Return to Video

Denice Frohman - "Dear Straight People" (WOWPS 2013)

  • 0:09 - 0:13
    Дорогие натуралы,
  • 0:13 - 0:16
    Кто вы по-вашему?
  • 0:16 - 0:18
    Вам прям обязательно делать очевидным,что вам неудобно?
  • 0:18 - 0:19
    Почему тебе из-за меня вообще неудобно?
  • 0:19 - 0:21
    А ты знаешь, что мне из-за этого некомфортно?
  • 0:21 - 0:24
    Ну вот, нам обоим неудобно!
  • 0:24 - 0:25
    Дорогие натуралы,
  • 0:25 - 0:27
    вы причина того, что мы прячемся в шкафу,
  • 0:27 - 0:29
    вы причина того, что он у нас вообще есть!
  • 0:29 - 0:31
    Мне не нравятся шкафы,
  • 0:31 - 0:33
    но вы делаете гостинную неразделенной ни для кого,
  • 0:33 - 0:36
    и я чувствую себя гостем в своем собственном доме.
  • 0:36 - 0:37
    Дорогие натуралы,
  • 0:37 - 0:39
    сексуальность и пол?
  • 0:39 - 0:42
    Две разные вещи,
  • 0:42 - 0:44
    Которые могут совмещаться множеством способов.
  • 0:44 - 0:46
    Если вы перепутывали свои носки когда-либо, то вы меня поймете.
  • 0:46 - 0:48
    Дорогие хип-хоповцы,
  • 0:48 - 0:50
    Почему вы шокируетесь каждый раз, узнавая о гей-рэпере?
  • 0:50 - 0:51
    Геи могут читать рэп
  • 0:51 - 0:54
    Точно так же как ездить на велосипедах и есть тофу.
  • 0:54 - 0:55
    Дорогие натуралы,
  • 0:55 - 0:57
    Я не думаю, что у Господа есть ориентация,
  • 0:57 - 1:00
    но если б у нее она была, то она б была на нашей стороне.
  • 1:00 - 1:04
    Иначе зачем ей придумывать радугу?
  • 1:04 - 1:06
    Дорогие натуралки,
  • 1:06 - 1:11
    то есть "натуралки".
  • 1:11 - 1:15
    ОТЪЕБИТЕСЬ ОТ МЕНЯ.
  • 1:15 - 1:16
    Дорогие натуралы,
  • 1:16 - 1:17
    Если я с вами флиртую,
  • 1:17 - 1:18
    это просто потому что это забавно, так что смейтесь.
  • 1:18 - 1:20
    Дорогие натуралы,
  • 1:20 - 1:22
    Я устала доказывать, что моя любовь - настоящая,
  • 1:22 - 1:24
    Поэтому я просто возмещу ущерб вашим задницам.
  • 1:24 - 1:25
    Когда вы поняли, что вы натуралы?
  • 1:25 - 1:26
    Кто вас научил?
  • 1:26 - 1:28
    Это случилось из-за развода ваших родителей?
  • 1:28 - 1:29
    Из-за того, что ваши родители НЕ разведены?
  • 1:29 - 1:32
    Из-за того, что вы нюхали слишком много клея в пятом классе?
  • 1:32 - 1:33
    Дорогие натуралы,
  • 1:33 - 1:35
    Почему я должна доказывать, что моя любовь настоящая?
  • 1:35 - 1:36
    Почему я должна доказывать, что моя любовь настоящая?
  • 1:36 - 1:38
    Почему я должна доказывать, что моя любовь настоящая?
  • 1:38 - 1:42
    Почему вы так пялитесь на меня, когда я держу свою девушку за руку, как будто я хочу вас отхерачить?
  • 1:42 - 1:43
    Дорогие натуралы,
  • 1:43 - 1:46
    вы заставляете меня хотеть вас отхерачить.
  • 1:46 - 1:48
    Дорогие натуралы-союзники,
  • 1:48 - 1:49
    Спасибо.
  • 1:49 - 1:50
    И еще раз спасибо.
  • 1:50 - 1:51
    Дорогие натуралы-обидчики,
  • 1:51 - 1:53
    Вы правы, у нас неодинаковые ценности.
  • 1:53 - 1:55
    Вы уничтожаете все инаковое.
  • 1:55 - 1:56
    Я защищаю/помню(??) это.
  • 1:56 - 1:59
    Скажите мне, что случилось с Jose Mengado, Tsekiah Gunn, Lawrence King
  • 1:59 - 2:02
    Что случилось с учениками-одиночками в таком огромном количестве школьных коридоров,
  • 2:02 - 2:05
    которые неоднократно представляли свою смерть под разными углами на уроке математики,
  • 2:05 - 2:07
    которые неоднократно представляли свои похороны,
  • 2:07 - 2:10
    которые думали, что жизнь после смерти похожа на вечеринку?
  • 2:10 - 2:15
    Вы замечали, в таком огромном количестве столовых ненависть хорошо разжилась,
  • 2:15 - 2:17
    напряженная от молчания учителей.
  • 2:17 - 2:21
    многократно передаваемая как одежда из секонд-хэнда.
  • 2:21 - 2:24
    Дорогие квир-девушки,
  • 2:24 - 2:25
    Я вижу вас.
  • 2:25 - 2:28
    Вы не хотите, чтоб о вас знали,
  • 2:28 - 2:31
    поэтому вы меняете в своих стихах "её" на "него".
  • 2:31 - 2:33
    Я тоже так делала.
  • 2:33 - 2:34
    Дорогие натуралы,
  • 2:34 - 2:37
    Вы делаете из хороших поэтов плохих редакторов.
  • 2:37 - 2:38
    Дорогие натуралы,
  • 2:38 - 2:39
    Поцелуй с моей девушкой на улице,
  • 2:39 - 2:42
    не задумываясь, есть ли рядом кто-то,
  • 2:42 - 2:44
    — это роскошь, которой я еще не овладела вполне,
  • 2:44 - 2:46
    но сегодня я опьянена свободой,
  • 2:46 - 2:49
    я возьму ее руку на самой людной улице Филадельфии,
  • 2:49 - 2:51
    скрещу наши пальцы и крепко ее поцелую,
  • 2:51 - 2:54
    пока я не услышу овации,
  • 2:54 - 2:58
    представляя, что мы в окружении доброжелательных лиц,
  • 2:58 - 2:59
    даже если нет,
  • 2:59 - 3:00
    и когда - нет,
  • 3:00 - 3:02
    мы начинаем тонуть,
  • 3:02 - 3:04
    смотря друг другу в глаза, мы говорим,
  • 3:04 - 3:06
    "Хей, детка, ничто нас сегодня не остановит
  • 3:06 - 3:09
    потому что сегодня земля разломлена, и мы - единственное,
  • 3:09 - 3:19
    что может удержать ее вместе!".
Title:
Denice Frohman - "Dear Straight People" (WOWPS 2013)
Description:

All rights reserved to Denice Frohman, may not be transcribed, performed, copied without written consent from author.

Denice Frohman, Women of the World Poetry Slam 2013 champion, performing in prelims at WOWPS in Minneapolis, MN.

Check out more of Denice's work at: http://denicefrohman.com/

Support Button by Subscribing to us or liking us on facebook! http://facebook.com/buttonpoetry
more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:20

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.