alle Bereiche, wo Kohle deponiert wurde,
zu untersuchen.
-
[Chris Bryant] Wir sollten definitiv
-
alle ehemaligen Kohlehalden untersuchen.
-
Um sicherzustellen, dass, falls zu viel Wasser
dort drin ist,
-
dass das abgelassen wird,
-
sicherzugehen,
dass alles sicher ist.
-
Denn natürlich sahen sie
diese schrecklichen Bilder
-
in den Nachrichten, davon,
was in Pontypridd passierte.
-
Die Leute haben es vielleicht
nicht selbst gesehen.
-
Es ist viel größer als
es im Fernsehen aussah.
-
Also sind sie natürlich besorgt.
-
Es ist die eine Sache,
-
wenn Wasser durchs Haus fließt.
-
Es ist etwas ganz anderes,
-
wenn Schlamm und die Bergspitze
-
herunterrutschen, durch das Haus.
-
[Sprecher] Doch wer ist verantwortlich?
-
Wer besitzt das Land?
-
Die Kohlebehörde sagt, sie ist es nicht.
-
Die Kommunen sagen,
-
dass sie nicht sicher sind.
-
Wer ist für diese Orte verantwortlich,
-
und wer verwaltet sie?
-
[Andrew Morgan] Momentan
-
sind wir im Gespräch mit
-
Naural Resources Wales.
-
Die Lichtung am Hang des Hügels
-
ist die große.
-
Rhondda Var bereitet uns Sorgen.
-
Wir haben gerade Ingenieure vor Ort,
-
zur Kontrolle.
-
[Sprecher] Denken Sie,
das ist Ihr Land,
-
oder von Natural Resources Wales?
-
[Mr. Morgan] Darüber sind wir
noch im Gespräch.
-
Aber im Moment haben
wir Ingenieure vor Ort,
-
um zu verstehen, ob eine Gefahr für
-
die Häuser oder Bevölkerung besteht.
-
Natürlich gibt es Bedenken
-
über das, was gestern passiert ist,
-
und was es verursacht hat.
-
Ist es nur Wasser auf der Oberfläche
-
oder liegt das Problem tiefer im Berg?
-
Das wird derzeit untersucht.
-
[Rauschende Geräusche]
-
[Sprecher] Das passierte
-
nach einem Wochenende mit starkem Regen.
-
Diese Täler kennen nur zu gut
-
ihre Geschichte mit Erdrutschen.
-
Jetzt fragen sich manche,
-
ob dies etwas Einmaliges war
-
oder eine frühzeitige Warnung.
-
Rob Osborne, ITV News.
Captions Requested
