Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Boys Over Flowers (aka Boys Before Flowers) is one of the biggest Korean drama hits of our time, sweeping ratings and awards across Asia in 2009 and 2010. Brought to you by Group Eight (Goong and Playful Kiss). The Korean take on the popular Japanese manga of the same name, tackles complex issues involving outcasts, socio-economic disparity, family, love, and friendship.

*************************************
In this world, Shinhwa Group is the most powerful corporation in Korea. Shinhwa makes cars, owns department stores, and is virtually everywhere - its empire even includes an elite school. At the beautiful Shinhwa campus, pampered students flaunt their wealth and band together in cliques. Unfortunately, just being rich isn't enough to survive the teen tyranny at Shinhwa -- outsiders or loners are often marked as targets by the bored uber-clique F4.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/50-boys-over-flowers

Spółka Shin-Hwa została wybrana jako największy sponsor Olimpiady w Londynie w 2012 roku.

W środku globalnego kryzysu...

Spółka zaczęła podtrzymywać gospodarkę koreańską,

z czasem stała się firmą numer jeden w Korei.

Rosła w siłe,

aż w końcu uplasowała się na rynku międzynarodowym..

Firma ta nazywa się Shin-Hwa.

od elektroniki, rafinerii, samochodów, przewozów, aż po telekomunikacje.

Więc nawet jeżeli jesteś koreańczykiem, który nie zna imienia własnego prezydenta..

to trudno byś nie znał tych dwóch słów "Shin-Hwa"

Spółka reprezentująca Koree, która stworzyła wielkie imperium.

Pewnego dnia gdy przychody Shin-Hwa osiągnęły pułap $10B w eksporcie..

założyciel firmy został zaproszony do Błękitnego Domu, otrzymał odznaczenie i powiedział:

,, Panie Prezydencie, proszę pozwól mi zbudować szkołę dla moich wnuków."

Szkołe Shin-Hwa

Historia tej szkoły jest niespotykana,

Prezydent, któremu w tym czasie gospodarka wydawała się ważniejsza niż równouprawnienie w szkolnictwie

życzliwie przymknął oko na prawo.

Dzisiaj rodzina, w której nie ma absolwenta Shin-Hwa nic nie znaczy.

Shin-Hwa jest bazą zbudowaną dla dzieci 1% elity koreańskiej.

Zaczynając od przedszkola Shin-Hwa, do którego nawet dzieci z najbogatszych rodzin nie mogą się dostać, nawet jeżeli są zapisywane zaraz po urodzeniu,

jeżeli jednak im się uda, to mogą się kształcić dalej podstawówce, gimnazjum, szkole średniej i na uniwersytecie.

Dla wszystkich koreańskich uczniów i ich rodziców sfrustrowanych egzaminami do college'u, Shin-Hwa jest jednocześnie obiektem zazdrości i marzeń.

W tej szkole dla dzieciaków z najwyższych sfer,

stało się coś co przekracza wszelkie wyobrażenia...

Oh, biedny Min-Ha i co teraz?

Ty draniu!

Łapać go!

Przepraszam, co tutaj robisz?

Oh, Przyjechałam dostarczyć pranie.

Dobrze, możesz jechać.

Dziękuje.

Aghrr.. to jeszcze nie to.

Znajdźcie go!

Tam jest! Łapać go!

To jest szkoła? .

Jest na dachu! Lee Min-Ha chce skoczyć!

Naprawde!?

To szopka?
Nie to naprawde!

Naprawde? Mówisz poważnie?

Lee Min-Ha..? Lee Min-Ha!

Mam racje, prawda?

Nie przetrwał nawet tydzień,

Ale udało mu się wytrzymać trzy dni.

mówiąc ściśle, to nie były nawet trzy dni...

Tego chcecie, prawda?

Dobrze

Zrobie to! Wedle życzenia..

Hey! Hey! Uczniu Lee Min Ah, zaczekaj!

Oh, nie Panie kliencie!

Kim jesteś..?

Ja? Ach... haha, Ja...

Mam przesyłkę..

Pralnia JaDi. To będzie $30.

Achh.. a to zabawne.

Ok, ok $25.

Dres jest za darmo. Teraz powinieneś stać się naszym stałym klientem.

Po mojej śmierci rozlicz się z moją rodziną.

Oj.. Przestań już nie obniż..

ś-ś-śmierci??

Chcesz się teraz zabić??

Dlaczego?

Ale Dlaczego?

Uczysz się w takiej wspaniałej szkole!

To nie jest szkoła..

To jest piekło.

Przepraszam, ale..

prawdziwe piekło nie jest tutaj. Słyszałeś kiedykolwiek o egzaminie do college'u? To jest prawdziwe piekło!

A ty słyszałaś kiedyś o F4?

F.. F... co?

F4?

Co to jest?

Kiedy dostaniesz czerwoną kartkę stajesz się obiektem tortur w całej szkole.

Tak jak ja.

I co, i ty pozwalasz im na to wszystko?

Wiesz, ci idioci poruszają się w większych grupach i robią takie rzeczy! Jak tak..

Jeżeli to byłaby moja szkoł to złapałabym ich i pozabijała.

Szczęściarze...

twoi przyjaciele..

Hę?

Mają taką przyjaciółkę jak ty..

Nie sądze, hahaha...

Nieeeee!!!

Kolebka przywilejów: Liceum Shin-Hwa

Tym kto uratował sterroryzowanego ucznia nie był..

żaden syn z elitarnej rodziny...

tylko zwykła dziewczyna, która była tam aby dostarczyć pranie.

Dzieciaki z najbogatszych rodzin dostają się do college'u dzięki pieniądzą rodziców!

Jeżeli się z tym nie zgadzacie napiszcie SAT (Scholastic Aptitude Test- Egzamin do College'u)

Jeżeli Shin-Hwa ma tyle przywilei, to zasługują również na dużo obowiązków. Spółka Shin-Hwa powinna...

Jako rodzic nie mogę im tego wybaczyć! Od jutro nie będę robić zakupów w markecie Shin-Hwa !

Shin-Hwa wytłumacz nam to ! Chcemy wyjaśnień!

Shin-Hwa wytłumacz nam to ! Chcemy wyjaśnień!

Znieść specjalny system nauczania!

Jestem w miejscu gdzie ludzie protestują przeciwko spółce Shin-hwa

Usłyszmy opinie kilku obywateli.

Więc dlaczego jesteś przeciwko Shin-Hwa?

Mój przyjaciel też był torturowany i wyleciał ze szkoły.

Możnaby uznać te wybryki za wynik stresu przed egzaminami do college'u, ale oni przecież nie mają egzaminów- nie mają się czym stresować. Nie uważasz?

Jan Di, wiesz jaki jest twój pseudonim?

Bohaterka zwykłych ludzi, cudowna dziewczyna, jesteś teraz uwielbiana.

praczka Geum Jan Di do boju!.
Wyślijcie Cudowną dziewczyne do Liceum Shin-Hwa!

Nie zaprzeczasz tym głupotom?

Świetnie.

Swoją drogą, ci Flower 4..

Czy oni są naprawde tacy piękni?

Moim jedynym życzeniem jest zobaczyć ich z bliska.

Flower 4?

Co za Flower 4? Fiask 4 bardziej pasuje!

Cztery fruwające fajtłapy

Jan-Di, spójrz proszę tutaj.

Jan-Di powiedz coś.

Przepraszam.
Spójrz tutaj!
Uśmiech!

To jest szkoła dla zdolnych uczniów?

To nie jest szkoła dla młodych naukowców, nie kładzie się tam szczególnego nacisku na naukę języków. Powiedzmy sobie szczerze, to jest szkoła dla bogaczy...

To ma być uczciwość?

Ta burżujska szkoła..

Przepraszam, Ma'am

specjaliści od PR starają się jak mogą by społeczeństwo przestało obrażać spółkę,

Obrażać? Myślisz, że to jest tylko obrażanie?

Jak mogłeś pozwolić reporterom ? Jak mogłeś pozwolić by w mediach przewijało się imię Joon-Pyo?

Schańbiłem się. Przepraszam.

Wiesz dlaczego opinia społeczna jest straszna?

Bo to ignoranci.

Kiedy wpada w furie, nie da się jej kontrolować.

Zykłe powody i zdrowy rozsądek nic już nie pomogą.

Ten kto zapalił ten ogień musi go zgasić.

Madam, premier na lini.

Tak, panie premierze.

Tak

To robi się interesujące.

Nigdy nie musiałam się ukryać przed paparazzi!

Co za ciężkie pranie! Cholera!

Jestem chora jak pomyśle o tej strasznej szkole.

Wróciłł...

Jest tutaj! Jan-Di!

Powiedz dzień dobry panu.

Pan przyjechał z biura pani prezes spółki Shin-Hwa.

Miło mi poznać sławną cudowną dziewczynę.

Nie popchnęłam go!

Naprawdę, Ja nie. F4 albo coś takiego, to oni...

Przyjechałem tutaj by...

Jan-Di córeczko, posłuchaj..

Przenosisz się do Liceum Shin-Hwa od jutra.

to prawda. Haha..

Co do diaska pan móww...

Prawdę mówiąc..

To pani prezes zdecydowała przyjąc cię do Shin-Hwa na specjalnych warunkach.

Chcą Cię przyjąć!!!

Liceum? Dlaczego ja?

Chcielibyśmy byś ty, Geum Jan Di..

Pływałaś odkąd skończyłaś podstawówkę

Ona chce byś pływała dalej! PŁYWAŁA DALEJ!

Ja nie chcę.

Co?

i dlaczego nie?

Noona(starsza siostra), oszalałaś ?

Podoba mi się tak jak jest.

Nie pasowałabym do tej szkoły i wogóle nie chcę do niej iść.

Pan może już wracać.

Jan-Di, mogłabyś przemyśleć to jeszcze raz?

Nie, nie ona nie musi się już zastanawiać. Jutro tam będzie.

Cicho!

Dlaczego nie? Cicho bądź!

Więc do jutra, widzimy się w szkole.

Tak, nawet jeżeli będę musiała zanieść ją tam sama, może być pan pewien, że będzie jutro w szkole.

Świetnie.

Panie sekretarzu...

Zna pan może przysłowe: Co się stało to się nie odstanie?

Mamooooo!

Cicho! Jeżeli masz oczy, to spójrz...!

Liceum Shin-Hwa! Shin-Hwa, Shin-Hwa!

Noona..

Naprawdę nie sądziłem, że ten dzień kiedyś nadejdzie.

Pierwszy raz w moim życiu, jestem dumny, że jestem moją siostrą!

Tato wooooooooohh

Jak słowa takie jak "Nie idę" mogą Ci wogóle wyjść z ust?

Czy ty wiesz ile kosztują czesne?

Nie! Nadal nie chcę tam iść.

Naprawdę mi się tam nie podoba!

Ty...!

Inni dużo się uczą, mają pieniądze a nadal nie mogą się tam dostać.
Tobie się udało i chcesz z tego zrezygnować?

Co się stało? Jeszcze nie dawno mówiłaś, że oni umieją się tylko chwalić swoim bogactwem!

To była zazdrość.

Prawda jest taka.... że to jak wygrana na loterii! Kto by się nie ucieszył?

Nie obchodzi mnie to. Mam złe przeczucia co do tego.

Dla twojej wiadomości: możesz sobie gadać co chcesz, ja i tak się tam nie wybieram.

ale... przecież tak lubiłaś pływać...

Mówiłaś, że chcesz iść do szkoły z basenem.

Czy ty wiesz o czym mówisz? Każesz mi iść do szkoły tylko dlatego, że jest tam basen?

Nie idę. Nie chcę. Nigdy tam nie pójdę!!!

Zaczekaj!

Chwileczkę, panienko.

Pójdę już, wróce po szkole.

Jan-Di dasz radę!

Wchodź.

PRALNIA PRZYBYŁA! SUCHE PRANIE JUŻ JEST. PRACZKA PRZYJECHAŁA.

Pranie już jest! Pranie już jest!

Praczka przybyła~!

Ładne, prawda?
Tak, ładne.

Oni przywieźli z Japoni tylko dwa takie. Jeden mam ja a drugi.. no zgadnij kto?

Kto?

Goo Joon Pyo.

Woww! To super!

Hej, pożycz mi to.

Hej, ja też chcę,
I ja!

Gdzie to jest?

Hmmm...czy wiesz gdzie jest basen?

Ah tak, tam? Dziękuję.

Przepraszam, że ci przeszkodziłam.
Graj dalej...

Do widzenia!

Ahhh...! To F4! ahhh...!

z drogi!

Czy coś się stało?

Odliczę do trzech....

Co?
Dlaczego?

Trzy

Dwa

Jeden

Hej Woo Bin, czy zostało ci trochę soku?

Ah tak, chcesz?

Hej, dobrze się czujesz?

Co to za świrnięta osoba?!

A wszystkim się to podobało?
Jak oni mogli po prostu tam stać?

Oh my god!

Uważaj na to co mówisz.

Kim wy jesteście?

My?
Przy okazji...sorry, że nasze powitanie wypadło trochę późno.

jesteśmy....
Ginger! (imbir :P)

Sunny! (słoneczko :P)

Miranda!

Jesteśmy the Jin Sun Mi (prawdą, dobrą i pięknem :P),
Shihnwy...

To o czym wcześniej bablałaś nie dotyczyło
F4, mam rację?

F, F...co?

Czyli ten koleś, który zrobił tę przestępczą scenę jest członkiem tego zdegenerowanego F4?

zdegenerowanego?

masz na myśli słynnego.

Jeśli nie będzie uważała na to co mówisz, wpadniesz w niezłe kłopoty!

Słyszałam, że twoja rodzina prowadzi pralnię samoobsługową.

Nie pralnie samoobsługową a chemiczną.

I co z tego?

Po raz pierwszy widzę córkę praczki.

To fascynujące.

Patrzcie ile chcecie,
Nie policzę wam za to.

To twój pierwszy dzień w tej szkole
i ponieważ pewnie od zawsze o tym marzyłaś
Dzisiaj ci odpuścimy.

Co?

Jeśli chodzi o to co mówiłaś na temat F4!

Co?
A nie mogę?
Czy oni są aż tak niesamowici?

Uważaj nowa!
Ty naprawdę nic nie wiesz o F4?

Nie, nie wiem.

Dziewczyny,
Chodźmy.

Song Woo Bin, syn II-Sim Construction,
która uważana jest za najbardziej godną zaufania firmę.

Największy potentant nieruchomości. Ludzi mówią
że połowa Jejudo należy do II-Sim.

Główna rodzina II-Sim-Pa,
...organizacja (gang :P) z 50-sięcio letnią hisorią.

Wciąż posiadają kilka wysokiej klasy klubów nocnych i barów.

Jeśli chodzi i ich majątek,
mówią, że szacowany jest na równi z majątkiem rodziny królewskiejj

So Yi Jung jest genialnym artystą ceramikiem, który zadebiutował
w wieku zaledwie 16 lat...

jest jednym z najmłodszych artystów wybranych przez UNESCO.

Czyli wśród nich jest przynajmniej jeden, który musiał się sam napracować.

Odrzuć przekonanie, że geniusz musi być biedny.

Czy wiesz coś o So Yoon He...który wymieniany jest podręcznikach od historii?
Jest on właścicielem muzem Woo-Song jak i nikim innym jak dziadkiem YiJung.

Muzeum Woo Song?

Czyli muzeum należy do jego rodziny? Ile oni są warci?

Nawet nie próbuj sobie tego wyobrazić
bo zrobisz sobie krzywdę.

O, to jest zdjęcie poprzedniego prezydenta.

Popatrz na dziecko siedzące koło niego...

To właśnie Yoon JiHoo z F4.

Syn i synowa prezydenta
umarli nieoczekiwanie w wypadku samochodowym
jedynym ocalałym, był właśnie pięcioletni wnuk prezydenta.

Czyli, Yoon Ji Hoo jest wnukiem prezydenta Yoon Seok Young?

Znasz centrum sztuki Soo?

To właśnie on jest jego właścicielem, oprócz tego...drużyny piłkarskiej z europy i pierwszoligowej drużyny basballowej.

To właśnie jemu zazdroszczę najbardziej.

Tego znasz i bez moich wyjaśnień, racja?

Ten człowiek to lider F4, Goo JoonPyo, dziedzic wielkiej korporacji Shin Hwa, którą nawet trzy letnie dzieci znają.

Czyli F4, to takiego rodzaju ludzie? Niemożliwe!!!

Goo JooPyo, jesteś...Goo Joong Moo (dzikusem)!!!

F4, wy....karaluchy!

Jesteś w czepku urodzony
Powinieneś być wdzięczny i być dobrymi człowiekiem!

To jest po prostu jakieś nieporozumienie, że taki żałosny koleś
jak ty jest dziedzicem korporacji Shin Hwa!

Ty! Ostrzegam cię. Nie pokazuj mi się na oczy.

W dniu w którym będę musiał nazwać cię moim seniorem (forma grzecznościowa kiedy zwraca się do starszego kolegi)
rzucę się z tego dachu!

Yoon Ji Hoo!

i kto tu jest nieporozumieniem.

Jesteś tak głośna, że nie dajesz mi spać.

Przepraszam. Myślałam, że oprócz mnie nie ma tu nikogo.

Czy to prawda?

Tak?

Że rzucisz się z dachu.

Aaa, jeśli o to chodzi...

Czyli wszystko słyszałeś?

Co?

No, to...

Goo Jung Mool (dzikus :P)? Czy może to o karaluchach?

A właśnie, Joon Pyo

słucham?

On nazywa się Goo Joon Pyo a nie Goo Joong Pyo.

Jeśli się kogoś nienawidzi warto pamiętać jego imię, racja?

Lubisz je?

Co u diaska...ryżowe kulki?

Wygląda ładnie i smacznie!

Co to za zapach?

Okropnie śmierdzi!

Aa, to to...

O mój Boże! To jest straszne!

Hej, nowa! Dlaczego to jesz
co to ma być?
Spójrz tam!

Co?

Dlaczego?

wydać ponad 50 dolarów za jeden posiłek...w moim domu to niedorzeczność.

Czyli panujesz dalej jeść to śmierdzące jedzenie?

Tak, planuje.

Boże!

Boże!

To F4! Ahh!!

Mi Sook! Chodż!

Ja oszaleję!

Czy....mogę spróbować?

Witam!

Dziękuję bardzo!

Czy ona jest z Niemiec?

Tak, i jest bardzo śliczna.
na początku wzięłam ją za lalkę albo coś w tym stylu.

Ale to fajnie, że tak szybko udało ci się znaleźć koleżankę.

Zaczynałam się bać, że zostaniesz samotnikiem.

Jestem samotnikiem...

Co?

Jestem wyrzutkiem.

Ale to dobrze, przynajmniej nie zwracam na sibie uwagi.

i dopóki nie skończę tej szkoły zamierzam nim pozostać.

Kim ty jesteś?

Co się stało z naszą JanDi?

Z tą, która broniła mnie przed
złym synem właściciela przedszkola,

z tą, która biła się z całym gangiem z mojego gimnazjum
z jedyną sprawiedliwą w szkole...Gun JanDi?

Więc co?

I co ja mogę zrobić?

Mama mnie zabije zanim nawet narobię kłopotów
i zostanę wyrzucona ze szkoły.

Ty!
Ał!

Czy ty myślisz, że na darmo marnuje te ogórki?!

Twój ojciec chciał zjeść ogórki z kimichi
ale ja wolę je zainwestować w twoją twarz!

I co to niby za inwestycja?

Dzięki temu będziesz miała piękną cerę.

Nawet najgorszy chłopak z twojej szkoły
byłby kandydatem na piątkę z plusem w agencji matrymonialnej...

Już mogę to uznać za wygraną. Nie uważasz tak kochanie?

Nie przeszkadzaj mi. Artystycznie zaostrzam krawędzie.

Mamo, nie rób tego...!

Popatrz na siebie, po prostu popatrz!

Niewdzięczna dziewczyna!

I dlaczego wciąż to prasujesz?

Rozbolą cię ramiona od tego prasowania.

Pomimo, że od piętnastu już lat pracuję w pralni
po raz pierwszy widzę tak wspaniałe ubranie.

Zwykli ludzie nie byliby w stanie czegoś takiego założyć
nawet w dzień ślubu.

Oh, mały!

Siostra, pożycz mi to na niedzielę.

JanDi, jeśli chodzi o takie właśnie ubrania
powinnaś o nich myśleć przez cały czas

Uważaj na nie gdy stoisz i siadasz.

I dbaj o to by ich nie poplamić. Zrozumiano?

Ta piękna rzecz należy do mojej córki.
Czy bolą mnie ramiona? Nie, dzisiaj twój tata jest czuje się wyśmienicie.

O mój....!

Ta dziewczyna!
Kochanie, powinieneś też wyprasować podszewkę, racja?

Sprawiedliwa Geum JanDi jeszcze nie umarła.

Z jednej strony wyrzutek, z drugiej strony wyrzutek...jakby nie patrzeć wyrzutek!

Powiem co mi leży na sercu!

F4! Od jutra, jesteście martwi!

To F4!

Joon Pyo senior (sunbae), zrobiłam je specjalnie dla ciebie.

Proszę, przyjmij je.

Nasz Joon Pyo je tylko te zrobione przez najlepszych cukierników.

Kim ty jesteś?

Masz mi coś do powiedzenia?

Tak, mam coś do powiedzenia! Mam dużo do powiedzenia!

Ty!

Czy ty w ogóle nie masz nawet najmniejszego szacunku dla ludzi?

Nawet nie oczekuję, że jako bogata osoba wiesz co to pokora.

Jeśli nie chciałeś tego zjeść, mogłeś po prostu grzecznie odmówić...

Czy zabiłoby cię to, gdybyś to jednak zaakceptował wiedząc ile ta osoba włożyła w to trudu?

Co zrobisz jeśli ona teraz postanowi skoczyć z dachu, ty draniu?!

Kim jesteś?

Masz coś do powiedzenia?

Nie.

Dlaczego tak się przemęczasz. Jeszcze nam tu zemdlejesz.

Karałam sama siebie.

Karałaś?

Czy zrobiłaś coś złego?

Sprawiedliwa kara dla super uniżonej...

I co, czujesz się lepiej?

Tak

Wszystkie powody, dla których nadal uczęszczam do tej szkoły są właśnie tu.

Co to za powody?

Basen i Oh Min Ji.

Sunbae (senior)!

Przykro mim Joon Pyo Sunbae.

Przykro?

Jeśli przeprosiny rozwiązują wszystko, dlaczego wciąż potrzebujemy praw i policji?

Ale to było niechcący.

Odkupię ci identyczne buty!f

Jesteś ode mnie bogatsza?

Słucham?

Nawet jeśli miałabyś więcej pieniędzy, byłoby to niemożliwe.

Te buty zostały wykonane przez rzemieślnika z Francji...

Jak niby miałabyś mi odkupić IDENTYCZNE buty?\

Bardzo mi przykro. zrobię wszystko żeby ci zadośćuczynić.

Wszystko?

Tak...!

Zliż to.

Słucham?

Powiedziałem zliż to.

Sunbaenim...

Czy nie powiedziałas, że zrobisz wszystko?

Czy możesz przestać?

Ty! Myślisz, że ona upadła ponieważ chciała?

Przeprosiny wystarczą, nie sądzisz?

Co to za wścibska osoba?

Hej! Drugoklasistko! Zgaduję, że nie minęło zbyt wiele czasu odkąd wróciłaś do Korei, ale...

nie powinnaś próbować używać tutaj amerykańskiego stylu

Dlaczego tak nieformalnie?

Ah tak, czyli to właśnie ty jesteś tą słynną niesamowitą kobietą?

Ludzi mówili "Wonder Woman" i tak dalej
więc spodziewałem się przynajmniej właściwych kształtów.

Ależ się zawiodłem!

Cieszę się, że cię zawiodłam.

Czy to twoje założenie nie myśleć o swoim statusie i być wścibską?

Dlaczego wtrącasz się w sprawy obcych ludzi?

Ona nie jest obca. To moja koleżanka.

Zgaduję, że w słowniku bogatych ludzi nie ma
takich słów jak "przyjaciel" czy "przyjaźń"?

Przyjaźń?

Zobaczmy o jakiej to przyjaźni mówisz.

Zliż to.

Co?!

Zapomnę o całej sytuacji jeśli zliżesz to za nią.

Hej!

Co jest z tobą nie tak?

Czy ona ma więcej pieniędzy niż ty?
Czy ty sam zarobiłeś te wszystkie pieniądze?

Co? Czy to właśnie moje założenie, żeby być wścibską?

Moim założeniem jest, żeby nie przymykać oka na drani, którzy się panoszą
chowając się za bogatymi rodzicami!

U nas wyczyścisz to za 2,50$ ale wykalkulowałam to według cen z Kangnam, ok?

ale jeśli plama nie zejdzie, możesz przyjść do nas.

Pralnia Jan Di, 300-5648

Co to za kawałek śmiecia?!

Co się dzieje z JoonPyo?

Myślę, że dzisiaj doznał niezłego szoku.
Po prostu nie może się otrząsnąć.

Co ty wyprawiasz, dlaczego masz taką poważną minę?

Nie przeszkadzaj mi. Nie słyszysz kół
obracających się w mojej głowie?
(myśli :P)

Myślę nad najlepszymi sposobami żeby zmiażdżyć
tą trawę, wodorosty czy cokolwiek (ma na myśli Jan Di :P)
(JanDi znaczy w koreańskim trawnik)

Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz?
po prostu zrób tak jak zawsze.

Rany! Ty naprawdę jesteś niegłupi!

Praczko JanDi...jesteś już martwa.

Jest tutaj, tutaj!

Geum JanDi z drugiej B dostała czerwoną kartkę od F4!

I co to ma być? Boisko piłkarskie?
Dlaczego gadają o czerwonej kartce?

Co jest grane?

Cześć! Cześć! Szalona!

Najwidoczniej twojej ławki tu nie ma.

Jak ty w ogóle możesz z nami studiować jeśli jesteś zwykłym szaraczkiem?

Dlaczego w ogóle przyszłaś do szkoły?

Moja książka. Hej, przesuń się.

Wynoś się stąd! Jesteś wkurzająca! Umieraj! Idź się powiesić!

Dopadnę cię.

[Odwal się!! Mam Cię gdzieś!]

Kto to zrobił? Jeśli macie coś do powiedzenia
śmiało powiedzcie mi to w twarz!

Kto to?

Jandi, jeśli chodzi o takie ubrania, myśl o nich przez cały czas. Bądź ostrożna i nie zniszcz ich.

To wspaniałe ubranie należy do mojej córki
Dlaczego ramiona miały mnie boleć? Ani trochę!

Jeszcze! Mało wam! Jeszcze!

Niech ktoś przyniesie olej
Teraz wystarczy tylko ją podsmażyć.

Co to właściwie jest? Czy to smażona na patelni dynia?

Mało wam! Jeszcze!

|To jeszcze nie koniec?

Co masz na myśli mówiąc koniec? Będzie po wszystkim kiedy ta zuchwała laska padnie przede mną na kolana.

Dlatego mówią, żeby nie wywoływać fretki (:P) z lasu?

Chyba chodziło ci o wilka?

Myślę, że to nie powinno potrwać dłużej niż tydzień.

Aż tydzień? Ja mówię, że najwyżej trzy dni.

Yi Jung, jeśli wygram, w nagrodę chcę ten tradycyjny garnek z twojej ostatniej wystawy.

Co? ty nie potrafisz nawet odróżnić zastawu do herbaty od garnka na wodę.

Moje dziewczyna jest fanką tego garncarza, So Yi Jung'a.

Dobra. A jeśli ja wygram dasz mi numer tych super lasek.

Okay!

Hej tam! Zamknijcie się! Już prawie czas żeby się tu zjawiła.

4,3,2,1. I już!

No tak. Pewnie jest zbyt zawstydzona by w takim opłakanym stanie się mi pokazać.

Tak, byłem nazbyt niecierpliwy. Jeszcze raz...

5,

4,

3...

2...

1. . .

Co z wami jest nie tak! Zajęliście się czym trzeba?

Więc dlaczego jej tu nie ma?

Gdzie do diabła ta dziewczyna polazła?

Poddać się? Chciałbyś.

JanDi...dla ciebie to tylko trawa po której możesz sobie przejść?

Wybrałeś niewłaściwą osobę.

Czy wy kiedykolwiek przełknęliście zupę
która została wcześniej ugotowana dzięki morzu łez?

Czy kiedykolwiek byliście w publicznej łaźni?

Koreańscy szaraczkowie są niczym jeśli nie są nieugięci i jeśli dają za wygraną.
Nie wiecie o tym!

Ile jajek zmarnowali?

Ci idioci nawet tego nie wiedzą
nie wiedzą, że mąką jest złotem. Czy oni chcą umrzeć!

Takie marnotrawstwo...

Ile z tego by było naleśników! Poważnie...

O mój!

Kto tam jest?

Za każdym razem kiedy cię spotykam jesteś tak samo głośna.

Wiesz jak zrobić naleśniki?

Co?

Naleśniki.

Zmieszać mąką, jajka, cukier, wymieszać i usmażyć.

Tak jak Bindeadduk (koreańskie naleśniki)

Proste.

Twoja chusteczka. . .

Już jej nie potrzebuję.

Zwrócę ci ją następnym razem.

Już więcej tu nie przyjdę,

dzięki komuś nie jest już tu tak cicho jak przedtem

Przepaszam, Jandi

Wybacz mi to, że jestem tchórzem.

Myślę, że będę musiał dostać przynajmniej 30$.

Łał, znam aktualną cenę. To nie jest w porządku.

Usługa expresowa jest trochę droższa.

Ponad to popatrz na stan tej marynarki. Już i tak obniżyłem cenę bo to szkolny uniform.

Niech się pan zlituje. Jestem córką włąściciela pralni...

Jeśli ci się nie podoba, zapomnij
Tuż obok jest pralnia JanDi. Idź tam.

No niech pan...dobrze...25$!

Smacznego!

Yo,yo,yo! Co tam stary?!

Akceptują tylko jedną całkowitą rezrwację w tygodniu. Więc...

...zrobiłem rezerwację miesiąc temu i wciąż czekam ale...

jak ci się to udało?

Ten jest lepszy.

Masz rację. To jest piękność.

Wystarczająca by uczynić twoją kuchnię jeszcze lepszą...

A kto powiedział ci, że jestem szefem kuchni?

Twoje...smacznie wyglądające ręce.

Czy prawdziwi gracze (uwodziciele) wiedzą takie rzeczy patrząc na kobiece ręce?

Musisz wiedzieć, że ona jest szefem kuchni
w restauracji Michelin, jeśli chcesz być graczem.

Oczywiście. Mój bracie, yo!

Tak. Czy robicie to co wam kazałem?

Nie pomylcie się i zróbcie to właściwie. Zrozumiano?

Jedzmy.

Dobrze. Zdrowie!

Hej!

Mamo!

Ty musisz być szalona! Wszyscy
marzą o tym by zgubić trochę wagi, ale...

a ty co wyprawiasz!

Czy będziesz szczęśliwa jeśli umrę robiąc coś tak bezużytecznego?

Hej! Musisz przejść na dietę i przynajmniej mieć zabójcze ciało, żeby bogaci chłopcy zwrócili na ciebie uwagę!

Naprawdę! Nie jesteśmy ani bogaci ani też nie mamy szlacheckich korzeni...nie jesteśmy też zbyt mądrzy!

Co ty niby wygadujesz? Dieta jest bezużyteczna?!

Daj mi ten pojemnik na ryż!

Nie, nie mogę. W tym momencie przetrwanie
jest dla mnie ważniejsze od odchudzania.

Hej! W tych czasach nawet pływacy muszą
być szczupli by zostać sławnymi!

Czy widziałaś Kim YuNa? Jesteś młoda,
jak możesz nie znać dzisiejszych trendów?

Oddaj mi ten pojemnik!

Mamo! Powiedziałam, że nie oddam!

Daj spokój!

Hej, ty!

Mamo, Kim YuNa jest łyżwiarką figurową.

Kim YuNa jest łyżwiarką a nie pływaczką!

Przestańcie!

Hej! Oddaj ten pojemnik!

Hej!

JanDi? JanDi? Pojemnik...JanDi?

Czy mój brzuch się powiększył?

może troszkę.

Przepraszam. Nie byłam w stanie się tobą zaopiekować.

Znoszę to wszystko tylko ze względu na basen.

Jeśli uczęszczałabym do takiej szkoły od początku oczywiście była bym już na olimpiadzie.

Byłabym.

Co jest...co to ma znaczyć? Goo joonPyo!

Hej! Co się dzieje? Ciągle się do siebie uśmiechasz.

Ona jest teraz pewnie bardzo wkurzona.

Kto...?

A może, chodzi ci o tę praczkę? Nadal?

Czekaj, jak długo już to trwa?

Ponad tydzień.

Dobra, daj mi je...numery telefonów.

Ona jest na prawdę niezła.

Czekaj, czy ona nie jest pierwszą dziewczyną, która na prawdę przeciwstawiła się F4?

Co masz na myśli?
To tylko dlatego, że dotąd jej pobłażałem.

Ale dlaczego znowu nie ma tu JiHoo?

Prawdopodobnie postanowił się gdzieś zdrzemnąć.

Puszczaj!

Bądź cicho!
Puszczaj mnie!