Boys Over Flowers aka Boys Before Flowers: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Boys Over Flowers (aka Boys Before Flowers) is one of the biggest Korean drama hits of our time, sweeping ratings and awards across Asia in 2009 and 2010. Brought to you by Group Eight (Goong and Playful Kiss). The Korean take on the popular Japanese manga of the same name, tackles complex issues involving outcasts, socio-economic disparity, family, love, and friendship.

*************************************
In this world, Shinhwa Group is the most powerful corporation in Korea. Shinhwa makes cars, owns department stores, and is virtually everywhere - its empire even includes an elite school. At the beautiful Shinhwa campus, pampered students flaunt their wealth and band together in cliques. Unfortunately, just being rich isn't enough to survive the teen tyranny at Shinhwa -- outsiders or loners are often marked as targets by the bored uber-clique F4.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/50-boys-over-flowers

Společnost ShinHwa byla vybrána jako největší sponzor olympijských her v Londýně v roce 2012.

Uprostřed globální finanční krize. . .

Od doby zahájení korejského hospodářského rozvoje,. . . .

jediná společnost je držitelem nejvyššího hodnocení. . .

za její stálý růst.

Konečně se na mezinárodním trhu prosadila jako společnost světové třídy.

Tou společností je ShinHwa.

Od elektroniky, zpracování ropy a automobilů,k doručování, a telekomunikaci,

i když jste Korejec, který ani nezná prezidentovo jméno,

bylo by pro vás těžké, nenarazit na název "ShinHwa".

Jedná se o masivní impérium; vzor korejského konglomerátu.

Když ShinHwa dosáhla zisku 10 miliard dolarů z vývozu poprvé ve své historii,

byl její zakladatel pozván do Modrého domu, ale namísto přijetí medaile cti, řekl:

"Pane prezidente, prosím, dovolte mi postavit školu pro má vnoučata."

Pod záštitou společnosti, ShinHwa akademie.

Pro tuto školu, která nemá obdoby v korejské historii vzdělávání,

prezident - v době, kdy hospodářský vývoj byl důležitější než rovné příležitosti pro vzdělávání -

nešetřil úsilím, a dokonce umožnil prosadit zvláštní zákony.

Říká se, že bez absolvování ShinHwa akademie se nikam nedostanete.

ShinHwa je postavena nejvyšší korejskou společností, pro nevyšší korejsou společnost.

Do ShinHwa školky se děti z vyšší třídy mohou zapsat hned po narození a stejně nemusí být přijaty.

jakmile jsou zapsáni, mohou být vzděláváni v ShinHwa základní a střední škole až po univerzitu.

Pro všechny Korejské rodiče a studenty, frustrováné vstupními zkouškami, ShinHwa je předmětem jejich tužeb a snů.

Nicméně, v této škole pro syny a dcery vysoko postavených rodin,

se odehrávají věci, které jsou mimo naší představivost.

Oh, chudáku MinHa, co s tímhle budeme dělat?

Vy bastardi!

Dostaňte ho!

Kvůli čemu tu jste?

Mám tu dodávku z čistírny JanDi.

Dobře, můžete dál.

Děkuju.

Arghh, tohle není ono.

Najděte ho!

Támhle je! Chyťte ho!

Je tohle opravdová škola?

Hej, rychle na střechu. Lee MinHa se chystá skočit!

Vážně?

To nám dělá představení?
Ne,tohle je skutečný!

Vážně? To jako vážně?

Lee MinHa? Lee MinHa!

Mám pravdu,eh?

Nedokázal přežít ani týden.

Ale zůstal tři dny.

Nebyly to tři dny. Popravdě řečeno . . .

Tohle je to, co všichni chcete, že?

Fajn,

Udělám, jak si přejete.

Hej! Hej! Počkej, studente Lee MinHa!

Oh, ne, Pane zákazníku!

Kdo jsi?

Já? Oh, a, a, Jsem . . .

Mám tu zásilku!

Čistírna JanDi. Bude to $30.

O, bože. Vtipný!

Chápu, dobře $25.

Oblečení na tělocvik je zadarmo, místo toho by ses měl stát patronem.

Až zemřu, vyrovnej to s mou rodinou.

Oh! Nebuď jako . . .

Z-z-zemřu?

Ty chceš zrovna teď zemřít?

Proč?

Ale . . .

Nastoupil jsi na tak skvělou školu.

Tohle není škola.

Tohle je peklo.

Co prosím?

Pravé peklo je tam venku. Slyšel jsi někdy
o zkouškách na vejšku?

Slyšela jsi někdy o F4?

F, F, co?

F4?

Co to je?

Jakmile jednou dostaneš jejich červenou kartu,
staneš se terčem pro všechny studenty školy.

Jako právě já.

Takže ty jen sedíš a koukáš?

Víš, loseři se pohybují ve větších skupinách
a dělají takové věci.

Kdyby tohle byla moje škola, všechny bych je chytla a zabila.

Jaké štěstí,

mají tvoji kamarádi.

E?

Mají kamarádku, jako jsi ty.

Ani ne. Ha, ha, ha.

Ne!!!!!

Na privilegované ShinHwa střední,

ten, kdo zachránil šikanovaného studenta,

nebyl syn bohaté nebo čestné rodiny,

ale obyčejné děvče, které přivezlo prádlo z čistírny.

Děti, které nemusí dělat přijímací zkoušky díky penězům!

Když nemusíte skládat zkoušky, udělejte aspoň SAT (test logického myšlení)!

Pokud jsou jejich privilegia tak vysoká, že mohou rozhodovat o takových věcech,
měla by se ShinHwa společnost vyhodit sama do vzduchu!

Jako rodič jim nemohu odpustit.
Do ShinHwa obchodního centra už nikdy nepůjdu.

ShinHwa Group, dej nám vysvětlení!
Dej nám vysvětlení! Dej nám vysvětlení!

ShinHwa Group, dej nám vysvětlení!
Dej nám vysvětlení! Dej nám vysvětlení!

Zrušit elitní vzdělávací systém!

Jsem na místě, kde občané požadují pravdu o šikaně na ShinHwa High School a protestují proti elitnímu školskému systému.

Pojďme se zeptat občanů na názor.

Dobrý večer, co vás přivedlo do ulici se svíčkou?

Můj přítel byl také těžce šikanován,
a vyhozen ze školy!

Mohli bychom říci, že je to kvůli neúnosnému stresu z přijímacích zkoušek, ale oni nemají jakékoli starosti. Nemyslíte?

JanDi, víš jaká je tvoje přezdívka?

Obyčejný hrdina, Wonder girl,
Wonder Woman naší generace.

Geum JanDi čistírna do toho!
Pošlete Wonder Girl na ShinHwa střední.

Nemůžeš tu blbost vypnout?

Hustý.

Mimochodem, F4 . . .

Jsou opravdu tak pěkní?

Nepřeju si nic jiného, že je vidět na vlastní oči.

Květinová čtyřka?

Cože? Květinová čtyřka? Létající čtyřka dává větší smysl,

jsou jako čtyři mouchy na hnoji.

JanDi,prosím, podívej se na mě.

JanDi, prosím, řekni něco.

Promiňte!
Podívejte se sem!
Úsměv!

Je to škola pro talentované lidi?

Neni to ani vědecká škola, ani jazyková škola. Je to doslova škola pro zbohatlíky.

Nemá Korea usilovat o spravedlnost společnosti?

Ta buržoazní škola je . . .

Omlouvám se, Madam.

Naši mluvčí a spřízněné společnosti se snaží co nejvíce uhasit veřejné mínění.

Uhasit? Myslíte si, že se to dá uhasit?

Jak se můžou ti reportéři opovážit?! Opovážit se zmínit JoonPyovo jméno?!

Jsem hluboce zahanben.

Víte vůbec, proč je veřejné mínění tak strašlivé?

Protože jsou nevědomí.

Jakmile je rozběsníte, je to nezvládnutelné.

Argumentování ani zdravý rozum už nefungují.

Ten, kdo požár založil, ho bude muset uhasit.

Paní ředitelko, volá vám ministr.

Ano, pane.

Ano.

Začíná to být zajímavé.

Nikdy jsem se nemusela schovávat před fotografy.

Težká zásilka! Ash!

Už mě nebaví pořád poslouchat o ShinHwa škole, nebo těch F4.

Jsem do . . .

Je tady! JanDi!

Pozdrav tady pána.

Přišel z kanceláře ShinHwa školy.

Konečně poznávám slavnou Wonder girl. Rád vás poznávám.

Já ho nestrčila!

Opravdu, já ne. F4 nebo co. Ti to udělal!

O to nejde.

JanDi, moje dcero, nebuď překvapená a poslouchej.

Od zítřka začneš chodit na ShinHwa střední.

Budeš tam chodit!

Co. . .že?

Abych řekl pravdu . . .

Ředitelka se rozhodla přijmout tě jako studentku se speciálním stipendiem.

ROZHODLA SE TĚ PŘIJMOUT!

Stipendijní student? Proč já?

Rádi bychom vás, Geum JanDi . . .

Ségra, víš jak jsi na základcechodila plavat?

Ona chce,abys znovu začala plavat! ZNOVA PLAVAT!

Já nechci!

Cože?

A proč ne?

Ségra, zbláznila ses?

Mám věci ráda, jak jsou teď.

Nehodím se na tu školu a
stejně tam nechci jít.

Bude lepší, když se vrátíte.

JanDi, proč si to ještě jednou nerozmy-

Není potřeba, si to znovu promyslet.
Zítra tam bude.

Zmlkni!

Proč ne? Zmlkni!

Takže se uvidíme zítra ve škole.

Ano, i kdybych jí tam měla dotáhnout,
jsem si jistá, že ve škole bude.

Dobře, tedy.

Pane sekretáři,

Víte jak se říká "karta leží a hra běží"?

MAMI!

Buď zticha! Jestli máš oči, podívej se támhle!

ShinHwa střední! ShinHwa střední! ShinHwa střední!

Ségra,

vážně jsem si nikdy nemyslel, že tenhle den někdy přijde,

ale poprvé v životě jsem pyšnej, že jsem tvůj brácha.

Táto! Wooooooohhh!

Jak můžeš vůbec říct, že tam nepůjdeš?

Víš ty kolik je školné?

Ne. A stejně tam nechci.

Pořád tam nechci jít. Mami, já tam fakt nepůjdu!

Ach jo!

Jiní tvrdě studují, mají peníze, ale stejně se tam nedostanou. Proč tam nechceš jít?

Není to tak dávno, co jsi říkala, že tihle lidi
se umí jen chlubit svým bohatstvím.

To, to, to byla žárlivost.

Vždyť je to jako vyhrát v loterii! Kdo by neměl radost?

To mě nezajímá. Mám z toho špatný pocit.

Jen abys věděla, bez ohledu na to,
co jsi mi řekla, nikam nepůjdu.

Ale, máš ráda plavání.

Říkala jsi, že bys chtěla chodit do školy s plaveckým bazénem.

Snažíš se mě tam dostat řečmi o tom, že tam mají bazén?

Nejdu tam! Nechci! Nikdy nepůjdu!

Počkej!

Jen chvíli počkejte, slečno!

Odejdu a vrátím se.
(Korejská fráze,když opouští dům)

Geum Jan Di, do toho!

Já mizím.

Čistírna je tu,
čistíííírnaaaaaaa!

JanDi Čistííííírnaaaaa!

Čistírna je tadyyy!
JanDi čistííííírnaaaaa!

Není to hezké?
Jo,to je.

Mají pouze dvě, dovezené z Japonska.
Já mám jednu a hádejte kdo má tu druhou?. . .

Kdo?

Goo JoonPyo.

Tak to je hustý!

Nemyslíš, že můj styl je o hodně lepší?

Hele, nech mě si to půjčit.

Hele, mě taky,
mě taky!

Tak kde to je?

Oh, um, nevíš kde je plavecký bazén?

Aha, tudy? Děkuju ti.

Omlouvám se za vyrušení.
Už můžeš zase pokračovat.

Na shledanou!

Ah! To jsou F4! Ahhhh!

Posuň se!

Je něco špatně?

Dám ti čas, než dopočítám do tří.

Co?
Kvůli čemu?

Tři

Dva

Jedna

Hele, WooBine, zbylo ti trochu džusu?

Jo, chceš ho?

Hej, jsi v pohodě?

Jaký druh bláznivé osoby on je?!

A vám všem uletěly včely?
Jak tam můžete jen tak stát?

O můj bože!

Dávej si pozor na pusu.

Co jste zač?

My?
Mimochodem, promiň že jdeme trochu pozdě.

My jsme...
Ginger!

Sunny!

Miranda!

My jsme Jin, Sun, Mi (nejlepší a nejhezčí)
z ShinHwa High school.

Co jsi to říkala před tím? Nebylo to náhodou o F4, nebo jo, ty nováčku?

F, F co?

Takže ten kluk, co udělal to divadýlko,
je členem pověstné F4?

Pověstné?

Myslíš slavné.

Když si nebudeš dávat pozor na pusu,
dostaneš se do velkého problému!

Slyšela jsem, že tvoje rodina vlastní prádelnu . . .

Není to prádelna. Je to čistírna.

A co jako?

To je poprvé, co vidím dceru vlastníka čistírny.

To je vážně fascinující.

Dívej se jak chceš, nebudu ti to účtovat.

Vzhledem k tomu, že je to tvůj první den ve škole a jsi prosťáček,
co neví nic o světě, nechám to tentokrát plavat.

Co?

Ty věci, co jsi řekla o F4!

Co?
Nemůžu?
To jsou tak zajimaví?

Hele, nováčku!
Ty vážně nevíš nic o F4?

Ne, nevím.

Holky,
jdeme.

Song WooBin, syn majitele Il Sim stavebnictví,
která je špičkovou firmou ve stavebním průmyslu.

Jsou to opravdoví magnáti. Říká se, že jim patří polovina ostrova Jejudo.

Šéfující rodina ll-Sim-Pa,
organizace s 50ti letou historií.

Stále mají několik luxusních klubů a salonů.

Když přijde na mobilizaci peněz,
jsou oceňováni jako King Wang Jjang.

So YiJung je génius v keramickém odvětví, debutoval v
Biennale když mu bylo 16, jako nejmladší umělec.

Je jeden z nejmladších umělců, který byl vybrán od UNESCO.

Je tu alespoň jeden, který to dokázal sám.

Zavrhl předsudek, že genialita by byla chudá.

Víš, kulturně bohatý nezávislý bojovník,
So YoonHe, v korejské učebnici dějepisu?
On je vlastníkem WooSong muzea a dědeček F4 So YiJung.

WooSong Muzeum?

Takže říkáš, že je to jeho rodiny? Kolik to je?

Nepředstavuj si.
Zranilo by tě to.

To je obrázek starého prezidenta (Koree).

Podívej na to dítě, které sedí vedle něj.

Je to bříbuzný F4 Yoon Ji Hoo.

Jeho syn a dcera zepřeli v záhadné dopravní nehodě. Jediný, kdo přežil, byl jeho pětiletý vnuk.

Ty myslíš Yoon JiHoo je
vnuk prezidenta Yoon SeokYoung?

Znáš SooAm umělecké centrum, kde Jang YoongJoo hraje?

On vlastní SooAm uměleckou nadaci, fotbalový tým v evropě a Major league basebolový tým.

Závidím mu nejvíc na světě.

Znáš ho i bez mého vysvětlení, že?

Tenhle muž je vůdce F4, Go JoonPyo, nástupce společnosti ShinHwa, což vědí dokonce i děti staré 3 roky.

F4 jsou tenhle druh kluků? Není možné!

Go JoonPyo, ty jsi Go JoonMool (kal)!

F4, vy hmyzáci!

Kdybych se narodila se stříbrnou lžící ve své puse,
byla by jsi vděčná a milá k lidem!

Je to otravné, že ty jsi nástupce ShinHwa společnosti!

Ty, varuju tě. Opovaž se, se přede mnou ukázat.

V den, kdy tě budu moci nazvat "senior",
se budu potápět ze střechy.

Yoon JiHoo!

Podívejme se, kdo je tu hlučný.

Je to tak hlasité, že nemůžu ani spát.

Omlouvám se. Myslela jsem, že tu nikdo není.

Je to vážně pravda?

E?

To, že se budeš potápět?

No, pravda je . . .

Takže jsi slyšel všechno?

Prosím?

Myslím . . .

Go JungMool (kal)? Nebo hmyzáci?

A pravda, JoonPyo

Ha?

Je to "Go JoonPyo," ne "Go JoongPyo"!

Zapamatování si jména,je
jedna z věcí,když někoho nenávidíš. Nemám pravdu?

Rýžové kuličky!

Máš je ráda?

Co do háje jsou, rýžové kuličky?

Vypadá to tak lákavě chutně!

Co je to za smrad?

To je vážně puch!

O, tady to je.

O můj bože! Hrozné!

Hele, přestupko, proč jíš tohle
obtížně vypadající jídllo? To nevídíš támhleto?

No a?

No?

Přes $50 za jedno jídlo je obtížné u nás doma.

Takže plánuješ jíst ten smradlavý domácí oběd?

Jo, plánuju.

Bože!

Lepší!

To jsou F4! Aaaaah!

MiSook, pojďme!

Já se zblázním.

Můžu . . . to zkusit?

Vítejte!

Děkuji vám!

Ona je z Německa?

Jo, je vážně pěkná.
Myslela jsem si, že je to nějaká panenka, nebo tak.

Každopádně, je dobře že si tam už udělala nějakého kamaráda.

Bála jsem, že budeš samotářka.

Já jsem samotářka.

Co?

Jsem vyvrhel.

Ale jsem ráda, že mě nepoznávaj.

Než odmaturuju, zůstanu samotářkou.

Kdo jsi?

Co se stalo s naší JanDi?

Kde je ta, která mě chránila
před zlým synem vastníka školky.

ta, která bojovala proti gangům na základní škole,
ta spravedlivá, Geum JanDi.

Ale,co?

Takže, co mám dělat?

Máma by mě zabila ještě před tím,než bych
zbůsobila trable a vyhodili by mě ze školy.

Ty!
Au!

Myslíš, že jen tak plejtvám okurkama?!

Tvůj otec chtěl jíst okurkové kimchi,
ale já je investuji na tvůj obličej.

Jakou investici, děláš s okurkama?

Jednou budeš mít díky tomu nádhernou pleť?

Dokonce ten nejhorší kluk na škole je
super A+ ve svatební agentůře.

Můžu říct, že je to jackpot. Nemyslíš, zlato?

Neruš mě. Právě umělecky ostřím okraje.

Mami, nedělej to!

Podívejme se na tebe, no jen se podívejme!

Taková špatná holka!

a proč to vůbec žehlíš?

Vždycky tě bolí ruce, z žehlení celý den.

Ačkoliv pracuji v čistírně 15 let,
nikdy jsem neviděl tak úžasné oblečení.

Obyčejní lidé, nemůžou si vzít tento typ oblečení
ani na svou svatbu.

O, chlapče!

Noona, nech mě si to v neděli půjčit.

JanDi, když přijde na takové oblečení,
můžeš si myslet, že je šéfem.

Dávej si pozor, když si sedáš a zvedáš se.

Starej se o něj dobře, nesmí se umazat. Chápeš?

Tahle úžasná věc, je mojí dcery.
Proč by moje ruce měly bolet? Ne, tatínek je úplně v pořádku.

Ach, jo!

Ta holka!
Zlato, taky vyžehly lemování. Uděláš to?

Spravedlivá Geum JanDi ještě neumřela.

Vyvrhel sem, vyvrhel tam,zahozeno pryč!

Budu sí říkat, co chci!

F4, od zítřka, jste všichni mrtví!

To jsou F4!

JoonPyo senior, tohle jsem pro tebe upekla.

Prosím, přijmy mé srdce.

Náš JoonPyo jí jen ty od těch nejpřednějších cukrářů.

Kdo seš?

Chceš snad něco říct?

Jo, chci něco říct. Mám toho hodně, co chci říct!

Ty!

Nemáš snad žádný respekt k lidem?

Nečekala jsem, že budeš mít co špetku humálnosti v těle.

Když jsi to nechtěl jíst, mohl jsi to
mile odmítnout . . .

Nebo by tě snad zabilo, to přijmout,pro úsilí té osoby?

Co bys dělal, kdyby řekla,
že skočí ze střechy, ty bastarde?!

Kdo seš?

Chceš snad něco říct?

Ne.

Proč plaveš takhle? Mohla bys omdlít.

Byla jsem potrestána.

Potrestána?

Udělala jsi snad něco špatného?

Je to trest, který zbůsobí spravedlivé dívce,
pocit super patolízalství!

Takže, se cítíš lépe?

Jo.

Všechny důvody, proč jsem nastoupila na tuhle školu, jsou tady.

Které to jsou?

Bazén a Oh MinJi.

Senior!

Omlouvám se, JoonPyo senior.

omlouváš?

Kdyby omluva vyřešila vše, proč myslíš,
že by tu byly zákony a policie?

Ale byla to nehoda.

Koupím ti úplně ty stejné boty hned teď!

Ty, jsi bohatší než já?

Pardón?

I kdybys měla víc peněz, bylo by to nemožné.

Tyhle boty byly vytvořeny řemeslníkem v Firenze,

jak bys mi tedy mohla koupit úplně ty samé,
hned teď?

Opravdu mě to mrzí. Udělám všechno, abych to mohla napravit.

Cokoliv?

Ano!

Olízej to!

E?

Řekl jsem, olízej to.

Senior.

Neříkala jsi snad, že uděláš cokoliv?

Můžeš s tím přestat?

Ty! Myslíš si, že spadla, protože chtěla?

Omluva je až dost, nemyslíš?

Kdo je tahle vlezlá osoba?

Hele, druhý ročníku! Hádám, že to není dlouho,
co ses vrátila(do Koree),ale . . .

měla bys tu zkusit trochu víc amerického stylu.

Proč tak neformálně?

O, takže ty jsi ta slavná "wonder girl"?

Lidí říkali wonder Woman a věci,
tak jsem očekával "S" křivky a "D" košíčky.

Jak domácké!

Jsem ráda, že jsem tě schladila.

Je tohle tvoje koncepce, myslet o statusu a o vzhledu?

Proč vyděláváš na práci jiných lidí?

Ona není podivínka. Je to moje kamarádka.

Hádám, že ve slovníku bohatých, není nic jako "přítel" a "přátelství"

Přátelství?

Tak se podíváme, o jak silném přátelství tu mluvíš.

Olízej to.

Co?!

Zapomenu na tohle všechno, pokud to olížeš místo ní.

Ja!

Co to s tebou je?

Má snad víc peněz, než ty?
Vydělal sis je snad sám?

Co? Je to moje koncepce, být vlezlá?

Moje koncepce je, dohlížet na parchanty,
kteří,mají své rodiče za zadkem. . .

U nás je to,$2.50, ale já to počítám podle Kangam standarty, jasný?

Pokud ty skvrny nepůjdou dolů, přijď.

[JanDi Čistírna, 300-5648]

Co to do háje je, za keci?

Co je s JoonPyo?

Myslím si, že jeho šok je dost velkej.
Pořád dělá jen tohle.

Co ten seriózní obličej?

Neruš mě. Neslyšíš?
Kolečkak se mi otáčejí v hlavě.

Přemýšlím jak totálně zníčit
trávu, nebo plevel, nebo whate . . .(znamená JanDi)

Proč tě to vůbec tak zatěžuje?
Prostě udělej to,co děláš vždycky.

Chlape! ty seš génius!

JanDi čistírno, teď jsi mrtvá.

Je to tady, je to tady!

Geum JanDi z druhého ročníku třídy B dostala od F4, červenou kartu.

Co tu jde,o fotbal?
O čem to mluví, červená karta?

(Eh?)

Ahoj.
Ahoj, bláznivko!

Hádám, že tvůj stůl tu není.

Jak s námi můžeš studovat, když jsi obyčejná?

Proč vůbec chodíš do školy?

Moje kniha.
Hej, posuň se.

Padej odtud! Únavné. Zemři! Go šroube! Olízni mojí pěnu!

Teď jsi mrtvá.

Kdo to udělal? Jestli chce někdo něco říct, tak do toho!

Kdo to byl?

JanDi, když přijde na takový druh oblečení, můžeš si myslet že je tvůj šéf. Buď opatrná.

Tohle skvělé oblečení, je mojí dcery.
Proč by měly moje rucee bolet? Tatínkovi ruce jsou úplně v pořádku.

Znovu! Znovu! Zkuste to znovu!

Hej, hej, hej. Přineste někdo olej.
Teď už stačí jí jen osmažit.

Co by to bylo? Třeba smažená dýně?

Znovu! Zkuste to víc!

Není už konec?

Co tím myslíš, konec?Konec bude, až ta
zabedněná potvora, klekne předemnou a odprosí mě.

Takže, proto se říká, neruš spícího vlka?

Nemyslíš, lva?

Vypadá to, že tentokrát to bude alespoň týden.

Jeden týden? Já říkám tři dny.

YiJung, ty, když vyhraju, tak mi dáš ten tradiční hrnec z poslední výstavy.

Pro blbce, který ani nerozezná hrnec od láhve na vodu,
co ten náhlý zájem?

Moje bejby je fanouškem hrnčíře, So YiJung.

Dobře. Když vyhraju já, dáš mi její telefoní číslo.

Domluveno!

Hele kluci, ticho. Už je skoro čas. Teď bys e měla ukázat.

Tak. 5, 4, 3, 2, 1. Jjang!

Á, pravda. musí být zahanbená,
se předemnou ukázat v tak hrozném stavu.

Jo, byl jsem trochu ukvapený. Tak znovu.

Pět,

Čtyři,

Tři,

Dva,

Jedna . . .

Co je s vámi, kluci? Udělaly jste to správně?

Tak proč tu není?

Kam ta holka do háje šla?

kapitulace? tvoje přání

Já řeknnu JanDi, a ty sy myslíš,
že je to trává po,které můžeš šlapat?

Vybral sis špatnou osobu.

Jedly jste vůbec někdy těstovinovou polévku,
která je dělaná ze slz?

Viděly jste někdy volňásek do veřejných lázní?

Obyč lidi nejsou nic,
když nejsou neustupní a houževnatí. To nevíš?

Kolik je tohle vajec?

Tihle idioti ani neví, že mouka je zlatý prach.
To chtějí zemřít?

Tak marný . . .

Kolik palačinek tohle je! Vážně.

O je!

Kdo je tam?

Jsi opravdu hlučná, pokaždé, co tě vidím.

Víš, jak se dělají palačinky?

...eh?

Palačinky.

Všechno,co musíš udělat je smíchat mouku,
vajíčka,mléko a cukr a zamíchat to a usmažit.

Stejně jako Bindeadduk (korejské palačinky).

To je jednoduché.

Tvůj kapesník . . .

Nepotřebuju ho.

Příště ti ho vrátím.

Já už se sem nikdy nevrátím.

Už tu neni ticho. Díky někomu.

Omlouvám se, JanDi.

Promiň mi, že jsem byla zbabělá.

Myslím, že to bude tak za $30.

Wow, Já znám aktuální cenu. To není fér.

expresní servis je o něco dražší.

Také, podívej na kondici tohohle oblečení.
Zvýhodnil jsem cenu jen proto, že je to školní uniforma.

Ale no ták,opravdu. Jsem juniór v čistírně.

Jestli necheš mojí nabídku, zapomeň na to.
Vedle je JanDi čistírna. Můžeš jít tam.

No ták, Pane. Dobře . . . $25!

Bon apetit!

Jou, jou, jou! Co je, chlape?!

Přijímají pouze jednu skupinu za týden, takže

jsem udělal rezervace, před měsícem a pořád čekám, ale

jak jsi to udělal?

Tento je lepší.

Máte pravdu. Je krásný.

Dost na to, aby udělal vaší kuchyň lepší.

A kdo vám řekl, že jsem kuchař?

Vaše. . .chutně-vypadající ruce.

Vědí hráči věci jen,co se podívají dívce na ruce?

Jediné, co potřebuješ vědět je, že pracuje jako šéfkuchař v Michelin, abys byl hráč.

Samozřejmě. My bro, jou!

Jeah. Děláš to, co jsem ti poradil?

Žádné chyby a udělej to správně. Jasný?

Pojďme jíst.

Jasně, na zdraví!

Hej!!

Mami!

Musíš bejt šílená! Všichni
umírají jen, aby shodili váhu, ale,

Co to děláš?!

Byla bys šťastná, kdybych umřela, protože udělám tak hroznou věc?

Hej! Musíš držet dietu, abys měla skvělé tělo,
pak se na tebe kluci budou dívat.

vážně! Nejsme bohatí,ani nemáme dobrou rodinu, ani nejsme chytří.

O čem si myslíš, že to mluvíš. Dieta je to nejhorší.

Dej mi ten kastrol s rýží!

Ne, nemůžu. Teď je pro mě přežívání důležitější, než dieta.

Hej! I plavci musí být v těhlech dnech pěkní, aby mohli být hvězdami.

Neviděla jsi Kim YuNa? Jsi mladá dívka,
jak nemůžeš neznat trendy?

Dej mi ten kastrol s rýží!

Mami! Řekla jsem, že nechci!

Dej mi to!

Hej, ty!

Mami, Kim YuNa je krasobruslařka.

Kim YuNa je krasobruslařka, ne plavec!

Zastav se! Ty!

Hej! Dej mi ten kastrol s rýží!

Hej!

JanDi? JanDi? Kastrol . . .JanDi?

Je moje břicho větší?

Trošičku.

Omlouvám se. Nebyla jsem schopná, se o tebe postarat.

Přijala jsem to, jen kvůli bazénu.

Kdybych nastoupila na tenhle druh školy normálně, samořejmě bych byla olympičkou.

Už abych šla.

Co to? Co to je? Go JoonPyo!

Hej, co se děje? Směješ se sám pro sebe.

Právě teď musí být hodně naštvaná.

Kdo?

Snad, ta holka z čistírny? Ještě?

Počkej chvilku, jak dlouho už to je?

Už je to přes týden.

Dobře, to telefoní číslo, na tu dívku.

Ona je vážně něco.

Počkej, není to první holka, která se odvrátila od F4?

Co to říkáš?
Je to jen proto, že na ní jdu zlehka.

Proč tu JiHoo zase není?

Podle mě, zase někde spí.

Nechte mě!

Buď ticho!
Jděte ode mě!