HERETIK SYSTEM - WE HAD A DREAM - Full version FR

WE HAD A DREAM - version intégrale.
Ecrit et réalisé par Damien Raclot Dauliac
(c) Heretik System

V roce 1993 Criminal Justice Act zakázal

pořádání vech free party po cele Británii.

Vzhledem k násilné represi mnohé soundsystemy

jako třeba slavný 'Spiral Tribe'

Opustily zemi a rozjely se do celého světa

Začaly organizovat nové typy techno party,

které byly svobodné a alternativní.

Nové hnutí freeparties se zrodilo.

Po celé Evropě začaly vznikat nové soundsystemy,

které bojovaly za právo na freeparties.

Mezi nimi byl i Heretik system,

který se stal symbolem hnutí

a uvedení vech jeho nadějí do reality.

V 16 jsem objevil jiný způsob mylení,

kdy jsem se necítil být souzen.

Chtěl jsem se úplně distancovat od způsobu,
jakým jsem byl vychován.

Četl jsem anarchistické knihy
od Bakunina, Proudhona aj.

A nakonec jsem objevil něco, co

odpovídalo mým zájmům

v té době.

Moje první freeparty byla na 'Spiral Tribe'

Kdy jsem viděl ty lidi vystupovat z jejich kamionu,

jejich způsob ivota, to jak jsou pospolu

a jak organizují party.

Řekl jsem si-Jo!
Tohle je způsob, jak chci ít svůj ivot!

Bylo to techno, drogy a sex.

Tak jsem se vzdal sexu,

cpal se spoustou drog

a poslouchal obrovské mnoství techna.

Můj první teknival byl ten v Tarncs.

Jel jsem tam s Janem a Nout.

Neměli jsme ani soundsystem,
měli jsme jen pronajatou dodávku.

Setkali jsme se s jinou skupinou
prostřednictvím Christine, společného přítele.

Byli tam taky Monmouthu, Popof a Aness.

Vichni jsme byli začínající DJové
a dělali jsme to jen pro zábavu.

Take jsme celý měsíc jen kalili ...

A teď je to u 11 let, co jsme spolu.

Včera proběhla policejní razie proti 3000 lidí

shromáděným na techno festivalu v Tamos, na jihozápadě.

Akce se konala na pozemku francouzské armády.

Při samotné freeparty nebyl ádný problém,

ale kdy jsme odcházeli z Tamos,

přepadlo nás 15 mladých kluků,
kteří rozbili nae zařízení,

a ukradli nae videokazety.

Na naem prvním teknivale
nám říkali 'nováčci'.

No, ze začátku to byla sranda ...

Ale pak jsme si uvědomili,
e si potřebujeme najít skutečné jméno.

Jednou na party přiel Leo
a řekl nám, e ho nael.

V té době jsem hrál videohru s názvem Heretik.

Hlavní zápletka se motala kolem čaroděje,

který pouíval magii proti lidem jako

Heretik, Heretik, Heretik.

No ... větina z nás se
musela kouknout do slovníku,

aby pochopila přesnou definici slova Heretik.

Sedělo to kadému
a vy se musíte zeptat ostatních, co to pro ně znamená.

'Neodpovídá stanoveným normám chování'

To se nás pořád drí a vdycky bude.

Jsem důstojník, bývalý důstojník
francouzské policie Intelligence Unit.

A teď jsem důstojník DRPP v Paříi.

Je to sídlo policie v Paříi.

Mým tehdejím úkolem bylo
posvítit si na pořádání freeparties.

Toto je shrnutí práce,
kterou jsem udělal s mými spolupracovníky

Kde jsme se snaili zjistit, kdo jsou.

soundsystemy byly z různých oblastí Paříe.

Podle mého názoru byli Heretik
z jihovýchodního předměstí.

TNT soundsystem byl na jihu.

UFO bylo zaloeno v 'Ris Orangis'.

Naí úlohou bylo sledovat jejich pohyb.

Zpočátku to bylo naím cílem,
protoe jsme nevěděli co budou dělat.

Nevěděli jsme, kdo jsou ti lidé.

Co je motivovalo ...

Co bylo za tím vím ...

Jestli obchodovali s drogami ...

Jestli to bylo nějaké rozvracečské hnutí.
Nevěděli jsme to.

A co bylo důvodem jejich setkávání.

Pro mě to bylo 'no future',
umřít ne mi bude 30 ...

'Rock'n'roll' víte...

Je to způsob ivota,
ít v kamionu ...

... ít mimo společnost,
daleko od kapitalismu.

Chtěl jsem následovat vechny ty lidi,
kteří mi připadali trochu divní,

kteří byli volnomylenkáři...

To na vás zapůsobí.

Nai první party jsme uspořádali v září '96.

Přijeli jsme na místo s KRS.

Pak jsme uviděli tři malé stíny blíící se od farmy.

A říkali jsme si -
'To musí být první technaři, kteří přijeli'

Ale kdy jsme byli 2 metry od nich,

vichni tři na nás začali svítit baterkama
a křičet: 'policie'.

Dělali namátkové kontroly a prohledávali nás.

Jeden z policistů nael nejméně dvě z mých zásob.

Měl jsem LSD, extázi.

Také jsem měl trochu koksu,
vlastně jsem měl od veho trochu.

Chtěl jsem se rozloučit s kámoem,

protoe jsem si myslel, e ho dlouho neuvidím.

Ale měl jsem největí těstí v ivotě,

protoe po mém zadrení
se nemohli dovolat státnímu zástupci

a tudí mě nemohli zavřít do vězení.

Tak mě nechali jít.

Po proputění z policejní vazby jsem se vrátil domů

a odjel do Holandska.

Říkal jsem si,
e to bude alespoň 10 let v exilu.

Na party se méně nebo více konzumovaly drogy.

Je to nepopiratelné,

byl jsem toho svědkem,
e byli na houbách.

Pro některé to byla inspirace pro jejich tvorbu.

Také uívali marihuanu,
dokonce ji i pěstovali...

A jestli tam byli nějací dealeři za kadou skupinu?

To si nemyslím.

Byl jsem dealer.
Teď to mohu říct, protoe u je to za mnou.

V době kdy jsem je prodával,
jsem il dobrý ivot.

Měl jsem peníze ...

Nebrali jsme drogy pořád.

Brali jsme drogy na party.

Radi ne aby si kadý koupil pár piv,

koupíte si jednu dávku a vyjde to mnohem levněji.

Spolu s drogami.
Kadý musí platit za své chyby.

Věřil jsem, e iju v jiném světě,

kde jste byli volní, kde ivot byl krásný.

Pak mě opět zatkli,
bylo to jako: 'Pane, to je zakázáno!'

A u to bylo: policie, pouta, vězení.

Strávil jsem 5 měsíců ve vězení,
a kdy mě propustili, řekli mi e ...

jsem proputěn, ale mám zákaz se jakkoliv účastnit

těchto parties, které se konaly venku v lesích,

těchto takzvaných 'freeparties'.

No, byl to pro mě konec.

Od té chvíle jsme několik let

hráli hru na 'kočku a my'.

Protoe oni mi zakázali dělat to,

co bylo nejblíe k mému srdci,

to, co představovalo můj ivot.

Monosti jejich samofinancování byly omezeny.

Sami si stavěli reproduktory a zvukové aparatury.

Tam bylo hodně podomácku vyrobených věcí.

Fabien přiel se skvělým nápadem

vyrábět falené vstupenky na komerční rave parties.

Pro nás to nebylo normální,
aby lidé platili za party

Take z naeho pohledu to bylo normální,
e jsme z toho měli podíl.

To nám umonilo rozvíjet se.

Vydělali jsem trochu peněz,
které nám umonily koupit reproduktory ...

.... gramofony atd.

Kdy jsme dostali dům v Aulnay,
změnilo to rozměr naí skupiny.

Protoe to bylo místo,
kde jsme vichni ili,

take tam byla neustálá pohoda.

Lidi mohli kdykoliv přijít.

Aparatura byla uloená v garái.

Nákladní automobily byly zaparkovány před domem.

Navtěvovaly nás jiné soundsystemy,

V tom místě byla obrovská energie.

Připravovali jsme tam vechny freeparty,
měli jsme vekeré vybavení ...

ili jsme tam.

Byla to opravdu nae základna.

Musíme jít na policii.

můou nám pronajmout
skladitě na vojenské základně.

Kde? Kde to je?

Nedaleko odtud.

Ano, ale kde? O čem to mluví?

Nenapadlo nás, e nás můou chytit.

Měli jsme rozdělanou kupu věcí,
moc jsme v tu chvíli nepřemýleli...

Jedeme správnou cestou?
Jo, je to na pravé straně.

Je to skladitě opravdu oputěné?

"Jo, jo vypadá to tak...
je to jetě více dole napravo."

Je tady spousta zařízení.

Jsme idioti, nevzali jsme páčidlo!

Vdycky jsme přijeli pozdě.

Na policejním ředitelství jsme neměli monost

zjistit kdy a kam jedou a nebyla monost

přijet ve stejnou dobu jako oni,
nebo dokonce v předstihu.

Jdeme!

Je čas, pojďme

Musíme zařídit party, udělat dekorace, atd..

Jo, přesně tak ...

Nechtěli jsme proniknout do jejich prostředí
v tom smyslu, e

bychom vytvořili vlastní soundsystem.

Ne, jen jsme se zúčastnili některých party,
abychom věděli jak to chodí.

Katie říká, e u tam je spousta lidí.

Tam je tolik lidí! To je ílené!

Policajti jsou u tam?
Jo, policajti ...

Kdy jsme dorazili na rave v Crancey,

bylo to ve skladiti, byla mlha,

Jen jsme to slyeli. Myslím, e to byl Heretik.

Bylo to divný.

Pak jsme viděli ty lidi,
kteří přicházeli se svými baterkami jako zombie.

Bylo to jako - Sakra kde to jsme?!

Ty basy vás prostě dostanou do tempa.

Kdy jsem se dostal do Crancey,
měl jsem takový povznáející pocit.

Byla to první akce, na které jsme byli.
Hráli s TNT,

které jsme vystopovali na jihu Paříe.

Tyto skupiny byly opravdu dobré
v organizování parties.

Vzpomínám si, e jednou,
a tehdy mě to překvapilo,

měli problém s generátorem
a podařilo se jim dostat jeden

a z Belgie navzdory skutečnosti,
e náklaďák, který ho vezl,

nebyl vůbec diskrétní,
dostali ho a na tu party.

To je důvod, proč jsme navzdory zvyklostem

začali se sledováním Heretiku.

A oni nás nezklamali,
dělali toho hrozně moc!

Na konci roku 97 jsme dělali party s UFO, LSD

a Allanem, který tam jetě byl v té době.

Policejní ředitel byl natvaný,
protoe nechtěl,

aby se party dělaly pořád jen na jeho území.

Proto se rozhodl po nás tvrdě jít..

Take policajti vtrhli dovnitř
a vyvlekli nás za vlasy asi 50 metrů..

Leo o tom bude vědět asi víc ne já...

V té době jsem měl dready
a po stranách jsem měl hlavu oholenou.

Vzadu jsem měl dlouhé dready
a naprosto oholené strany hlavy ...

Ve skutečnosti jsem byl na party úplně opilý.

Kdy policajti vtrhli na místo,
poslali na mě psy.

Psi měli náhubky,

skákali po mě a doráeli.

Pak mě policajti popadli za vlasy
a táhli mě ven 50 metrů.

Zabavili nae desky,
ná ivot v podstatě

Protoe nae desky byly naí duí,
byl to ná zvuk.

Vinyly jsou věci, které koupí
a u je nutně nemusí sehnat znovu.

Zabavili vechno.
Vlastně oni vechno zničili a spálili.

Poselství bylo jasné:
U ádné party v 77. okrese.

Dobrý večer, dámy a pánové

Minulý víkend se rave party vymkla z rukou.

Policie přijela mezi 400 technařů,

aby zastavila rave party.

Odehrály se tam násilné potyčky.

Tato party byla protizákonná.

Tento incident rozvířil problém techno parties.

Některé raveparties jsou organizovány legálně,

ale někteří technaři dávají přednost tajným akcím.

Spousta dalích mladých lidí
ije tímto způsobem po celé Francii.

I kdy to vechno bylo trochu ílený,

vichni se snaili udret si svou nezávislost.

Vyuíváme nedostatek právních předpisů
k pořádání freeparties.

Jsou 4 ráno, je tu armáda policajtů,
asi 180 z nich

uzavřelo okolí a asi 400 technařů je vyzváno,
aby opustilo místo.

Důvodem je nezákonné obsazení
tohoto oputěného skladitě

a ruení nočního klidu.

"Vyzýváme vás, opuste tento prostor
nebo budete rozehnáni!"

Problém týkající se freeparty
je problémem veřejného pořádku

a tam infiltrace nepatří.
Infiltrace se pouívá při terorismu.

Freeparty nebyly zapojeny do terorismu.

Byli to jen lidi,
kteří ruili veřejný pořádek.

Celkový výsledek této nepřiměřené akce je:

byly zabaveny 2 sáčky trávy ...

...pokozeny soundsystemy ...

... 12 lidí bylo vzato do vazby.

Ve skutečnosti jsme chtěli
udělat party na 'La Ferté sous Jouarrs'.

Na místě u bylo asi 100 aut,

take kdy jsme dorazili na místo
a chtěli udělat party,

tak policajti tam u byli.

Myslel jsem, e se to bude konat
v měsíci červnu nebo v květnu.

Byl to dlouhý víkend,
kdy jsme měli čas je sledovat.

Jeli jsme na místo setkání
a vichni u na nás čekali

a jeden z nás vylezl na střechu auta
a řekl, e policie u o nás ví.

A e potřebujeme a vichni jedou za námi,
abychom mohli najít místo.

Měli jsme průvod vozů.

Jeli jsme 20 kilometrů na venkov.

Mysleli jsme si,
e se to bude konat v Marmeuil,

Protoe tam u byl 'Mas i Mas'

a dalí soundsystemy.

Party se konala v okraji Meaux.

Poté jsme jeli a do 'Mont de Mirail'.

Jeli jsme rychle,
nevěděli kudy a ani kam...

A za námi asi dalích 300 nebo 400 aut.

Najednou bylo před námi policejní auto
a dalí vude kolem nás.

A pak to přilo,
někdo se ujal iniciativy.

Myslím, e to bylo nějaký silný auto 4x4,
který narazilo do plotu.

Najeli jsme na bránu do vrakovitě trucků.

Najeli jsme tam, zapojili zvuk
a začlo se hrát, tak co.

Kdy jsme přijeli,
vypadalo to jako nějaká louka,

ale ve skutečnosti to byla
obrovská skládka, která byla mimo provoz.

li jsme dovnitř
a zaujali pozice,

rozloili jsme se mezi policajty,
kteří nás obklopovali.

Něco nás spojovalo,
policajti nám byli u prdele.

Pokud by policajti přili
a ádali nás, abychom prostor opustili,

tak bychom jim odpověděli: -

'O čem to mluvíte, prostě jsme udělali party!
To je ve.'

Reagovali jsme politicky,

začali jsem se politizovat,
dělat si nároky.

Leo měl politický pohled na věc,

věděl, jak tomu dát dalí rozměr,
který by nás tlačil dopředu.

My jsme tvrdili, e máme právo dělat parties,
přesně jak bychom si přáli.

Leo začal psát texty.

Freeparties by měly být uznány
jako veřejně prospěné.

Snaí se nás izolovat,
aby nás umlčeli.

'Utopie' řekl,
e nejsme jen zmrdi s nohama v blátě

a hlavou ve hvězdách.

Bylo to o tom, e máme také právo na free party,

právo na ílenství, právo na ivot!

Vzpomínám si,
e jsme udělali party ve skladu

to bylo poprvé,
kdy jsme měli pronajatou nejlepí aparaturu,

take jsme skutečně investovali peníze.

Ve skladu se objevilo est policajtů,
několik jich bylo i venku

a řekli nám a vypadnem.

'Konec party' vypněte zvuk.

Sbalte vechny své věci,
tady ádná party nebude!

Leo el směrem k policajtům
s občankou v ruce a řekl jim:

'Pokud se někdo z vás jen dotkne aparatury,
tak vás rozjebu.'

Tady to máte,
pro mě to shrnuje jeho charakter.

V té době jsem nevěděl,

ale měl tuení tuení,
e nás to nějak zasáhne.

Bez míření na vrchol,
ale více zaměření na velké činy.

Protoe jsem cítil e máme nějakou podporu.

Snil jsem a chtěl jsem,
abychom měli úspěch.

ili jsme takhle naplno celé dva roky.

Kadý víkend party, drogy,

ukali jsme bez omezení ...

Podle mého názoru jsme přili
o tu zábavnou část...

Bylo to jen horí
a začlo nás to rozdělovat.

Někteří z nás si sáhli na
dno svých sil.

Můj přítel Seb mi napsal dopis
s nějakým 'blabla' na první stránce

a já se ptám sám sebe,
proč píe takové 'blabla'?

Celých 5 let co jsem byl v zahraničí
mi nikdo nepsal.

Tak jsem dostal dopis s 'blabla' na první stránce

a na druhé straně jsem četl,
e můj přítel Derek je mrtvý.

Vichni byli v prdeli a někteří z nás uvaovali

o tom, e se zabijí.
Ne, já se zabiju dřív ne ty...

Take tahle sebevraedná soutě
skončila skutečnou sebevradu.

Byl to Derek, který il s námi v domě

a skočil pod vlak na nádraí Aulnay.

Derek se zabil v listopadu.

A o měsíc později v prosinci...

Dnes ráno bylo 6 mladých lidí,
jedna dívka a 5 chlapců mezi 20 a 23 let,

nalezeno mrtvých.
Dalí dva se přiotrávili

oxidem uhelnatým,

který unikal z generátoru,

který byl nainstalován v garái.

Hasiči je nali spící na matracích na podlaze

v prvním patře domu.

Dívka a 5 chlapců zemřelo ve spánku

na otravu oxidem uhelnatým.

Místo měli pronajaté přes rok

a neměli elektřinu nebo plyn k vytápění domu.

Generátor původně nainstalován v zahradě,

byl později umístěn v garái

kvůli stínostem od sousedů.

2 mladíci přeili a jsou hospitalizováni.

Byla to pro mě noční můra.

Byl jsem jediný, kdo se probudil.

Podařilo se mi probudit jednoho kluka,
který byl se mnou v domě.

Ztratil jsem přítelkyni,
která spala vedle mě v jedné posteli.

Byl jsem z toho hotovej,
ale osobně jsem nijak nereagoval. Nic.

A potom, kadý na to reagoval jinak.

Jestli jsem se z toho dostal?

No řeknu vám to tak za 20 let.

Truchlil jsem posledních 10 let

a nyní kousek po kousku jsem začal znovu.

Mysleli jsme si,
e nehoda v Aulnay vechno ukončí.

Vechno tomu nasvědčovalo.

Kdy jsme zjistili, co se stalo,
říkali jsme si, e je to pro ně těké.

Ale protoe měli prostředky,

tak se jim podařilo
po takové tragédii znovu začít.

Tahle událost nás zase spojila

a vichni jsme li znovu stejnou cestou.

Před nehodou jsme byli skupina přátel,
parta, soundsystem,

ale poté nehodě
jsme se stali rodinou.

Stmelilo nás to na celý ivot.

Můeme pořád diskutovat.

Plánovali jsme Halloweenskou party,
party mrtvých

a to by bylo buď vechno,
nebo bychom pokračovali dál.

Take uděláme něco velkého,

nejenom pro nás, pro ně, ale pro kadého.

Byl jsem kontaktován novináři,
abych jim tu událost popsal.

Ale já jsem odmítl.

Nemyslel jsem si,
e by bylo správné vystavit ve v médiích.

Ale podařilo se jim najít někoho,
kdo jim na to kývl.

Článek byl okující.

Bylo jasné, e ten novinář dostal těch 6 stránek,

jen aby napsal skandální článek
zaloený na smrti členů Heretik.

Vůbec se nezmínil o hudbě, o naí skupině.

Od té doby jsme se rozhodli
nepoutět novináře na nae party.

Promiňte mohl byste to zopakovat?

Vaím cílem je zakázat svobodu projevu v tisku?

Ach ne, ne, ne,
na to nemáte právo!

Byli jsme opravdu v období,
kdy vechny freeparty,

které se konaly v okolí Paříe,

skončily co nejhůř.

V tom lepím případě byly zrueny.

Policejní sloky opravdu chtěly
demonstrovat svou sílu

a násilně nám zabránit v tom, co děláme.

Myslím, e v tu chvíli kluci jako Leo nebo já

opravdu věřili,
e se z nás musí stát hudební teroristé.

Co znamená,
e kdy budeme teď dělat party

tak jedině ve velkém stylu a v Paříi.

První z nich byla u Bercy a my jsme si řekli,

e rozneseme Paří na kopytech!

Ne, ne, ne, jdeme na místo,
nemáme čas!

Potom u vám nemůeme pomoct!

Ne, ne nemáme čas na pozdravy.

Pro ty, co nevědí, co dělat,
můete vyčistit místo,

A Fabiene - potichu!

Proč bychom měli být omezeni
na studený a pinavý sklady?

Proč bychom měli být odsouzeni
k malým pláckům v lese?

Věděli jsme, e na nábřeí Seiny
jsou parkovací místa

a já řekl:
OK, můeme přimět lidi, aby tam zaparkovali auta

a přili pěky.

budem rychlejí ne policajti
a uděláme mystickou party!

Přímo uprostřed Paříe,

stovky aut se shromádily na břehu Seiny.

Je tu 3000 lidí,
take se rozdělí 4 nebo 5 osob na auto

tak to je 600 a 700 vozů celkem.

Řekl jsem OK,
budeme blokovat komunikace,

které jdou podél Seiny,
aby mohl konvoj projet.

Vidíte tam Bercy expo?

Party je pod 'Bercy expo'
v nákladní stanici Bercy!

Jsme schopni udělat party v Paříi
v 11 v noci, ani by nás někdo viděl.

To je úasné! Co udělá policie teď?

V techno undergroundové scéně
funguje obchodování s vinyly.

A my jsme měli umělce jako Popof a Sam,
kteří vydali svoje první EP.

Zaloili jsme label Heretik,
který jsme nazvali 'Rock and fuck'.

Jako parodie na časopis 'Rock a Folk'

Nastartovali jsme mnoho domácích malých labelů.

Nepřiznávali jsme daně,
byly to v podstatě černé peníze.

Na začátku jsem hrál trancecore,

pak jsem se zkusil něco jiného,
jako break, post apocalyptic, hardbreak.

Měl jsem hardcorové období,
opravdu heavy/hard, rytmické.

A pak jsem přeel na speedcore, noisecore.

Naim přáním bylo osvobodit se
od rock and rollu,

hip hopu, který v té době začínal, popu atd.

A dělat něco jiného.

Opravdu jsem dělal hudbu bez přemýlení

a vznikaly z toho věci,
které se lidem, více či méně líbily.

Druh sochařské hudby,
pustíte to vechno najednou,

pořádně to vohulíte
a čekáte co se stane.

Tři z nás měli live vystoupení
s názvem 'Golgoth 21'

Přijeli jsme bez přípravy předem

spojili nae stroje,

a míchali ve,
co jsme sami vytvořili.

Pokud by to bylo dobré,
nechali bychom to déle,

ale pokud by to bylo patné,
tak jsme to rychle utnuli.

Zapojený jsme to měli prostřednictvím MIDI.

Výsledkem je ztráta čekací doby
při vytváření zvuků,

se kterýma jsme nechtěli začínat.

Míchali jsme do sebe různý efekty,
kombinovali jsme zvuky

a vyústilo to v něco úplně nového.

Artefakty, jak jim říkáme,
byly vytvářeny na mainách.

Kdy nám začli lidi říkat:
'Nesaturujte svůj zvuk.'

tak jsme se fakt smáli,
protoe to bylo to, co jsme dělali.'

U od začátku měl ná sound nějakou pověst,

protoe to co jsme dělali bylo trochu
... chaotické.

To byla hudba, která mě dostala do skupiny.

Vytvářel jsme své live sety doma.

Snail jsem si představit,
jak na to budou lidi na party reagovat.

Nedělal jsme moje věci jen pro sebe,

protoe mě se to líbilo vdycky.

Jsou věci, který mám rád, ale vím,
e na party nebudou fungovat..

Protoe lidé nebudou reagovat,
nebo to nepochopí.

Nebo nebudou ve stejným rozpoloení
jako já, kdy jsem to dělal.

Vlastně vím co na lidi na party zapůsobí...

Jaká hudba je rozhýbe...

take takový věci dělám.

Starý Heretik hrál techno / hardtechno

s vlivy acidu, danceflooru,

ale o něco rychlejí, ne je průměr.

Live sety jsem začal dělat později
ne Popof, Noize a Beuns.

Bylo to mnohem rychlejí a tvrdí.

Hrál jsem v Heretiku hardcore live sety.

Na mém prvním teknivalu bylo asi 500 lidí

a to na mě udělalo obrovský dojem.

Teď tam je 40,000 lidí,
ale se mnou to nic nedělá.

Cítím se úplně ztracený
a nemůu se s tím vím ztotonit..

Dobrý den! ivě z teknivalu.

Nevím, kolik soundsytemů tady je,

ale nakonec znějí vechny úplně stejně...

Tady ti dva přiletěli letadlem,úasný!

Podívejte se!
Oni lítají v takovém malém letadle.

Najednou to byl obrovský boom.

Stále nemůeme uvěřit,
e do Bercey přijely 3000 lidí.

Od té chvíle nás vláda začala brát váně..

Co jsou rave parties?

Je to kultura,
která existuje a má své vlastní kouzlo ...

V současné době to, co označujeme jako 'freeparty',
vytváří problémy.

Chceme udělat něco velkého,

a udělat freeparty v centru Paříe
je opravdu uspokojující.

Chceme rozhýbat místa,
která jsou významná.

Tady jsou vichni nazí.

A není to jen kvůli plavání,
je toho k vidění mnohem víc.

Krásné dívky ukazují bikiny
před veřejností a porotou,

která se dívá více na dívky ne na bikiny.

Jednou mi zavolal kamarád a řekl mi,
e mi chce ukázat jedno místo.

A vzal mě k tomu bazénu v 16. okrese Paříe.

Museli jsme přelézt zeď ,
abychom se tam dostali.

Byli jsme venku, take jsme si mysleli,
e bychom se na to měli podívat.

Ocitli jsme se na místě,
jaké jsem v ivotě neviděl.

Otevřený bazén uprostřed Paříe,

s třemi patry balkonů okolo.

Sedl jsem si na okraj bazénu Molitor

Rozhlédl jsem se ...
Tady musíme udělat party!

A začneme dobrodruství Molitor.

Byla to fuka,
měsíc jsme akci připravovali.

Kadý den jsme se vraceli na místo uklízet,

protoe to byl dobře známé graffiti místo.

Plechovky od piva byly poházené vude,

take jsme to museli vyčistit pro veřejnost.

Měli jsme vyhrazená parkovací místa
vude kolem vchodů

týdny předem, jako filmaři.

Museli jsme strhnout zdi,

museli jsme se maskovat jako stavební dělníci,

s vysílačkami dávat pozor na ulici.

Počkejte, tam je trochu stará dáma,
budete muset počkat.

Dobrý, u můete.
Zeď jsme museli rozbít palicí

a rozlámat ji, abychom se tam dostali.

Venku jsme museli postavit plot,

aby nebylo nic poznat.

Kadý pro tuhle party něco dělal

Kadý, kdo byl součástí Heretiku,
měl co dělat.

Měli jsme titěné seznamy s věcma jako:

Ty udělá to v ten a ten den,
ty zas to v ten den.

Kadý vezme stroboskop a umístí ho přesně takto,

tam kde mají být, je černá značka, ok?

A na kadý černý bod dáme světla
na druhé straně tyče.

Kovové dveře, které zakrývají vchod

můou dělat nějaký hluk.
- Nechceme je povalit co?

Nedotýkejte se jich.
Budou viset na lankách.

Pomalu je necháte klesnout
a kamion přejede přes ně.

Udělali jsme to jako SWAT tým.
Vechno bylo načasované.

V tolik a tolik hodin přijede kamion s aparaturou...

'Ty, ty a ty, vy ho vylote!'

'Ty, ty, ty dáte vechno na místo',
'ty a ty to zas připojíte!'

Dáte na místo gramofony,
ale nikdo nic nebude dělat

ádný zvuk! A nesmíte se hnout!
Nesmíte chodit kolem!

Nic! Budete se krčit podél stěn,
to je vechno!

To je infokanál,
tisíce lidí to budou poslouchat.

Přejedete vnějí obchvat,

přijedete na 'Porte de Passy'
a na červeném světle jeďte vpravo směrem k závoditi.

Pak vlevo kolem jezera.

Pokračujte rovně po malé silnici,
která vede do lesa z Boulogne.

OK! VELKÁ party!

Dovedete si představit lidi, jak vstávají

Dostali jsme hlavní město u Bercy.

A teď budeme dělat openair party.

Věděli jsme, e je to naprosto ílené!

Oni neposlouchali nae pokyny.

Co ti na to mám říct!
Lidi prostě neposlouchají!

Zaparkujte vechna auta! Jdeme pěky!

Co a vyjdeme z lesa? Co bude pak?!

Nyní je jisté,
e vechny tajný sluby to vědí.,

Ale policajti nevědí ani hovno!

Jedna věc je jistá -
pokud bychom to věděli, tak by se nic nekonalo.

Nic jsme nevěděli, tak se jim to povedlo.

Viděli jsme jen následky.

Někteří známí mi říkali e to bylo ílené,

udělat tajnou party v Paříi
a navíc v památkovém objektu.

Navíc tam nebylo pár lidí.

Nevím, kolik jich bylo, ale přinejmením stovky,

moná dokonce tisíce.
Byl to opravdu velký úspěch!

Tu noc jsem hrál ve trasburku.

Podařilo se mi odjet kolem 00:30.

Vystresovaný, e tam chci jet

jsem dorazil kolem 8 ráno.

Oni obsadili místo uprostřed Paříe,

navíc památkově chráněné.

A i kdy to nikdo nečekal,

celá akce se obela bez nehod,
vandalismu, krádeí, násilí

a konfrontace s policií.

Mělo to silný politický dopad.

Chci říct,
Koukněte, můete dát dohromady 5000 lidí

uprostřed Paříe,
na íleném místě,

s lidma, které nemáte rádi,

s hudbou, která se vám vlastně ani nemusí líbit

a vechno je v pořádku.

To je super politika, e!

To místo jsem miloval,
take mi a ukápla slza, kdy jsem to viděl.

Byla tam spousta lidí,

ráno po deti to tam bylo samé bahno.

Musel jsem se tomu místu omluvit
a říct:

Je mi to líto bazéne,

asi jsme tě trochu zničili,
doufám e jsi il dobrý ivot.

Z toho, co jsem slyel,
chtěl abychom se vrátili!

Hrálo se a do 11 hodin,
jsme v 16. okrsku,

přímo mezi 'Parc de Prince'
a 'Rolland Garros'.

V budově naproti nám
bydlí náměstek primátora.

Pro nás to byl velký úspěch.

Stáli jsme před reprákama
a stříkali ampaňským.

Je to ílené.
Proili jsme nai největí chvíli.

V 11 hodin jsme vechno vypli
a sbalili věci.

Vrátili jsme se o dvě hodiny později
a stěny byly znovu vymalované.

Bylo to jak halucinace,
Říkal jsem si, OK! Pro ně se nic nestalo, je to v pohodě!

To znamená, e se nic nestane ani nám.

Bez ohledu na to, co bylo řečeno,

a ačkoli nebyly na party ádné problémy,

a vechno lo hladce,

policie si řekla:

Musíme si dát pozor,
přijeli do 16. okrsku

a dali dohromady 6000 lidí
za méně ne 2 hodiny.

Tohle je problém.

ivě ze senátu.

Dámy a pánové, dobrý den a vítejte v Senátu.

Vláda bude projednávat některé otázky.

Moná víte, e to bylo
hlavním tématem uplynulého víkendu

stejně tak, jako minulého týdne.
Projednávání otázek ohledně rave party pokračuje.

Svoboda nemůe existovat bez omezení a pravidel!

Je nemoné dělat party,

bez toho, aby byla násilně ukončena!

Nedostatek přesných zákonů má za následek velký útlak.

Účelem není zakázat hudbu,
není to nic proti mladým lidem.

Jde o to nechat mladé lidi poslouchat hudbu
a chodit na party,

ale bez toho,
aby skončili druhý den v márnici.

Bez toho aby ničili cizí majetek,

a aby ádný z majitelů obsazených pozemků

neseděl se slzami v očích
a nekoukal na obraz zkázy.

Kolem těchto událostí se Leo úplně ztratil,

to bylo na teknivalu v roce 2001.

Něco mě osvítilo
a pak u to nikdy nebylo jako dřív.

Při té nehodě jsem ztratil 5 přátel,
svoji přítelkyni

a 2 členy naí crew.

A poslední obětí této nehody byl Leo.

Najednou zjistíte, e se zjeví andělé,

kdy někdo zemře.
Take kdy o někoho přijdete, jdete je hledat.

Leo ve skutečnosti přiel o rozum.

Mysleli jsme,
e to bude trvat 1 nebo 2 měsíce.

Říkal blbosti, mluvil s televizí...

...zamykal se na hodiny do tmy, křičel...

...mluvil se stromy.

Stalo se to,
e se přede mnou otevřel transcendentální svět.

Kdy o tom mluvím, zní to íleně.
Nebudete mi věřit.

Je to mluvení, je to cítění,
je to poslouchání,

Je to vude kolem, je to prostě ivot.

Místo aby se to lepilo,
bylo to s ním čím dál horí.

Napadl Janoa kladivem a chtěl ho zabít.

Úplně zeílel!

Řekněme, e iji v jiném světě,
jsem nad vámi.

No někteří lidé jsou blízko.

Ve skutečnosti odeel opravdu rychle.

Dlouho jsme si mysleli, e ho dostaneme zpět,

ale lo to s ním z kopce fakt rychle.

Nikdy se nám nepodařilo dostat ho zpátky
a to mě mrzí dodnes.

Leo ve svém ílenství zničil spoustu věcí

a někteří členové crew se ho začali bát.

Jsem léčený pro latentní schizofrenii
a extrémní násilnické chování.

Nejen e jsme ztratili člena,
který ztělesňoval filosofii skupiny,

ale on také zničil nai skupinu zevnitř.

Je mi 33 let, teď před vámi stojím jako člověk,

který se vrací krůček po krůčku zpět k ivotu

poté co se ujistil, e je ve v pořádku,

a opravdu hluboce věří,
e se opět setká se svými přáteli,

a bude s nimi cestovat prostorem.

Myslím si, e v okamiku, kdy Leo zmizel,
kdy u to jeho mozek nezvládal,

to byla ta chvíle,
kdy jsem převzal "velení",

protoe jsme potřebovali někoho
s určitým pohledem,

který odpovídal představám skupiny,
co nebylo jednoduché.

Protoe dovedl naslouchat druhým,

tak pochopil e se nechceme vzdát,
take jsme pokračovali.

Poté, co proběhla party v bazénu Monitor,

jsme si mysleli,
e bychom měli dělat zas malé freeparty,

kde by bylo max. 500 nebo 1000 lidí

a znovuobjevit tak nai původní atmosféru.

Ale to u dělat nelo,

protoe pokud bychom něco udělali jménem Heretiku,

přilo by 5000 nebo 6000 lidí.

Uklidněte se, přili jsme se bavit

a ne dělat bordel, OK?!

To není ná pozemek OK?!
Chcete Heretik, OK?!

Tady je Heretik!

Kdy jsme nemohli zvládnout dav v klubu 287,

bylo to proto, e koncert
byl anoncován 3 týdny předem.

Řekli jsme si e to bude freeparty,
na okraji Paříe ...

Věděli jsme, e by to mohlo skončit patně.

Poslouchejte, vdy to lo dobře,

neexistuje ádný důvod,
proč by to dnes mělo být jinak!

Uvnitř bylo 1500 lidí, venku dalích 1500,

vyhazovači nevěděli, co dělat,

na takový dav nebyli zvyklí.

Tak začli ukazovat svoje svaly.

Kdy se dostal dav za ně,
klub byl totálně v háji.

Vchody byly ucpané,
nouzové východy byly mimo.

Přestaňte,
ne budou nějací mrtví nebo zranění!

Poslouchejte, jsme obklopeni policií,

máme venku problémy,

lidé rozbili dveře, je to nebezpečné.

Chceme pokračovat v párty,
ale v míru a pohodě!

Skončilo to s příjezdem policajtů na parkovitě

a vechny přinutili,
aby se rozeli.

Od té doby jsme změnili ná koncept
a přemýleli

co můeme dát těmto 6000 lidí.

Jak můeme udělat krásnou velkou party!

Povolená rave party v 'Marigny v Marne'

je první legální Techno hudební festival

organizovaný v souladu
s ministerstvem vnitřních záleitostí.

A do rána tu bude tančit přes 20,000 lidí.

Tři dny po skončení teknivalu,
Nicolas Sarkozy

přijal hlavní organizátory
rave party ve Francii.

Řeili spolu program nových právních předpisů

týkající se pořádání akcí elektronické hudby.

Kdy byl zákon uveden v platnost,
ministerstvo vnitřních věcí slibovalo,

e pro nás najde místa na party.

Záměrně jsem řekl,
e pokud nebudeme mít povolení

budeme dělat ilegální party stejně.

A jsme si jisti, e přijde 10,000.

A budeme dělat obrovský bordel!

Bylo to v době Tour de France,

take jsme museli záměrně hrozit nějakou akcí.

Mysleli jsme e to předají tajným slubám,

e chceme blokovat Tour de France s 10,000 lidmi.

A konečně řeení přilo z nečekaného místa,

Ná malý 'Sarko' na ministerstvu vnitřních věcí,

který v tom musel mít politický zájem,

zakázal poskytování míst na party.

Jak to bude vypadat?
No to bude velký bordel!

V Chevannes to byla první party,
kterou jsme dělali sami a

která byla legální.

Take jsme se museli vypořádat s policií,
prefekturou ...

To byl jedinkrát,
kdy nás to málem pohltilo,

jen těko jsme to zvládali!

Nejsem si jistý,
jestli Heretik byli schopni

zvládnout své publikum ...

Mysleli e přijedou 2000 lidí,
ale bylo jich 15,000.

Byli jsem s Moumouthem

na pokraji zhroucení,
byli jsme psychicky na dně.

Půlka lidí na nás byla natvaná,

protoe jsme chtěli peníze za vstup.

Kdy se dostanete do bodu,
kdy přijede 15,000 lidí, jste ve stresu.

Kdy zůstanou poslední 2-3 000 lidí,

tak si uijete party poslední dvě hodiny,

uklidní se to, vy se zbavíte stresu

a vechno je OK!

V Chevannes byli dost podobní lidé,

blond, černovlasí a vichni byli oblečeni

v černé a khaki s kiltovkou, piercingem, oholené hlavy

a vy jste měli 10,000 příchozích,
kteří byli úplně stejní.

Můete dokonce najít malý udergroundový časopis
u prodejců desek,

kde se tito lidé nazývají 'malí zelení hráci'.

Po krátké eskapádě na 'Belle Ile',

ministr oznámil jeho nový politický program
- bezpečnost na rave parties.

Rave party si mladí lidé pořádají sami,

ale musí také zajistit bezpečnost

pro lidi kolem a pro účastníky.

Rave party by neměly být drogové party!

Tak se jim podařilo to zničit,
ten zákon vyvolal mediální bouři

a v reakci na to vláda řekla:
'Nebojte najdeme vám místa,

Ale budete prostě muset poádat o povolení '

Ale oni to nikdy nesplnili!

Dolo maximálně na 5 povolení
pro raveparty ve Francii.

Francouzský zákon není tak tvrdý.

Dává monosti dělat věci těm,

kteří chtějí respektovat pravidla.

A ti kteří, kteří pravidla nerespektují

budou po zásluze potrestáni.

Nae vize dostala větí rozměr.
lo o alternativní party,

která by spojila nejen DJs a techno,

ale i pouliční umělce, malíře graffiti ...

Věděli jsme, e nás musí být víc,
abychom zvládli 10 nebo 12.000 lidí.

A to byla chvíle, kdy jsme se rozhodli
spolupracovat s 'Mas i Mas',

se kterými jsme pořádali party
před dlouhou dobu.

Jsou opravdu dobří s výzdobou,
kterou jsme vdycky respektovali.

A s jinou skupinou, kterou nám Jano představil
- 'Troubles Fete'.

Byli o něco více uzavření ne my,
nás bylo vude plno.

Kadopádně pro mě byl Molitor
poslední Heretik party.

A pak přiel 'Grand Magic Circus Tekno'.

Setkali jsme se K-rollem,
který vyráběl dekorace pro Nawak

a viděli jsme e výzdoba stage
fakt můe udělat hodně.

Dokonce i na úrovni muziky.

Hráli jsme hardcore 7 nebo 8 let,

chtěli jsme změnu a tak jsme se rozhodli

uspořádat společnou party.

Dejte si pozor, pokud cestujete na jih,
směrem k italské hranici.

Technaři jedoucí na free party

oznámili operaci "hlemýď" na zítřejí noc.

Protestují proti zákonu, který jim ukládá

poádat o povolení pro své rave party,

To vyústilo v teknival 15. srpna,

obrovské setkání vech technařů,

které se bude konat letos v Itálii.

Nemůeme ani prezentovat to,
co se máme u nás doma.

Musíme se schovávat v Itálii.

Francie je zvyklá být centrem
hnutí freeparty.

Ale teď jsou tam vichni zatýkáni,

vzhledem k uplatňování práva Mariani.

Chceme jen ít podle svého,

a vy nás jen neustále sráíte!"

No,kdyby jste se procházel bez keců,

tak bychom vás nechali.

Čekali jsme 5 hodin pro nic za nic,
psi umírali, lidi byli biti,

pouili na nás slzný plyn.

Pokud nás budou chtít rozehnat,
udělají to!!

V důsledku toho se soundsystemy
bojí pořádat freeparty.

U nemůeme dále dělat freeparty.
Je nemoné dostat povolení.

Ve skutečnosti nemáme právo dělat cokoliv.

Myslím, e kdyby nebylo ústavních změn,

tak by i nadále dělali freeparty.

Teď ale nemají na výběr.

Zenith byl ílený.

Začalo to setkáním s Danielem Collingem,

zakladatelem 'Printemps de Bourges'.

Věděli jsme, e byl éfem 'Zenith' v Paříi.

A v jedné chvíli nám řekl:
Do toho chlapi, udělejte to.

Bylo to jako sen.

To bylo 'Beruriers Noirs',
jen za 50 franků na osobu,

kdy vechny ostatní koncerty stály 300 franků.

Takhle jsme to chtěli dělat.

Pro nás to bylo to obrovské riziko,

protoe jsme vdy dělali freeparty
a vybírali 10 nebo 30 franků.

Ale na Zenith, i kdy bychom se snaili,
aby to bylo levné,

tak by vstupné bylo minimálně 1O nebo 15 eur.

Nakonec jsme do toho li..

A místo bylo vyprodáno měsíc předem

a tam byli kluci
snaící se koupit vstupenky na e-Bay

za 120 nebo 130 eur, aby mohli jít na tuto party.

Díky. Hotovo.

Jsem plně pro hudební útok.

Jsem pro politiku a hudbu.

Zpočátku byl Heretik víc politický,

ale nyní je u jen o hudbě a show.

V současné době dáváme lidem to,
co můeme.

Ale ne svobodu a odpor vůči normám stejně,
jako jsme byli zvyklí.

Někdo by mohl říci,
e změna směru byla motivována penězi.

Ale ve skutečnosti to udělali,
protoe to byl jediný způsob, jak zůstat naivu.

A dál dělat to, co mají rádi.

Po Zenith jsme dostali nápad.

Jediná věc, která byla z hlediska
prestie jetě vý,

a která se pro nás zdála zcela nepřístupná,
byl 'Olympia'.

Olympia to bylo,
jako by nám někdo nabídnul obrovský dort.

Tak jsem do toho el
a skočil do toho koláče rovnýma nohama.

Mohlo to být 5 nebo 10 let,
kdy jsme nedělali party.

Tam, kde jsme opravdu byli schopni si to uít.

Tam, kde to lo hladce a kde hudba a show

fungovala tak, jak jsme chtěli.

Bylo to ílené,
protoe jsme začali v lese a skončili na Olympii.

Toto byla první party, která byla 100% úspěná.

Pro jednou!

Od roku 1996 Heretik uspořádal
více ne stovku party.

Hrál ve více ne 600 klubech a festivalech.

Prodal více ne 250,000 vinylů a 30,000 CD.

Tahle skupina je pouze kapka vody
v alternativních hnutí.

V květnu 2009 bylo ve Francii zabaveno a zničeno

přes 40 soundsytemů.

Francouzská vláda myslela,
e se jim podařilo hnutí rozvrátit,

Ale s obnovenou energií,
stovky skupin pokračovaly

ve své aktivitě po celé Evropě i celém světě,
aby sdílely své nápady.