The Fugitive S04E02 Death is The Door Prize Full Episode

The Fugitive S04E02 Death is The Door Prize. Dr. Kimble is pursued by security guards at a consumer electronics show when he witnesses one shoot a thief.

サンダースさん

どうしたの?

手が

こっち　こっち

またお邪魔するよ

我々の友人に会ったか?

友達って?

エド・サンダースだ

今敷地を出ようとしたと
連絡があった

あら?

何故私に訊くの?

彼のここでの知り合いは
二人だけだ　君と私だ

私からは逃げ

君は逃げ込むに良い

彼を見た?

ね　本当に　ドーズさん

- ストーンさん-
- 何故彼が私に会いたがるの?

どうしても彼を見つけないと

どうしたの?

彼を見つけるのが
とても大事なんだ

警察関係だ

逃亡者

主演：ディヴィッド・ジャンセン
（リチャード・キンブル医師）

盲目の正義の無実の犠牲者

妻の殺害で不当にも有罪となり

運命の手により
死刑囚棟に向かう途中

列車事故で自由になり

孤独な絶望感のまま隠れ

身元を変え　重労働に耐え

犯罪現場から去るのを見た

片腕の男を探しながら

自由になって逃げる
彼の逮捕に執着する警部の

執拗な追跡から逃げる

今夜のゲストスター：

ルイス・ネトルトン

オーシー・デイヴィス

特別ゲスト：
ハワード・ダ・シルヴァ

今夜のエピソード：死の入場券

逃亡者にとって

最も単純な雑事にも
疲労がある

二重の追跡で研ぎ澄まされた
余分な感覚

追われる身と
追う身の逃亡者だ

あっ!

- すみません
- いいのよ

多分運命よ

今スリを見た

- どこで?
- 向こうだ

女の人にぶつかり
財布をとった

- どの男だ?
- 黒髪で茶の上着だった

だめだ　見当たらない

彼女もいない

茶のツィードの上着か?

ああ 茶のツィードだ

有難う
彼を警戒するよ

何だよ

済みません

ショーには初めてですか
ピーターソンさん？

ええ
テキサスから　親戚を訪ねて

まあ　随分遠くから

ええ　そうなんですよ

このABFは

- テキサスの会社なんです
- ええ

その株を買うつもりなんです

きっと後悔しませんわ

ええ

- その伸びを研究してましてね
- では巻き戻してみましょう

きっとこの家庭用VTRを
お気に召しますよ

はい行きますよ

ショーには初めてですか
ピーターソンさん？

ええ

テキサスから　親戚を訪ねて

- まあ　随分遠くから
- ええ

このABFは

- テキサスの会社で
- ええ

その株を買うつもりなんです

きっと後悔しませんわ

ええ
その伸びを研究してましてね--

- ほらこの通りよ
- 驚いた！

有難う　ピーターソンさん
お話できてよかったですわ

ええ　私は--

初めまして

- よろしく

まあ　有難う　お名前は--

- サンダース　エド・サンダースです
- ああ

全部入ってます

まあ

ごめんなさい　勿論よ

正直な方にお会いして嬉しいわ
サンダースさん

どうも

適当なお礼をと考えてるのよ

必要ありませんよ

失くしたとき　一瞬
確かに思ったの　その--

でもすぐ思ったの
「いいえ　彼は違うわ」って

でも何故彼の筈じゃないのか
彼とか誰かとか？

人をそのまま受け取らねば
なりませんよね?

猜疑心は暗部ね

一方
私は置き場所を忘れるの

だから　多分そうだと
思ったの

それで遺失物取扱所に届けたのよ

どうして私の居場所が？

バッジの番号　122 ABFで

ああ　そうね

私はただ122番じゃないのよ

マルシア・ストーンでもあるわ

お会いしてよかった　マルシア

あ　まだ居て

いい展示をしてるの

私の仕事はこの家庭用VTRの
実演なのよ

- いや　結構だ
- あら

大抵の人は自分がどう見え
聞こえるか知りたがるのよ

僕は違う

あ　じゃ　少なくとも
展示品だけでも見ません?

またいつか　有難う

ちょっと

君に話がある

ちょっと　君

その男を止めろ

みんな　動くな

そのまま動くな

救急車を

警備員に伝えます

敷地にスリがいます

白人男性で 35歳　180ｃｍ位

破れた茶のツィード上着と
怪我した手

危険な可能性あり
用心せよ

警備　出口をかためよ

繰り返す
スリ　白人男性　35歳

約180ｃｍ　破れたツィードの上着と
怪我した手

危険な可能性あり
用心せよ

彼の姿はない
- 彼だ

彼がやった

スチュアートを撃った
殺した

落ち着け

調査中だ

-　やあ　ピート
- ジョニー

スリを見失ったよ　所長

あちこち調べたんだが

この一時間で出たなら
もういないね

敷地はしっかり封鎖してる

ホテルも同様だ

これでうちの連中はとても
騒いでる

ピート　君は警告しないで
撃ったそうだが

それは嘘だ　ジョニー

動くなと叫んだがあの子は
後ポケットに手をやったんだ

聞こえただろ　ベン？

ん?

いや　聞かなかった　ピート

その後で来たに違いない

スリを追っていたんだ

撃ちに入ってきたんだ

チンピラ
ここに入る筋合いじゃないだろ

ピート

体に武器は見つからなかった

そうだ　そうだ

俺達は何ももってなかった

ジョニー　それは嘘だ

彼はこんな風に後ポケットに
手をやったんだ

思ったよ-- どう思うってんだ?

だが殺そうと撃ったんじゃない

目撃者がいる　ベン?

撃つところは見なかった

追っていた男のことだ

ああ　確かに誰か見た　だが--

あっという間の出来事で--

顔をよく見てなかった

あれがスリだ
彼が目撃者だ

彼が現れなければ違う
彼はいない

ジョニー

私を知ってるだろ

履歴が良い
無欠点で退職したんだ

知ってるよ　ピート

これからも忘れない

じゃ

これを署に持ち帰ろう

悪いが　ピート

解決するまで　規則を知ってるね

殺そうと撃ったんじゃない

何も言うことはない
僕は未成年で権利を知ってる

地下室で言った話をしてくれ

署名する前に
それを読むチャンスはあるんだ

いや　弁護士と話すまではだめだ

テレビのみすぎだ

君の両親に連絡をしたよ

ここに来なくちゃいけないのか?

君は未成年だ

ご両親が君の責任を持つ

彼はどうなんだ?
彼を拘留するか?

彼は人を殺したんだぞ

彼はもう陳述したよ

ドーズ氏は自分のことに気をつける
君は君のことに気をつけろ

二人が来るなら　来るんだ
それを僕はどうもできない

二人が来るまで
僕は何も言わないよ

私は窮地に立つ　ひどく

決まりごとを知ってるね

検察医の査問

普通以上の騒ぎになる

元警官が未成年と関わってるから

殺そうと撃ったんじゃない

信じてくれ　ジョニー

私が信じたとして
どういう違いになる?

やはり殺人だ

どういう種類か?

結果を待つしかない

頼みがある

いいとも　ピート

理にかなった何でも
だがそれ以上の--

スリ関係の情報を知りたい

彼に前科があり

ファイルに彼が載ってるかも

時間の無駄だよ

無駄にするのは私の時間だ

結局時間がいっぱいできるかも
しれないし

分かった

ファイルの場所は知ってるね

有難う　ジョニー

ピート

私はこれを型通りにするしかない

君がそうするしかないのと同じで

おい　彼はどこへ行くんだ?

彼を留めておかないなら
何故僕を留める？

彼は人を殺した　僕は殺してない

分かったよ

さあ

もう一度だ

君と友達はあの地下倉庫で
何をしてたんだ?

調子はどうだ?

ああ　悪い

いや　なお悪いね

ひどい

今この報告が入った

女性の財布は盗まれてなかった

「マルシア・ストーン ABF電機
財布は返された」

つまり君の目撃者はスリじゃなかった

- まだ目撃者だ
- 現れなきゃだめだ

何も恐れてなきゃ
彼は何の為に逃げていたんだ?

制服をみたら怖がる人もいるよ

ああ

ピート

彼が見つかるといいね

さもなきゃ見込みがない

その通り　人殺しだ

君はいい警官だ　ジョニー

自分がその仲間だったのを
いつまでも嬉しく思うよ

- ちょっと待て
- 何か見つけたか?

あ...

いや　彼に少し似ていた

それか?

いや　彼じゃない

ピート　ここじゃ
みんな似て見える

だけど理解できないわ

私は警察に届けなかったのよ

遺失物係が届けたんだ

サンダース氏が、財布を返したとき

彼と話をした?

お礼を言っただけよ

彼は何か言ったか
自分のことをだが?

いいえ　何故言うの?

この機器を彼に実演したか?

やり始めたけど彼は止めたの

テープに何かうつってるか?

うつってるかも

見せてくれないか?

ええと　あれは...
昼直前だったわね？

私の腕を見てみましょう

ええ
その伸びを研究してましてね--

止めて

あれだ

財布を返したのは
確かにあの男だね?

ええ

他に彼のことで覚えてることは？

もう何も知らないわ

彼はまずいの?

また会ったら　ホテルの刑事
ジム・ボールズに連絡してくれ

彼は私の場所を知ってるから

ちょっと

ここから敷地を出れません
入場口に行かないとだめです

有難う

ちょっと?

手を見せてくれ

いや　別の手を

後部ゲート口だ
所長を出してくれ.

サンダースさん

どうしたの?

手が

こっちへ

またお邪魔するよ

我々の友人に会ったか?

友達って?

エド・サンダースだ

本当に　ドーズさん
さっきあなたと話したばかりよ

それから後のことだ

彼が敷地を出ようとしたと
今連絡があった

あら?

何故私に訊くの?

彼のここでの知り合いは
二人だけだ　君と私だ

私からは逃げ

君は逃げ込むに良い

彼を見た?

ね　本当に　ドーズさん

- ストーンさん-
- 何故彼が私に会いたがるの?

どうしても彼を見つけないと

どうしたの?

彼は知ってるよ

とても謎めいてるのね

彼を見つけることは
とても重要なんだ

警察関係だ

彼に会ったか？

探してる理由を教えてくれたら
彼の隠し場所を教えてあげる

済まん　死に物狂いみたいに
する気はなかった

話してくれたことの他に
彼のことで何か?

いいえ

- ストーンさん?
- あ　失礼

いらっしゃいませ

ホームビデオの実演に

関心がおありですか?

失礼

一緒に来て

どこへ?
- 議論したいの?

私はあなたを隠し
嘘をついたのよ　さあ来て

ここが安全よ　サンダースさん

エッチングは何もないわ

リラックスして

自宅外の家よ

通勤に遠すぎるので
展示会でここに泊まってるの

手を見せて

新しい包帯が必要ね

これじゃ壊疽か何かになるわ

自分で飲み物をついでね

私にも作って

私を探し始めるまで
数分しかないわ

何故僕を助ける?

勘違いしないでね

財布を返してくれたわ
あの中に2週間分の給料があったのよ

私はドル暮らしの働く女よ

あれを失くしたら大惨事よ

乾杯

乾杯

何故警察が僕を追うか知ってる？

私に身の上話をする義理はないわ

知りたくない?

勿論

そうしたら私の身の上話で
あなたをびっくりさせるわ

ほら

さて　ＡＢＣ電機に戻らなくちゃ

楽にして

失礼　 男を捜していて--

あら　私もよ

あなたが余分に見つけたらね

ええ

あ--

持って行かないで

繕ってもらおうとしただけよ

必要ない

針と糸を貸してくれれば
自分でできる

その手じゃ無理よ

仕事から戻ったら私にやらせて

横になって休んだら？

夜まで出ようとしない方がいいわ

二人よ

ね　私があなたと一緒に出ていくの--

手をつないで歩く二人だとね

一人だけを探している時に

やはり上着を持って行かせてね

とても上手なテイラーを
知ってて--

二人の子がふざけていた

それが一人を殺す理由?

ふざけていたんじゃない　リー夫人
息子さんとその友達は

何の筋合いもないことをしてる
現場を見つかったんです

協力しあってればいいわ
警官だからって弁護するのよ

彼は故意に子供を殺したのよ

殺人で起訴すべきよ

妻は動転してるんです ゲインズさん

私もそうです

だがあなたは仕事でしてると
分かります

ま　ビクター　なんてこと

- 責められてるのは私達の息子よ
- 頼むよ　マーサ

子供に鎖はついていない
父母はここにいて

我々は弁護士を待ってるんだ

サンガー夫人の為にもここにいる

未亡人なんです

いつも仕事を好きなわけではないが

ずっと嫌な時もあります

少し息子とだけにして貰えませんか？

ゲリー
いったいどうしてこんなことに？

僕のせいじゃないよ

信じて

可能なら

今朝は昨日より更に悪くなった

死んだ子の母は未亡人
二人とも前に警察ともめたことはない

新聞がそれをつかんだらどうなるか

私も昨夜は眠れなかった

検察医の審問は明日だ

それまでに目撃者を出さないと...

知ってる

君は誓約出所になる　ピート

だが審問後は保証できない

もし起訴されれば...

ジョニー

「もし」じゃなく「時」だ

幸運を

いや

そんな誰も見てない

確かに見てないか?

確かか　確かじゃないか

ホテルからの流れ仕事が
たくさんあるんだ

そっちの店はとても高い

余分に少し歩けば
私はうんと安いんだ.

そして私の腕はいい

破れた茶の上着だ

左袖だ　彼はここに繕いに
出したかもしれない

それはなかったよ　だが破れは

私は何でもやる:
袖　ボタン　ポケット

だが男が破れた茶の上着を
持ち込んだなら覚えて--

持ち上げて

失礼

だがあんたは-- 男だと言った

昨日これを持ってきたのは
女だった

美人だった

名前を書いてってたか?

ストーン　ホテルだ

いつとりに来ると思う？

今からあと

有難う

- 君はあまり朝食を食べなかった
- あとで食べるわ

二人分注文したら 疑わしいでしょ

- 手の具合は?
- ああ　大丈夫だ

警察はＳ・サンガー18歳の
殺人の不明な目撃者を

探し続けています

目撃者は35歳位で黒髪

最後に見られたのは
ホテル敷地で

茶のツィード上着の左袖が
破れています

彼の手も怪我している模様ですが

傷は軽いと思われます

警察は彼が名乗り出るのを
望んでいます

各地の天気予報--

あなたの上着を持ち出した
私に腹をたてないの?

ああ　今日は状況がずっといい

その子のことはひどいわね

ドーズは僕に証言させたいんだ

撃ったのはドーズなの？

- 彼は君に言わなかった?
- ええ

ただあなたを探していて
すこし謎めいていたの

そのために彼は困ってるの?

ああ　そうだと思う

何故人がどうするかは人の勝手よ

関わりたがらない人もいるわ

君は関わっている

それは私よ

あなたはあなた

君は面白いね

何故僕が証言しないか
知りたがらない

とても知りたいわ

だけど24時間は
一生の時間じゃないわ

あなたは自分のことを
話さないのね

知らない方が君のためだ

じゃ上着を取ってきて
仕事に行くわ

その時に出ていくのね?

ああ

すぐ戻るわ

新品同様ね

- もう一度礼を--
- お願い

あ　御免なさい

さよならはなしよ

つまり--

私をただ親切な人と思わないで

もし又私のことを思うことが
あったらね

何も言わないで

先に出るわ
あなたは数分待ってから出て

さよなら

さよなら

幸運を

- 何--'? 何をするの?
- ドアを開けろ

放し-- 何をする気?
何--?

- 放して　大声を出すわよ!
- 声を低く

ドーズさん
私の部屋に入れないわ

邪魔するな 隠匿と虚偽で
しょっぴくぞ

鍵を返して

ジム・ボールズを　早く

ああ　分かった　ピート

彼が出れるのはロビーからだけだ

ロビーに行けるのは私を
抜けプールからだけだ

彼は私を通り抜けてない

それで　彼を見たら--

- 待って
- 彼を足留めしておけ

何をしても彼を去らすな
すぐそっちに行く

- お客様　お早う
- ああ　お早う

失礼ですが　何かご用は?

いやいい

少し迷ってるようでしたが

ホテル敷地が広いので
迷い易い

- 大丈夫　有難う
- そう聞いて嬉しい

日夜常に苦情ばかりでね.

バンガローを間違えて
さ迷う人とか

実際何があるか 驚くほどでしてね

覚えているのはある時
ええと--

お名前を聞いてなかった

サンダースだ

ああ

サンダースさん

ある時のことだが...

僕は急いでる

そう　ただ　プールの
辺りを通り過ぎてるだけ

そうしようとしてる

ピート　あとは任せた

有難う　ジム

君と話したい

だが僕は話したくない

話した方がいいと思うがね

君は警察じゃない
僕を留められない筈だ

ただ穏やかに話したいだけだ

それとも私を警察に訴えるかね？

向こうに静かな場所がある

先に行って

君を捕まえるのは大変だ

君は捕まえたよ

私の望みは知ってるね

何が望みだ?

私を甘くみるな

証言しなければ
ひどいことになるぞ

見たことをそのまま言わない限りだ

僕が見たと思ってることを
見なかったかもしれない

じゃ嘘になる

- 何故そうなる?
- 私は無実だからだ

驚いたか　キンブル先生?

告発され今でも無実か？

君は間違えたようだ

いや　キンブル先生　君を
間違わせないようにしてるんだ

二つに一つだ

あまり時間はない

さあ　どっちだ?

よし　君は僕が誰か知ってる

僕が証言台に立てないのを
君は知ってる

そうするしかない

- 脅迫?
- それは私の使う言葉じゃない

証言して欲しいと頼んでるだけだ

どっちにしろ僕の負けだ

ファイルにこのカードを
戻せば別だ

助け合おう

どうだ?

ここまでは全部君の立場だ

僕が直面してるものを
知ってる筈だ

誰が? エド・ サンダース?
彼は何をした?

証言のあと君を突き出すと
思うのか?

- 君はやれる
- 私はしない

私を信じて貰うしかない

それでも僕は危険だ

君には選択の余地がない

いいか　もし君が--

こうじゃないな

君を脅す気はないんだ

私は無実だ

あの子を面白がって
撃ったんじゃない

僕も無実だ
それを信じないのか？

昨日は信じなかっただろう

その後　何が起こり得るか
短く厳しい教訓を得た

君に信じて貰いたければ
私は君を信じるしかない

真実を望むだけだ

本当だ　真実だけだ

私が冷酷にあの子を殺したと
思うなら,

君を出て行かせるよ.

始めと大分違ってるね

今言ったことは本気だ

なあ

私の人生を君の膝に
投げ出してるんだ

どうしたら君の心に届くんだ?

今届いたよ

その子は動いた

はっきりと後ポケットに

ドーズさんが動くなと
警告した後で

それは嘘だ

絶対嘘だ

サンダースさん

その動きは脅威的だったと
思うか?

そう見えた

ビクター?

このサンダースさんが雇われた
証人じゃないとどうして分かるの？

彼は昨日どこにいたの?

- 警察はやはり同じだわ
- 頼む　マーサ

済みません　警部補

これは私達二人ともとても
ショックだった

これは裁判になるんですか?

ドーズさんが告訴されなければ
違う

息子さんがサンダースさんの話を
裏付ければ　そうならない

多分年少者公聴会にかけられる

ビクター　あなたは脅しに
同意しているのよ

この男の言葉はうちの子の
反証なのよ

うちの子は泥棒だよ　マーサ

だから嘘をついても不思議はない

父さん

彼は人殺しだ　僕は違う

彼がスチューを撃ったのは
僕のせいじゃない

スチュアートは死んだ

ドーズさんがどうなろうと
お前のゴタゴタは変わらない

サンダースさん

私達は前に会った?

そうは思わない

私の話をよく聞いてくれ

本当のことを知りたい

この二人が嘘をついてると
お前が思うなら　結構

お前を応援しよう

他方　お前は責任を負わねば
ならない

お前の母と私はそれを
一緒に負う

私達はお前に責任がある

だが真実だ

ビクター　お願い

お前が嘘をついてるなら
友達は死に　男が殺人で刑務所に行く

殺人だ
私達はそれを話してるんだ

それはお前の問題を超えてる

私達の問題だ

私の言ってることが分かるか？

言ったよ　父さん　その--

その　何だ?

言え

本気で言え

父さん

スチュアートは後ポケットに
手をやったのか?

どっちだ？

それは...

この人は嘘をついてるか?

いや

もっと大きな声で

いいえ

嘘をついていない

父さん　ごめんなさい

有難う　サンダースさん

ご不便をおかけして
済みません.

ここで何をしてる?

- 無事に済んだ?
- 大丈夫だ

私-- ドーズさんのあとをつけたの

彼があなたをここに連れて来たとき
てっきり...

ジョニー　
ファイルを調べたと言ったろ

二重に調べてみる

サンダースさん

もう少し待ってくれ

留めておけ

済まない

僕たちは取り決めした

彼には何も言ってない

フランク・フィンレイ　強盗だ

君が10ｃｍ背が低く
10歳年取ってれば　彼になる

二度も済まなかった

申し出てくれて有難う.

いつまでも恩に着るよ

これできれいにかたがついた

おめでとう　ピート

何を?　ひどい射撃をか?

じゃ

またさよならの場面ね

嫌じゃない?

この別れは好きじゃない

留まるよう説得できない?

私って恥知らずね

僕は君の求める男じゃないよ

その人はきっとどこかにいるわ

あなたが何から逃げてようと

探していようと

幸運を祈るわ

逃亡者は先へ進む

時の苦悩に満ちたトンネルを抜け
薄暗い通りを　暗い場所へ

新しい日毎に恐怖と落胆

蜜と毒の味を味わう

だが危険があるとしても
希望もあるのだ.