Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Boys Over Flowers (aka Boys Before Flowers) is one of the biggest Korean drama hits of our time, sweeping ratings and awards across Asia in 2009 and 2010. Brought to you by Group Eight (Goong and Playful Kiss). The Korean take on the popular Japanese manga of the same name, tackles complex issues involving outcasts, socio-economic disparity, family, love, and friendship.

*************************************
In this world, Shinhwa Group is the most powerful corporation in Korea. Shinhwa makes cars, owns department stores, and is virtually everywhere - its empire even includes an elite school. At the beautiful Shinhwa campus, pampered students flaunt their wealth and band together in cliques. Unfortunately, just being rich isn't enough to survive the teen tyranny at Shinhwa -- outsiders or loners are often marked as targets by the bored uber-clique F4.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/50-boys-over-flowers

Tập đoàn Shin-Hwa được chọn là nhà tài trợ lớn nhất cho giải London Olympic 2012

Trong thời điểm khủng hoảng tài chính toàn cầu

Kể từ khi nền kinh tế HQ bắt đầu phát triển...

Tập đoàn Shin-Hwa vẫn giữ vị trí là tập đoàn số một Hàn Quốc

và tiếp tục phát triển rất mạnh

Cuối cùng đã trở thành tập đoàn có cầm cỡ thế giới.

Tên tập đoàn là Shin-Hwa

Từ các thiết bị điện tử, đến dầu mỏ, ô tô, buôn bán, và các truyền thông

Là người HQ, có thể bạn ko biết tên tổng thống,...

nhưng không thể không biết đến 2 chữ Shin-Hwa

Đó là một tập đoàn đại diện cho Hàn Quốc, xây dựng nên một đế chế kinh tế đồ sộ

Vào một ngày, tập đoàn Shin Hwa lần đầu tiên trong lịch sử đạt tới mức xuất khẩu 10 tỉ Won

Người sáng lập ra công ty được mời đến dinh tổng thống để nhận huy chương. Và ông đề nghị...

"Thưa tổng thổng, xin cho phép tôi được xây dựng một trường học dành cho các cháu của tôi."

Và như thế, trường học Shin-Hwa được thành lập

Chưa từng có một tiền lệ nào như ngôi trường này trong lịch sử nền giáo dục Hàn Quốc

Vào thời điểm đó khi phát triển kinh tế quan trọng hơn là cơ hội có bình đẳng về giáo dục. tổng thống...

... đã ban hành một luật rất đặc biệt

Nói theo cách bây giờ chính là không một gia đình nào có thể thăng tiến hơn nếu không tốt nghiệp từ trường Shin Hwa

Shin-Hwa được xây dựng cho tầng lớp quý tộc, được coi là nhóm 1% cao nhất của giới thượng lưu, được xây bởi và dành cho chính nhóm 1% này.

Hệ thống trường Shin Hwa bắt đầu với trường mẫu giáo Shin Hwa. Hầu hết bọn trẻ con nếu chỉ mới nằm trong giới thượng lưu nói chung cũng khó có thể nhập học dù đăng kí từ lúc mới sinh

Họ nhận được ưu đã đặc biệt cho người không ngừng nhập từ mẫu giáo, tiểu học, trung học, và đại học Shin- Hwa

Tất cả học sinh và phụ huynh bị áp bức bởi xin vô trường đại học. Đây là một trường gồm sự ghen tỵ, và ước mơ cùng một lúc.

Tuy nhiên trong ngôi trường dành riêng cho những cậu con Trời...

...đang xảy ra điều mà không ai có thể tưởng tượng ra

Oh, Min Ha tội nghiệp, chúng ta nên làm sao đây?

Thằng khốn!

Bắt nó!

Xin lỗi, tại sao cô lại ở đây?

Àh, tôi đến giao đồ giặt là.

Được rồi, cô có thể vào

Cám ơn anh

Argh, tên này cũng khó chơi.

Tìm cho được nó!

Nó kìa! Bắt lấy nó!

Đây đúng là trường học sao?

Này, ở trên nóc nhà, Lee Min Ha sắp nhảy xuống rồi

Thiệt không vậy?

Nó đang đóng kịch ah?
Ko, ko. Là thật đó!

Thật sao? Mày nói thật ah?

Lee Min Ah? Lee Min Ah!

Tôi nói rồi mà

Nó không chịu nổi dù chỉ một tuần đâu

Nhưng nó cũng chịu được 3 ngày

Không phải 3 ngày ... chính xác hơn là ...

Các người muốn thế này đúng không?

Được thôi!

Tôi sẽ làm theo ý các người

Này! Này! Đợi đã, học sinh Lee Min Ah!

Ôi không! Quý khách ơi!

Cô là ai?

Tôi á ... Ồ...haha, tôi ...

Tôi đến giao hàng!

Tiệm giặt đồ Jadi, $30

Tức cười qua

Ok ok, $25

Bộ đồ thể thao không lấy tiền, thay vào đó bạn có thể là khách hàng quen

Sau khi tôi chết, tính và gửi vào nhà cho tôi

Ồ, đừng như thế

Chết????

Anh sẽ chết bây giờ á?

Tại sao?

Nhưng mà sao?

Anh là học sình của một trường học tốt thế này

Đây không phải là trường học

Đây là địa ngục

Xin lỗi...

Địa ngục ở ngoài kia kìa. Bạn có bao giờ nghe đến địa ngục của kì thi cao đẳng hay ko?

Bạn có bao giờ nghe đến tên F4 chưa?

F..F... gì?

F4?

Nó là cái gì?

Một khi nhận được một thẻ đỏ, bạn sẽ trở thành mục tiêu của tất cả học sinh trong trường.

Giống như tôi.

Vậy là bạn chỉ ngồi nhìn chúng nó àh?

Bạn biết mà, mấy kẻ tồi thường hay hội vào một nhóm lớn và làm những chuyện giống vậy

Nếu là trường của tôi, tôi sẽ bắt chúng và giết chúng

Thậy may mắn...

cho những người bạn của bạn...

hả?

Họ có một người bạn như bạn

Cũng không thực sự như thế ... hahaha

KHÔNG!!!!

Nguồn gốc đặc quyền của nền giáo dục tại trường Shin-Hwa

Người đã cứu một học sinh bị khai trừ là

không phải là con của những nhà quý tộc

mà đó là một cô gái rất bình thường, đến để giao quần áo

Những người con của Thiên chuá, là những người được miễn vào trường đại học bằng tiền

Nếu các người không có gì để làm, hãy đi thi đại học đi

Nếu đặc quyền là thế, thì nó rất xứng đáng bị trừng phạt. Shin-Hwa nên giải tán!

Là một phụ huynh, mình không thể bỏ qua cho họ. Bắt đầu từ mai, sẽ không đi chợ Shin - Hwa nữa

Tập đoàn Shin-Hwa, hãy giải thích cho chúng tôi! Hãy giải thích cho chúng tôi! Hãy giải thích...

Tập đoàn Shin-Hwa, hãy giải thích cho chúng tôi! Hãy giải thích cho chúng tôi! Hãy giải thích...

Hãy hủy bỏ hệ thống giáo dục đặc biêt.

Tôi đang ở nơi mà mọi người đang đấu tranh chống lại Tập đoàn Shin-Hwa và ...

Hãy nghe ý kiến của người dân

Tại sao bạn lại chống lại Shin-Hwa?

Một người bạn của tôi đã phải bỏ học vì bị tẩy chay

Chúng tôi làm như thế bơi vì sự căng thẳng do sự tuyển chọn của các trường đại học nhưng họ lại không coi ra gì..như vậy là sai sao?

Jan Di, cậu có biết bạn có biệt danh gì không?

Anh hùng của những người bình dân, Người con gái Tuyệt vời, cậu là Người con gái Tuyệt vời thực sự của thế hệ chúng ta đấy

Tiệm giặt đồ Geum Jan-Di , cố lên! Phải cho người anh hùng này ào trường đại học Shin - Hwa

Cậu có thể thôi đi không?

Đc thôi!

Nhưng mà, nhóm Flower 4 ....

Họ là những người có mặt búp bê àh?

Mình không còn hy vọng gì nữa nếu mình đc nhìn thấy họ

Flower 4?

Flower (Hoa) 4 gì ? Fly (Ruồi) 4 thì đúng hơn.

4 con ruồi đúng hơn.

Cô Jandi, xin hãy nhìn vào đây

Cô Jandi, xin hãy nói điều gì đi ạ

Xin lỗi!
Nhìn đây ạ!
Cô hãy cười lên!

Đó có phải trường giành cho những người tài năng?

Đây không phải là trườn khoa học, cũng không phải là trường ngôn ngữ học, mà là trường dành cho những người giàu.

Có phải nước Hàn Quốc không có một xã hội công bằng sao?

Trường học gì thật là ...

Xin lỗi bà,

Nhóm Quan hệ công chúng và các bộ phận liên quan đến các công ty đang cố gắng hết sức mình để dập tắt ý kiến công chúng

Dập tắt ư? Ông nghĩ nó có thể dập tắt àh?

Ông dám để mấy tên nhà báo đó có can đảm? Chúng dám nhắc đến Joon - Pyo ?

Tôi thật bất tài

Ông có biết tại sao ý kiến của dân chúng rất đáng sợ không?

Bởi vì nó rất là ngu ngốc.

Khi nó lớn chuyện rồi, nó rất khó làm chủ đc.

Lý do không còn là việc quan trọng nữa

Người nào tạo ra lửa, phải tự dập tắt nó

Thưa bà Chủ tịch, Thủ tướng chính phủ muốn nói chuyện với ngài.

Vâng, thưa ngài.

Vâng

Càng ngày nó càng thú vị

Tôi không bao giờ trốn đc những tên săn tin này

Đúng là một chuyến giao hàng mệt mỏi

Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

Con đã về...?

Cô ấy đây nè! Jan - Di!

Chào ông ta đi!

Ông ta đến theo chỉ thị của chủ tịch Shin- Hwa đấy

Cuối cùng tôi cũng đã gặp được cô gái này. Rất vui khi được làm quen với cô bé

Tôi đâu có đẩy anh ta!

Thật đó, không phải tôi. F4 gì gì đó, họ mới là người đẩy anh ta

Tô đến đây để....

Jan - Di, con gái, đừng quá ngạc nhiên như vậy, hãy nghe ông ta nói hết đã

Con sẽ đến học ở trường Shin - Hwa bắt đầu từ ngày mai

Con sẽ đến đó!! Haha

Cái quái gì thế này...

Thật ra....

Chủ tịch Shin Hwa muốn đích thân mời con đến để làm học sinh của trường Shin - Hwa

Bà ấy muốn con vào đấy học!

Trường trung học? Tại sao là tôi?

Chúng tôi muốn cô, Geum Jandi

Chị bơi đến khi chị tốt nghiệp tiểu học.

Ông ta muốn chị bơi lần nữa! Được bơi lần nữa!

Con không muốn đâu!

Cái gì?

Tại sao?

Chị khùng àh?

Tôi thích mọi thứ như bây h.

Tôi không có hợp với trường đó và tôi cũng chẳng thích đi học

Ông hãy về đi

Jan - Di tại sao cô không suy nghĩ kỹ lại một lần nữa?

Không cần nghĩ gì hết. Nó sẽ có mặt ở đó vào ngày mai.

Im lặng!

Tại sao không? Im lặng nào!

Vậy thì, tôi sẽ gặp lại cô bé vào ngày mai ở trường.

Đương nhiên rồi, tôi sẽ làm tất cả để chắc chắn với ông rằng ngày mai, nó sẽ có mặt ở đó.

Được rồi.

Uh...Ngài Thư ký...

Ông có nhận ra cụm từ Nak Jang Bool In không : " Cái gì đã làm thì ko thể ko làm xong " (ở trên thẻ game, không thể lấy lại khi đã vứt đi)

Mẹ à!!!!

Im lặng đi! Nếu con có mắt thì hãy nhìn kia kià

Trường Shinhwa! Trường Shinhwa!

Chị à....

Em không nghĩ là ngày này sẽ đến trong cuộc đời em

Đây là lần đầu tiên trong đời, em cảm thấy rất tự hào vì là em chị

Bố!!! wooohhhhh

Con còn nói được 3 chữ "tôi không đi" nữa không?

Và con có biết tiền học bao nhiêu không?

Không! Con vẫn không muốn đi đâu mẹ à!!

Con thật sự không muốn đến đó!

Ông ta đã nói là sẽ được học miễn phí, tại sao lại không?

Khi nào, khi nào mẹ nói rằng họ là những người chỉ biết khoe khoang khoác lác về gia sản của họ hả?

Đấy là vì mẹ ghen tị thôi

Sự thực là, điều này như là trúng xổ số vậy. Ai lại không vui chứ?

Con không quan tâm. Con có linh cảm xấu về điều này

Con nói cho ba mẹ biết, dựa vào những gì ba mẹ nói với con, con cũng không muốn đi đâu.

Nhưng...con thích bơi mà...

Con nói con muốn đến trường có hồ bơi trong đó.

Mẹ biết mẹ đang nói gì không ? Hay mẹ muốn con đi nên mẹ nói là trường đó có hồ bơi?

Con không đi! Con không muốn đi! Con chả bao giờ đến đó đâu!

Đợi đã!

Đợi một chút!

Tô sẽ vào và tôi sẽ trở lại.

Geum JanDi Cố lên!!

OK, đi đi.

giặt là đây, giặặặặặặt làààààà đây! JanDi giặặặặặặt làààààà đây

Người giặt ủi kìa! Người giặt ủi kìa!

giặt là đây!

Nó thật đẹp phải không? Ừa, nó rất đẹp.

Họ chỉ có hai cái nhập khẩu từ Nhật. Tớ có một, hãy đoán xem ai mua cái còn lại?

Ai thế?

Goo Joon Pyo đấy

Thật là ngầu!

Cậu không nghĩ là phong cách của tớ ngầu hơn sao?

Ê, cho mình mượn đi!

Mình nữa, cả mình nữa

Ở đâu đây trời?

Uh...cho mình hỏi bạn có biết hồ bơi nằm ở chỗ nào không?

Ồ, hướng đó à ? Cảm ơn nhiều.

Mình xin lỗi vì đã làm phiền. Bạn cứ tiếp tục đi..

Tạm biệt!

AHHHHHHH! Là F4! AHHHHH!

Tránh ra nào!

Có chuyện gì àh?

Tôi đếm đến 3

Sao ạ?

3

Hai

Một

Ê Woo Bin, cậu còn nước ép trái cây không?

Còn, cậu muốn à?

Này, bạn không sao chứ?

Con người này thuộc loại gì thế

Còn mấy người còn lại đuôi hết rồi àh hay sao mà cứ đứng im đó thế?

Lạy chúa!

Coi chừng miệng của cậu đấy

Mấy cậu là gì?

Chúng tớ à? Dù sao cũng xin lỗi vì màn chào hỏi hơi trễ

Chúng tớ là ... Ginger!

Sunny!

Miranda!

Chúng tớ là Jin Sun Mi (sự thật, cái tốt, cái đẹp) của trường trung học Shin Hwa

Những gì cậu nói hồi nãy không phải là nói về F4 chứ

F,F gì?

Àh, thì ra là cái người hồi nãy làm trò hề cho mọi người là thành viên của nhóm khùng điên F4 hà?

Khùng điên?

Ý cậu là nổi tiếng.

Nếu cậu không cẩn thận lời nói của cậu, cậu sẽ gặp rắc rối đấy.

Tớ nghe nói gia đình cậu làm chủ một cửa tiệm giặt đồ.

Không phải là tiệm giặt đồ, chỉ là sấy đồ thôi

Vậy thì sao nào?

Đây là lần đầu tiên tớ thấy một đứa con gái giặt ủi.

Rất là quyến rũ

Cứ nhìn đi, tớ không tính tiền đâu.

Hôm nay là ngày đầu tiên của cậu ở trường, và đây cũng là ước mơ của cậu, nên tớ sẽ tha cho cậu.

Cái gì?

Những gì cậu nói về F4

Cái gì? Tôi không thể àh? Họ đặc biệt thế sao?

Này người mới chuyển đến, cậu thật sự không biết cái gì về F4 sao?

Đương nhiên là không rồi.

Các bạn, đi thôi./

Song Woo- Bin, con trai của hãng xây dựng II-Sim, được gọi là cổ phiếu của ngành xây dưng.

Họ là vua bất động sản. Nhiều người nói một nửa của Jejudo đều thuộc về II- Sim

Ông chủ của II-Sim-Pa, một tổ chức băng đảng thuộc 50 năm lịch sử

Họ vẫn còn một vài những nơi ăn chơi dành cho quý tộc.

Khi nói đến huy động tiền mặt, họ được đánh giá như là vua Wang Jiang

So Yi Jung, một người nghệ sĩ thiên tài về gốm, uỷ nhiệm cho Biennale khi mới 16, một nhà nghệ sĩ trẻ tuổi.

Anh ta là một trong những người nghệ sĩ được UNESCO bầu chọn.

Thì ra cũng còn một cái do anh ta tự làm.

Chị nên vứt hết cái ý nghĩ là anh ta nghèo đi

Chị có biết những tài sản văn hoá độc lập của So Yoon Hoe, trong quyển sách về Lịch sử Hàn Quốc Ông là chủ nhân của bảo tàng Woo- Song, và là ông ngoại (nội) của So Yi Jung

Viện bảo tàng Woo -Song?

Ý em là nó là của nhà anh ta hả?? Nó lớn thế nào???

Đừng có tưởng tượng. Nếu không chị sẽ choáng đấy

Đây là bức hình của một người tổng thống cũ của nước HQ

Hãy nhìn vào thằng bé đứng kế ông ta kià

Đó là Yoon Ji Hoo, một người của F4

Con trai và con dâu của chủ tịch Yoon Seok- Young, đã chết vì một tai nạn rất bí ẩn. Người duy nhất còn sống lại chính là đứa cháu 5 tuổi của ông ta.

Ý em là Yoon Ji Hoo là cháu của chủ tịch Yoon Seok Young?

Chị có biết chỗ Trung Tâm Nghệ Thuật Soo- Am, nơi mà Jang Young Joo chơi không?

Anh ta là chủ của nhóm sáng lập Trung tâm nghệ thuật Soo- Am, một đội bóng đá ở châu Âu, và một đội bóng chày ở Major Leagues

Em ghen tị với anh ta nhất trên thế giới.

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

Đây là người cầm đầu F4, Goo Jun- Pyo, người nối dõi của công ty Shin- Hwa, và cũng là người mà đến đứa trẻ 3 tuổi cũng biết.

F4 là những người như thế àh? Không thể nào!

Goo Jun Pyo, Anh là Goo Jung Mool thì có (chất thải, nước cống)

F4, 4 con ruồi!!

Nếu mấy người sinh ra đã có cái muỗng vàng trong miệng thì mấy người phải biết ơn và đối xử tốt với mọi người.

Thật là một thiệt hại nếu như một người ngớ ngẩn như ngươi nối dõi công ty Shin-Hwa

Tôi cảnh cáo các người, đừng có ra vẻ trước mặt tôi

Cái ngày mà tôi phải gọi các người là "đàn anh" tôi sẽ lên mái nhà

Yoon Ji Hoo!

Nhìn xem ai đang gây phiền toái kìa

Ồn quá tôi không ngủ đựơc

xin lôỉ, tôi không nghĩ có ai ở đây

Cái đó thật sao?

hả?

Thì là cô sẽ xen vào quấy rầy chúng tôi.

Chụyên là .....

Anh đã nghe hết hã?

Gỉ?

Ý tôi là ...

Goo Jung Mool ( chất thải) , hay Những con ruồi?

À, Joon Pyo

Huh?

Là Goo Joon Pyo không phải Goo Jung Pyo =]

Ít ra cũng nên nhớ tên người mình ghét cho đúng chứ

Cơm cục!!!

Bạn thích nó hả?

Cơm cục là cái quái gì?

Nhìn rất là hấp dẫn đấy.

Mùi gì thế?

Thuí quá đi!

nè

Trời ơi! Ghê quá!

Ê, cô bạn mới chuyển trường, tại sao cậu lại đi ăn cái thứ đồ ăn này, cậu không thấy nó ghê ghê sao?

Gỉ?

Rùi sao ?

Một bữa ăn quá $50 thì nó rất là điên khùng đối với tôi

Vậy là cậu tính tiếp tục ăn món ăn có mùi này ah?

Ừ..

Trời ơi...

Tốt!

Là F4!! AHHHHH

Mi Sook! Nhanh lên

Tớ điên mất thôi.

Mình... có thữ đựơc không?

Xin chao

Câm ơn

Cô ta đến từ nước Đức àh?

Ừa, cô ta thật xinh đẹp. Tớ cứ tưởng cô ta là búp bê hay gì đó.

Thật là tốt vì cậu đã kết được bạn rồi.

Mình cứ sợ cậu bị ăn hiếp thôi.

Tớ bị ăn hiếp rồi.

Cái gì?

Thật mà

Nhưng tớ thật cảm ơn vì tớ không bị chú ý đến.

Từ giờ đến lúc tốt nghiệp, tớ sẽ vẫn mãi cô đơn

Cậu là ai?

Cái gì đã xảy ra cho Jan Di của chúng ta?

1 người đã từng bảo vệ tớ khi tớ bị 1 đứa con trai ăn hiếp lúc học mẫu giáo

1 người đã từng đứng lên về phe tớ và sẵn sàng đánh trả khi tớ bị người khác ép buộc.

Nhưng rồi sao?

Tớ có thể làm gì?

Tớ sẽ bị mẹ tớ giết nếu tớ gây ra sự phiền phức gì và bị loại khỏi trường.

Con.....Ah!!!

Con có nghĩ, có nghĩ là mẹ đang phung phí dưa leo không?

Ba của con muốn ăn kim chi với dưa leo và bây giờ mẹ lại lấy để dắp mặt cho con.

Đắp mặt với dưa leo thì đc gì?

Khi mà có con có làn da đẹp ?

Ngay cả đứa con trai nghèo nhất trường con cũng là kinh doanh áo cuới đấy

Em có thể gọi nó là 1 món lời to, phải không mình???

Đừng có làm phiền. Mẹ đang chăm sóc chị 1 cách nghệ thuật

Mẹ , con không có làm thế đâu

Nhìn con kìa!

Thật chẳng ra làm sao!

Mà sao bố cứ là nó vậy??

Tay bố sẽ đau vì phải là áo suốt ngày đấy

Mặc dù đã làm giặt là 15 năm nhưng đây là lần đầu nhìn thấy chiếc áo đẹp

Người bình thường không thể mặc nó được, kể cả ngày cưới

Ôi trời!

Chị ơi, cho em mượn nó hôm chủ nhật nhé

JD, nếu con mặc cái áo như thế này thì con phải nghĩ nó là ông chủ của con

Đứng lên và ngôì xuống cẩn thận nhé!

Phải cẩn thận để không bị hỏng, hiểu chưa?

Bộ đồ đẹp này là của con gái tôi, tại sao tay tôi đau được chứ? Không bố hoàn toàn không đau

Thật là...

Cái con bé này!
Ông xã àh, ông nên là có li, phải không?

Geum Jandi công lí vẫn chưa chết đâu

Bỏ qua! Bỏ qua! Bỏ qua!

Tôi sẽ nói những gì tôi nghĩ!

F4! Bắt đầu từ mai các người sẽ chết chắc!

Là F4!

Anh Joon - Pyo, cái này em tự làm cho anh đó.

Xin hãi vui lòng chấp nhận trái tim em!

JP của chúng tao chỉ ăn những thứ được làm từ đầu bếp hàng đầu

Ai vậy?

Muốn nói gì sao?

Phải, tôi muốn nói đó! Rất muôn nói nhiều cái đấy!

Anh!

Anh không có biết gì về tôn trọng người khác àh?

Tôi thậm chí không mong đợi ở sự khiêm tốn của những người giàu như anh.

Nếu anh không muốn ăn, anh có thể từ chối đàng hoàng hoặc là ....

Bộ anh sẽ chết nếu anh chấp nhận và nghĩ đến nỗ lực của người khác àh?

Anh sẽ làm gì nếu cô ta nói cô ta sẽ nhảy từ mái nhà xuốn, hả đồ khốn?

Cô là ai ?

Có gì muốn nói hả?

Không.

Tại sao cậu lại bơi như thế? Cậu sẽ xỉu đấy!

Tôi bị trừng phạt

Trừng phạt?

Cậu làm gì sai àh?

Sự trừng phạt vì 1 cô gái yêu công lý mà lại chịu khúm núm trước kẻ làm điều xấu như thế

Vậy, cậu cảm thấy đỡ chưa?

Rùi

Tất cả những lý do mà tại sao tớ lại đến trường này đều có ở đây.

Là gì?

Hồ bơi và Oh Min Ji

Anh ...

Tôi...xin lỗi

Xin lỗi?

Nếu như xin lỗi có thể giải quyết tất cả, thì cô nghĩ trên đời này cảnh sát và luật pháp chỉ là trò chơi à?

Nhưng nó chỉ là sự cố thôi

Tôi sẽ mua đền lại cho cậu đôi giày giống như thế

Cô, giàu hơn tôi sao?

Sao ạ?

Thậm chí cô có nhiều tiền, chuyện đó cũng không thể được.

Đôi giày này được làm tự một người thợ ở Pháp

Làm gì có chuyện cô có thể mua được một đôi thứ 2 giống như vậy ngay lập tức?

Tôi xin lỗi... Tôi sẽ làm mọi thứ để sửa lại.

Mọi thứ ư ?

Vâng

Liếm nó đi

Hả?

Tôi nói hãy liếm cho sạch nó

Ơ...

Không phải là cô nói sẽ làm tất cả sao?

Dừng lại đi!

Anh! Anh nghĩ bạn tôi bị ngã vì muốn như thế àh?

Xin lỗi là được rồi, không phải sao?

Cái gì mà ồn ào thế ?

Ê, cô bé lớp 2 kia. Tôi đoán chắc cô mới về lại nước Hàn cũng không bao lâu

nhưng cô không nên dùng cái thái độ của Mỹ ở đây.

Sao không theo quy định ?

À, cô là cô gái dũng cảm nổi tiếng đấy hả??

Mọi người nói cô là cô gái lý tưởng hay cái gì đó nên tôi hy vọng cô ít nhất cũng đựoc hàng " S" hay cái cúp nào chứ.

Thật là đáng thương nhỉ.

Thật là thú vị khi làm anh bực mình

Khái niệm của cô là không cần nghĩ đến thân phận của mình và gây rắc rối àh?

Tại sao cô thích xen vào chuyện người khác thế?

Cô gái đó không phải người khác. Cô ta là bạn của tôi.

Tôi đoán trong từ điển của những người quý tộc không có hai từ "tình bạn"?

Tình bạn?

Thừ xem tình bạn mà cô đang nói nào!

Liếm đi!

Cái gì!

Tôi sẽ quên hết tất cả nếu như cô chịu liếm sạch sẽ nó

Ê!!!!!

Cái quái gì thế?

Cô ta có nhiều tiền hơn anh à? Tiền có phải anh tự kiếm ra không?

Sao? Khái niệm của tôi là không biết thân phận àh?

Khái niệm của tôi là không bao giờ bỏ qua cho cái thứ luôn ăn bám theo ba mẹ

Tại chỗ chúng tôi, giá là $2.50, nhưng tôi chỉ tính theo mức Kangam thôi ok?

Nếu mà vết dơ đó không ra, thì hãy mang nó đến đây.

Jan-Di Cleaner, 300-5648

Cái này là cái quái gì thế này?

Chuyện gì xảy ra với Joonpyo rồi?

Tớ nghĩ hôm nay cậu ta hơi bị sốc. Cậu ta cứ như thế

Cậu làm gì mà nghiêm mặt thế?

Đừng làm phiền tôi. Không thấy tôi đang khó chịu ah??

Tớ đang nghĩ làm cách nào để nghiền nát con bé Jan Di ra

Cần gì phải nghĩ. Cứ làm theo nhhững gì cậu vẫn làm đi

Wow! Cậu thông minh đấy!

Cô gái giặt ủi, cô sắp chết tới nơi rồi

Nó kìa! Nó kià

Geum Jandi, lớp 2B, đã nhận 1 tấm thẻ đỏ từ F4

Cái gì đây? Sân đá bóng àh? Họ nói cái gì thẻ đỏ đấy

Cái gì?

Xin chào
Xin chào, đồ điên!

Tao đoán bàn của mày không có ở đây.

Mày làm sao có thể học với chúng tao khi mày là người bình dân chứ?

Tại sao mà mày vẫn đến trường vậy?

Sách của tôi
Này, tránh ra

Cút khỏi đây ngay! Phiền phức! Chết đi! Biến đi! Liếm nước bọt của tao đi!!

Hôm nay mày chết chắc

[ Mẹ kiếp ! Đồ lập dị ! ]

Ai là tác giả của cái này? Nếu muốn nói thì đứng trước mặt tôi mà nói nè.

Ai đây????

JanDi, khi nói đến loại quần áo này, con cứ nghĩ nó là ông chủ của con, lúc nao cũng phải cẩn thận.

Bộ đồ đẹp này là của con gái tôi.
Làm sao tay bố có thể đau được cơ chứ? Tay bố ko đau gì cả.

Tiếp đi! Cứ thử tiếp tục đi!

Ê, ai mang dầu lại đây coi. Chúng ta chỉ cần chiên cô ta lên thôi.

Bây giờ thì là gì nhỉ? Kia có phải là bánh bí ngô chiên ko??

Tiếp đi! Cứ tiếp đi!

Xong chưa vậy?

Cậu nghĩ sao mà cậu nói xong chưa? Sẽ xong khi con bé láo toét đó quỳ trước mặt tớ

Đấy, đó là lý do mà họ nói ko nên làm phiền con sói đang ngủ?

Ý cậu là con sư tử?

Tớ không nghĩ sẽ kéo dài hơn 1 tuần đâu.

1 tuần? 3 ngày thôi chứ

YooJung, nếu tớ thắng tớ sẽ lấy cái bình cổ ở triển lãm của cậu hôm trước.

Cho 1 tên không biết phân biệt bình cổ vs bình nước ấy hả? Sao tự dưng hứng thú vậy??

Bồ mình là một người rất hâm mộ cậu

Okay, nếu tôi thắng tôi sẽ lấy số đIện thoại của Super Girls.

Gọi đi!!

Ê, cái cậu im nào. Gần tới giờ cô ta xuất hiện rồi.

5,4,3,2,1, Jjang!!

Àh, đúng rồi. Có lẽ cô ta rất xấu hổ khi phải xuất hiện trước mặt tớ với bộ dạng như thế.

Ồ, hay là nhanh quá. Lại lần nữa nào.

5

4

3

2

1

Có chuyện gì thế? Các người có làm đúng không vậy?

Thế thì tại sao cô ta còn chưa xuất hiện?

Cô ta biến đi đâu thế không biết?

Đầu hàng àh? Mơ đi!

Các người nghĩ Jandi là cỏ để các người có thể dẫm nát àh?

Các ngươi chọn lầm người rồi

Các người có bao giớ ăn cháo bột nấu với nước mắt không?

Các người đã bao giờ nhìn thấy vé miễn phí để đi nhà tắm công cộng chưa?

Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả . Các người có biết không?

Tốn hết bao nhiêu trái trứng đây?

Những thằng ngốc này không biết là bột là vàng sao, muốn chết à.

Thật là phí!

Làm được bao nhiêu cái bánh nhỉ

Trời đất

Ai đấy!

Cô thật là ồn ào, mỗi khi tôi gặp cô.

Cô có biết làm bánh không?

Hả?

Bánh đó.

Ơ..thì trộn bột, trứng, sữa, và đường rồi nướng lên thôi.

Giống như Bindeadduk ( Bánh của ngưòi Hàn)

Cũng dễ dàng.

Khăn tay của anh...

Tôi không cần.

Tôi sẽ trả anh lần sau.

Tôi sẽ không đến đây nữa.

Chỗ nay không được bình yên nữa. Thật là cảm ơn một ai đó.

Tôi xin lỗi, Jandi

Tha lỗi cho tôi vì đã nhút nhát

Tôi nghĩ tôi phải lấy ít lắm là $30

Wow, tôi biết giá của nó mà. Không công bằng tí nào.

Lấy nhanh nên phải đắt tiền hơn 1 chút

Chưa hết, nhìn cái áo bẩn thế này. Vì là đồng phục học sinh nên chú đã giảm nhiều rồi

Thôi mà chú, thật ra thì cháu cũng đang phụ việc ở một cử hàng giặc ủi mà

Nếu cháu không muốn thì sang cửa hàng Jandi ở bên cạnh đó

Thôi mà chú.... thôi $25!

Chúc ngon miệng

Yo, Yo, Yo! Chuyện gì đây?

Họ chỉ nhận đặt một bàn một tuần, vậy....

Tôi đã đặt bàn từ tháng trước rồi mà vẫn phải đợi , sao....

Sao cậu làm được vậy?

Cái này tốt hơn đấy

Anh nói đúng, nó đẹp wá

Đủ để làm cho món ăn của em ngon hơn nữa

À, ai nói với anh em làm đầu bếp

Đôi tay ngon lành mượt mà của em :)

Cua gái bằng cách nhìn vào tay phụ nữ à?

cậu phải biết cô ấy làm đầu bếp ở Michelin mới cua được

Đương nhiên rồi, Người anh em

Yeah, cậu có làm những gì tôi bảo không?

Đừng có làm sai cái gì đấy. Hiểu chưa?

ăn thôi

Nào, Dzôooo

Này!

mẹ!

Con điên rồi, mọi người thì cố giữ dáng, còn con thì....

Con làm cái gì thê!

Mẹ có thể vuj không nếu con chết vì làm những việc không đáng đó?

Hey! Con phải giữ dáng để ít nhất có được thân hình bốc lửa thì những người con trai quý tộc mới chú ý đến con chứ.

Thật đó, chúng ta không giàu, không có thông mình, không gì cả.

Con nghĩ con đang nói cái gì thế? Ăn kiêng mà không đáng sao?

Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Không, con không thể. Được sống tồn tại là việc quan trọng hơn là giữ dáng.

Hey! Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

Bộ con chưa thấy Kim Yuna à? Con còn trẻ mà sao không biết được các xu hướng thế?

Đưa hộp cơm đây!

Mẹ ! Con nói rồi! Con không muốn!

Đưa đây!

Này, !

Mẹ à, Kim Yuna là người trượt băng mà

Kim Yuna là người trượt băng, không phải là người bơi lội.

Đứng lại.

Hey! Đưa hộp cơm đây!

Hey!!!

Jandi? Jandi? Hộp cơm...Jandi?

Bụng của mình lớn hơn sao?

Một tí thôi.

Xin lỗi vì tao không thể chăm sóc mày.

Tôi chỉ cố gắng, vì ờ đây có hồ bơi thôi.

Nếu tôi mà học trường này hồi đó, tôi có thể đi thi Olympics

Tôi có thể đi rồi

Cái..Cái quái gì thế này? Goo Joon Pyo!!!

Này, xảy ra chuyện gì thế? Sao cậu cứ cười hoài vậy?

Cô ta chắc đang rất bực mình trong lúc này.

Ai?

Chắc có lẽ cô gái giặt ủi?

Đợi đã, bao lâu rồi nhỉ?

Hơn 1 tuần rồi.

Okay, đưa đây, những số điện thoại của các cô gái.

Cô ta thật đặc biệt.

Đợi đã, có phải cô ta là người con gái đầu tiên dám đối mặt với F4 không?

Cậu nói cái gì? Chỉ là vì tớ hơi dễ dàng với cô ta thôi

Nhưng tại sao Ji Hoo lại không có ở đây?

Chắc cậu ta đang ngủ ở đâu đấy

Đi thôi!

Im lặng! Thả tôi ra!