အဖေနဲ့ သမီး သံယောဇဉ်ကြိုးတစ်ချောင်း၊ တစ်ကြိမ်မှာ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံ။
-
0:01 - 0:02ဓါတ်ပုပညာဟာ ကင်မရာကို
-
0:02 - 0:05ကောက်ကိုင်နိုင်တဲ့ အရွယ်ကတည်းက
ဝါသနာပါခဲ့တာပါ။ -
0:05 - 0:07ဒါပေမဲ ဒီနေ့ မျှဝေချင်တာက
ကျွန်တော် -
0:07 - 0:10မြတ်နိုး တန်ဖိုးထားတဲ့ ဓါတ်ပုံ ၁၅ ပုံပါ။
-
0:10 - 0:12ဒါတွေကို ကျွန်တော် မရိုက်ခဲ့ပါဘူး
-
0:12 - 0:15အနုအညာ ဒါရိုက်တာ မရှိ၊
အလှပြင်ပေးခဲ့သူ မရှိ၊ -
0:15 - 0:19ပြန်ရိုက်ဖို့ အခွင့်အလမ်းမရှိ၊ အလင်း၊
အမှောင်ကိစ္စကိုလည်း ထည့်မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။ -
0:19 - 0:24တကယ်က အများစုကို ကြုံရာ
ခရီးသွားတွေ ရိုက်သွားတာပါ။ -
0:24 - 0:25ကျွန်တော့ ဇာတ်လမ်း စမယ်ဗျာ။
-
0:25 - 0:28New York City မှာ ဟောပြောဖို့
တစ်ကြိမ် ရောက်နေတုန်း -
0:28 - 0:30သမီးမွေးရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ
သမီးကို ပွေ့ထားတဲ့ပုံကို -
0:30 - 0:35ဇနီးသည်က ရိုက်လိုက်တယ်။
၅၇ လမ်းနဲ့ ၅ လမ်း ထောင့်မှာပါ။ -
0:35 - 0:38နောက် ၁ နှစ်အကြာ အတိအကျပဲ
New York ကို ပြန်လာဖြစ်တော့ -
0:38 - 0:42ဒီပုံပဲ ရိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
-
0:42 - 0:44ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာဖြစ်နေတာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
-
0:44 - 0:46သမီး ၃ နှစ်မြောက်မွေးနေ့ နီးလာတော့
-
0:46 - 0:48ဇနီးက Sabina ကို New York ပြန်ခေါ်သွားပြီး
-
0:48 - 0:52အဖေနဲ့ သမီး ခရီးတစ်ခု လုပ်ရအောင်၊
ထုံးစံကို ဆက်လုပ်ရအောင်လေ။ -
0:52 - 0:55ဒါက ဖြတ်သွားတဲ့ အပျော်ခရီးသည်တွေကို
ဓါတ်ပုံရိုက် ခိုင်းနေတာပါ -
0:55 - 0:59သိတဲ့အတိုင်း လုံးဝမသိတဲ့သူကို
ကင်မရာထိုးပေးပြီး -
0:59 - 1:02လူတိုင်းသိတဲ့ လက်ဟန်ခြေဟန်လုပ်ရတာ
ဘယ်လောက် မှတ်သားစရာဆိုတာ။ -
1:02 - 1:07ဘယ်သူမှ မငြင်းကြဘူးဗျ၊ ကံကောင်းတာက
ဘယ်သူမှ ကင်မရာကို ယူမပြေးကြဘူးလေ။ -
1:07 - 1:10အဲဒီအချိန်က ဒီခရီးက ဘဝတွေကို
ဘယ်လောက် ပြောင်းသွားမယ်ဆိုတာမသိခဲ့ပဲ -
1:10 - 1:12ကျွန်တော်တို့အတွက် တကယ်
အလေးအမြတ် ဖြစ်လာတယ် -
1:12 - 1:15ဒါက ၉/၁၁ နောက် သီတင်းပတ်တွေမှာ
ရိုက်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး -
1:15 - 1:19အဲဒီနေ့က ဖြစ်ပျက်တာကို
ငါးနှစ်သမီး နားလည်မယ့် -
1:19 - 1:22နည်းလမ်းတွေနဲ့ ကြိုးစားရှင်းပြနေတဲ့ပုံပါ။
-
1:22 - 1:25ဒီတော့ ဒီဓါတ်ပုံတွေဟာ ကာလတစ်ခု (သို့)
တိကျတဲ့ -
1:25 - 1:28ခရီးတစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုတာထက်
အများကြီးပိုပါတယ်။ -
1:28 - 1:31ဒါတွေဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက်
အောက်တိုဘာ သီတင်းပတ်ရဲ့ -
1:31 - 1:35အချိန်ဖယ်ထားပြီး ကျွန်တော်
တို့ရဲ့ အချိန်တွေကို -
1:35 - 1:37အလေးအနက်ဆင်ခြင်ဖို့
-
1:37 - 1:39တစ်နှစ်မှ တစ်နှစ် ပြောင်းလဲလာပုံ၊
ရုပ်ပိုင်းတင်မက -
1:39 - 1:42အရာတိုင်းအတွက် နည်းလမ်းတွေပါ။
-
1:42 - 1:45အကြောင်းက ဒီပုံ တစ်မျိုးတည်းကို
ရိုက်နေတုန်းမှာ -
1:45 - 1:47ကျွန်တော်တို့ အမြင်တွေ ပြောင်းသွားတယ်၊
-
1:47 - 1:50သူမဟာ သမိုင်းမှတ်တိုင်
သစ်တွေကို လှမ်းတက်ပြီး -
1:50 - 1:53သူမရဲ့မျက်လုံးတွေကနေ ဘဝကို
ကျွန်တော် မြင်ခွင့်ရတယ်။ -
1:53 - 1:58အရာတိုင်းနဲ့ သူမ တုံ့လှယ်သိမြင်ပုံတွေပေါ့။
-
1:58 - 2:00အတူကုန်ဆုံးခဲ့ကြတဲ့ ဒီအာရုံ
စူးစိုက်ထားတဲ့ အချိန်ဟာ -
2:00 - 2:06တစ်နှစ်တာလုံး ကျွန်တော်တို့ မြတ်နိုးပြီး
စောင့်စားတဲ့ တစ်ခုခုပါ။ -
2:06 - 2:09မကြာခင်က ခရီးတစ်ခုမှာ
လမ်းလျှောက်နေကြတုန်း -
2:09 - 2:11လမ်းကြောင်းမှာ သူက ဆောင့်ရပ်လိုက်ပြီး
-
2:11 - 2:15စောစောပိုင်းက ခရီးတွေမှာ
သူငယ်ငယ်တုန်းက -
2:15 - 2:17နှစ်သက်တဲ့အရုပ်ဆိုင်ရဲ့ အနီရောင်
နေကာတစ်ခုကို -
2:17 - 2:19လက်ညှိုးထိုးပြတယ်။
-
2:19 - 2:22အဲဒီနေရာ အတိအကျမှာပဲ ၅ နှစ်သမီးလေး
တစ်ယောက်အနေနဲ့ -
2:22 - 2:25သူခံစားခဲ့ရတာကို ကျွန်တော့ကို
ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့တယ်။ -
2:25 - 2:28အရင် ၉ နှစ်က ဒီနေရာကို
ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တော့ -
2:28 - 2:31သူနှလုံးသား သူ့ရင်ဘတ်ကနေ ပေါက်ကွဲထွက်နေတာ
-
2:31 - 2:34မှတ်မိနေတယ်လို့ ပြောတယ်။
-
2:34 - 2:36ကဲ အခုတော့ New York မှာ
သူကြည့်နေတာတွေက -
2:36 - 2:38ကောလိပ်ကျောင်းတွေပါ၊
-
2:38 - 2:41အကြောင်းက New York မှာ ကျောင်းတက်ဖို့
သူစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားလို့ပါ။ -
2:41 - 2:44ဒါက ကျွန်တော့ကိုထိတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တာတွေထဲက -
2:44 - 2:48အရေးပါဆုံးတစ်ခုက အမှတ်ရခြင်းတွေပါ။
-
2:48 - 2:51ဒီတော့ သတိရှိရှိနဲ့ အမှတ်ရစရာတွေ
ဖန်တီးခြင်းမှာ တက်ကြွတဲ့ -
2:51 - 2:55ကဏ္ဍရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို မျှဝေချင်တာပါ။
-
2:55 - 2:58ခင်ဗျားတို့တော့မသိပါဘူး၊
ဒါပေမဲ့ ဒီဓါတ်ပုံ ၁၅ ပုံကလွဲပြီး -
2:58 - 2:59မိသားစုပုံ အများကြီးထဲတွင်
ကျွန်တော် မပါပါဘူး -
2:59 - 3:02ကျွန်တော်က အမြဲတမ်း ဓါတ်ပုံရိုက်သူပါ၊
-
3:02 - 3:04ဒီတော့ ဒီနေ့ အားလုံးကို
ဓါတ်ပုံရိုက်ယူကြဖို့ -
3:04 - 3:07တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
-
3:07 - 3:09"ကျွန်တော်တို့ကို ဓါတ်ပုံ
ရိုက်ပေးမလား။" ဆိုပြီး -
3:09 - 3:11လူတစ်ယောက်ဆီကို ထသွား
ပန်ကြားဖို့ ဝန်မလေးကြပါနဲ့။ -
3:11 - 3:17ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ( လက်ခုပ်သံများ)
- Title:
- အဖေနဲ့ သမီး သံယောဇဉ်ကြိုးတစ်ချောင်း၊ တစ်ကြိမ်မှာ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံ။
- Speaker:
- Steven Addis
- Description:
-
more » « less
အချိန်အတော်ကြာ ကာလတုန်းက New York City က လမ်းထောင့်တစ်ခုမှာ Steven Addis ဟာ သူ့ရဲ့ ၁ နှစ်သမီးလေးကို လက်မောင်းမှာပွေချီပြီး ရပ်နေတာကို သူ့ဇနီးက လျှပ်တစ်ပျက် ဓါတ်ပုံတစ်ပုံရိုက်ယူလိုက်တယ်။ ဒီဓါတ်ပုံလေးက ဖခင်နဲ့သမီး နှစ်စဉ် ထုံးတမ်းတစ်ခုကို စေ့ဆော်ပေးလိုက်တယ်။ အဲဒီမှာ Addis နဲ့ သူ့သမီးဟာ နှစ်စဉ် ဒီပုံမျိုး ၊ ဒီလမ်းထောင့်မှာပဲ ကိုယ်ဟန်ပြပြီး ဓါတ်ပုံရိုက်ကြတယ်။ Addis ဟာ အမြတ်တနိုးတန်ဖိုးထားတဲ့ အစဉ်လိုက် ဓါတ်ပုံ ၁၅ ပုံကို မျှဝေထားပြီး ဒီသေးငယ်တဲ့ ထပ်တလဲလဲဖြစ်နေတဲ့ ထုံးတမ်းကလေးဟာ ဘာကြောင့်များ အဓိပ္ပါယ် အများကြီး ရှိနေတယ်ဆိုတာကို လေ့လာဖော်ထုတ်ထားပါတယ်။
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 03:38
|
Myo Aung approved Burmese subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Myo Aung accepted Burmese subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time |