Ep2-THE FIRST DAY-FMA Brotherhood

Simya maddeyi anlama, parçalama

ve yeniden biçimlendirme bilimidir.

Ama her ,seye kadir bir maharet degildir.

Hiçbir ,sey yoktan var edilemez.

Bir ,seyi elde etmek için

e,s degerde ba,ska bir ,sey vermek gerekir.

Bu e,sdeger takas, simyanın temelidir.

Simyacıların bir tabusu vardır, o da insan dönü,sümüdür.

Kimse bu tabuyu çignememelidir.

Kono omoi wo keshite shimau niwa

mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto

yarinaoshite mitai kara

FULLMETAL ALCHEMIST

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo Zutto kurushiku seotte'ku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogaretai n da ...genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara ...kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai (Geliyorum)

Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

Agabey.

Liore'daki rahip hakkında söylenenlere ne diyorsun?

Mucizeleri hakkında mı?

Çiçekleri yoktan dönü,stürebildigini söylüyorlar, degil mi?

Basit bir el çabuklugu da olabilir.

Ama olmadıgını varsayarsak.

Evet. Olmadıgını varsayarsak, o zaman olabilir.

Xerxes'i bir gecede yok eden kutsal ta,s.

Dogulu Bilge tarafından mühürlenen büyük iksir.

Farklı adları vardır, ama kısaca

simyanın gücünü artıran bir nesnedir.

Buna felsefe ta,sı denir.

Bu olsaydı, bedenini geri getirebilirdim Al.

Lanet olsun! Biraz daha bilgi yazsaydı ya!

-Al. -Ne?

Umarım bu kez odur.

Bölüm 2: " Ilk Gün" -Hı hı, evet.

"Resembool, 10 yıl önce" Ed! Al! Neredesiniz?

Olamaz. Yine babanızın çalı,sma odasını mı karı,stırıyorsunuz?

Hayır, orayı öyle karalamamalısın.

Bu karalama degil! Izle.

Bu simya, degil mi?

Bunu size babanız mı ögretti?

Burada olmayan birinden nasıl ögrenebiliriz?

Kitabı okuduk, orada yazıyordu.

Orada mı yazıyordu?

Yapmamamız gereken bir ,sey miydi?

Hayır, hiç! Inanılmaz! Tam babanızın ogullarısınız!

Anneniz ikinizle de gurur duyuyor.

Annem bizi övmü,stü. Buna çok sevinmi,stik.

Simyaya ilgi duydugumuza.

Ama o yaz salgın bir hastalık ba,s gösterdi.

Ve annem öldü.

Agabey, karnım acıktı.

Ü,südüm. Eve gidelim.

Babam eve gelince...

Onun adını agzına alma!

O adam bizim babamız degil!

Annemin cenazesi için bile eve dönmedi!

Annemi geri getirebilir miyiz acaba?

Ama o kitapta yazdıgına göre,

insan yaratmak yasak bir ,sey.

Bu yüzden bu bizim sırrımız olacak.

Yine buradasınız.

Ne istiyorsun, Winry?

Ninem der ki, ne zaman ölü birini dü,sünür ve aglarsan,

ne kadar çok gözya,sı dökersen,

ölen ki,si de öteki dünyada o kadar üzülürmü,s.

Aglamıyoruz!

Ya sen? Annenle baban hep dı,sarıda bir yerlerde.

Onları özleyip aglıyorsun.

Aglamıyorum!

Emin misin?

Sizi bo,suna merak etmi,sim!

Benden sonra gelirseniz size yemek yok!

-O niye? Bizi bekle! -Ah! Bekle!

Bu yemegi minnetle kabul ediyorum.

Haydi Ed, sen de sütünü iç.

Sütten nefret ediyorum.

Içmezsen boyun kısa kalır.

Sen kime bücür diyorsun, ihtiyar cadı!

Ne dedin sen, fasulye tohumu?

-Minimum cadı! -Mikro küçümen!

-Yavru karınca boyutlu! -Atom boyutlu!

Yine okula ait olmayan bir kitap okuyorsunuz.

-Sınıfta dersi dinlemelisiniz. -Bizi rahat bırak.

Söyleyin, okudugunuz nasıl bir kitap?

-Bu bir sır. -Seni ilgilendirmez, Winry.

Haksızlık bu! Siz ikiniz hep sır saklıyorsunuz!

Ho,sça kal.

Ed! Al! Bu ak,sam yemekte güveç var!

-Ya,sasın! - Iyi, sonra görü,sürüz.

Biliyor musun, güveci kim icat ettiyse harika.

Içinde süt bile var, yine de çok lezzetli.

Ne demek bu?

Sebze çorbasına süt katma fikri muhte,sem.

Bir bilim adamına da bu tür hayal gücü sıçramaları gerek.

-Belki de haklısın. -Haklıyım tabii!

Eminim, insan dönü,sümü için de

bir hayal gücü sıçramasına ihtiyacımız var.

O andan itibaren annemi hayata döndürmek için

insan dönü,sümü yapmada neye ihtiyacımız oldugunu ara,stırdık

ve becerilerimizi bir simya ögretmeninin yanında geli,stirdik.

Bu yıllarımızı aldı, ama annemizin gülü,sünü görmek,

onunla birlikte tekrar mutlu ya,samak istiyorduk.

Aklımızda bu dü,süncelerle...

Oldu.

35 litre su, 20 kilogram karbon,

4 litre amonyak, 1.5 kilogram kireç,

800 gram fosfor, 250 gram tuz,

100 gram güherçile, 80 gram kükürt,

7.5 gram flor, 5 gram demir, 3 gram silisyum.

Tamam. ,Simdi yapısal formülü yazalım.

Sadece biraz ruh verisine ihtiyacımız kaldı.

-Ba,slıyoruz, Al. -Hı hı.

Agabey, burada tuhaf bir ,sey var.

Al!

Olamaz. Bir geri tepkime?

Agabey!

Agabey! Agabey!

Al!

Al? Ha? Ne yapıyordum ben?

Hey.

-Sen kimsin? -Bunu sormana sevindim.

Ben dünya dediginiz ,seyim.

Ya da belki evren ya da belki Tanrı.

Ya da belki hakikat ya da hepsi ya da biri

ve aynı zamanda ben...senim.

Ho,s geldin, haddini bilmez aptal budala seni.

Sus. Istedigin bu degil miydi?

Sana gerçegi gösterecegim!

Olaganüstü miktarda bilgi

dogrudan kafama dolduruluyor gibiydi.

Dur! Kafam yarılacak!

Parçalanıyorum.

Hayır! Durdur ,sunu! Durdur!

Kafam patlayacakmı,s gibi hissettim.

Sonra aniden anladım. Gerçek buydu.

Anne.

Nasıldı?

Evet. Insan dönü,sümü teorim yanlı,s degilmi,s.

Ama bir ,sey eksik.

Aradıgım ,sey tam önümdeydi.

Insan dönü,sümü hakkındaki gerçek!

Lütfen, tekrar göster!

Gösteremem.

Ödedigin bedel kar,sılıgında ancak bu kadar gösterebilirim.

-Bedel mi? -Evet, bedel.

E,sdeger takas, degil mi? Simyacı?

Lanet olsun! Bu gerçek olamaz!

Bunun... Bunun olmaması gerekiyordu.

Lanet olsun! Bacagım alındı!

Yardım edin! Kimse yok mu? Anne! Anne.

Hayır. Bu yanlı,s. Istedigimiz...

Istedigimiz bu degildi!

Al. Alphonse.

Alphonse! Alphonse!

Bu benim suçum.

Alphonse!

Kahretsin! Lanet olsun!

Geri ver onu! O benim karde,sim!

Bacagımı al! Kolumu al! Kalbimi al! Alabilirsin!

Onu geri ver! O benim tek karde,sim!

FULLMETAL ALCHEMIST Alphonse Elric

Hey, sen hala merkezde misin?

Neyse ki, Dogu Komutanlıgı'na geri dönebilecegim.

Ne kadar çalı,skansın. Buraya bir daha geli,sinde

tuggeneral olarak gel, albay.

Senin için söylemesi kolay.

Pekala. Gidiyorsan bunu sana ,simdi vereyim.

-Nedir bu? -Isaac McDougal hakkında son rapor.

Muhtemelen henüz senin ofisine ula,smamı,stır.

Evet.

Xing simyası?

Belli ki onlara özgü bir ,sey.

Dogrusu ne oldugunu hiç bilmiyorum. Sen?

Hayır, ilk kez duydum.

Bu arada, Elric karde,sler nasıl?

Onların bekçisi degilim.

Ed'i neden devlet simyacısı yapmaya karar verdin?

O daha bir çocuk.

Orduda oldugu sürece,

bir gün cehennemi ya,samak zorunda kalacak.

Bizim gibi.

Cehennem ha?

Onlar cehennemi görmü,s. Ikisi de. Hem de çok.

"4 yıl önce"

Yarbay, arkada da yoklar.

-Bu ne? -Neredeler?

Elric karde,sler nerede?

Sessiz ol, Den.

Konuklarımıza havlama. Ne... Hey, sen!

Askerler buraya neden giriyor?

Evinize gittik! Oradaki neydi?

Ne yaptınız?

Özür dileriz. Lütfen bizi affedin.

Özür dileriz. Özür dileriz.

Özür dileriz.

Sen...

Bu sürpriz oldu.

Burada çok yetenekli bir simyacı oldugunu duymu,stum.

Onu görmeye geldim, ama böyle bir çocugun

insan dönü,sümü yapacagı aklımın ucundan bile geçmedi.

Hatalı olsa da. Üstelik bir ruhu baglamı,s.

Devlet simyacısı olmayı fazlasıyla hak ediyor.

Devlet simyacısı oldugu zaman

acil bir durumda asker olarak hizmet etmek zorunda kalacak.

Ama aynı zamanda özel ayrıcalıkları olacak

ve en üst düzeyde ara,stırma yapması mümkün olacak.

Bedenlerini geri kazanmanın bir yolunu bile bulabilirler.

Kan revan içinde, sendeleyerek buraya geldiginde,

onların evine gittim.

Orada olan...

Orada olan ,sey insan degildi!

O korkunç ,seyi yaratan simya mı?

Buna kar,sıyım! Bu çocuklara tekrar cehennem mi ya,satacaksınız?

Buyurun.

Te,sekkür ederim.

,Sey, tegmen...

Bana Riza diyebilirsin. Riza Hawkeye. Memnun oldum.

Bayan Riza. Hiç birini vurdunuz mu?

-Evet. -Askerlerden nefret ediyorum.

Annem ve babam sava,s alanına götürüldü ve orada öldü.

,Simdi de Ed'le Al'i götürmeye çalı,sıyorsunuz.

Gidip gitmeyeceklerine onlar karar verecek.

Evet, kendileri karar verecek.

Sizi zorlamıyorum. Sadece size bu imkanı sunuyorum.

Ileri gidecekler ya da oldukları yerde kalacaklar.

Ömrünüzü çaresizlik içinde mi geçireceksiniz,

yoksa olanakları ara,stıracak ve orduya boyun mu egeceksiniz?

Kararı verecek olan oglanlar.

Olanak oradaysa, bedenlerinizi geri almak için

ileri dogru gitmelisiniz.

Önünüzdeki yol bir çamur deryası olsa bile.

Bayan Riza, neden asker oldunuz?

Çünkü korumak zorunda oldugum biri var.

-Gidiyoruz. -Ba,s üstüne.

Ho,sça kal, küçükhanım.

Adım Winry.

Peki, Winry.

Umarım tekrar görü,sürüz.

-Gelecekler mi? -Evet, gelecekler.

O çocugun gözünde ruhsuz bir bakı,s vardı.

Öyle mi dü,sünüyorsun? Onlar...

...içinde ate,s çakan gözlerdi.

Pi,sman olmayacagına emin misin?

Hı hı. Kararımı verdim bile.

Ameliyat ve iyile,smem ne kadar sürecek?

Yakla,sık üç yıl.

Bir yıl!

Kan kusacaksın.

Al, biraz daha dayan.

Sana bedenini geri kazandıracagım.

Hı hı. O oldugu zaman agabey, senin bedenin de yanında olacak.

-Vücudun artık mükemmel. -Evet! ,Simdi sıra simyada.

Ne de olsa o zamandan beri kullanmadım.

Evet, ruhumu dönü,stürdügünden beri.

-Agabey. -Evet, kesinlikle dogru!

Inanılmaz, agabey! Dönü,süm çemberi bile kullanmadın!

Ögretmenin yaptıgı ,seyin aynısını yapacak hale geldin.

-Al, sen de yapabilirsin. Degil mi? -Hayır, yapamam agabey.

-Sen görmedin mi? -Neyi?

Hiç. Bo,s ver.

Hey! Automailimi deforme ettin!

Bu kafamı deforme etmeni haklı mı kılıyor?

Tanrı a,skına, ne kadar sevimsiz bir teknoloji manyagısın.

Sevimsiz olmayı kabul ediyorum. Teknoloji manyagı olmayı da.

Bedenini geri alana kadar sana destek olmaya karar verdim.

Ha?

Sınavları gözlemlemeniz olagan degil.

Ama burada on iki ya,sında bir çocuk olacagını duydum.

Sohbet konusunun ne oldugunu görmeye geldim.

Hmm, çelik bir protez ha?

Dogu Isyanı'nda...

Aa, demek Ishbal'de kaybettin. Hmm.

-Bu kim? -Salak.

Bu Ekselansları Führer Kral Bradley.

Pekala, sınava ba,slayın.

Dönü,süm çemberlerini çizecek bir ,seyin var mı?

Öyle bir ,seye ihtiyacım yok.

Dönü,süm çemberi bile kullanmıyor.

Bu etkileyici bir ,sey.

Ekselans!

Dı,sarıda böyle önemli ki,sileri öldürmek isteyenler olabilir.

Belki sınavları nasıl yapacagınızı yeniden dü,sünmelisiniz.

Hmm. Sinirlerin çelik gibi olmalı.

Ama dünyanın kaç bucak oldugunu bilmiyorsun.

Sınavının kalanında iyi ,sanslar. "Ha ha ha ha"

Benim a,sırı genç simyacım.

Kılıcını ne zaman çekti?

Agabeyimin sınavı iyi geçiyor mu acaba?

-Söylesene Al... -Ne var?

Ed devlet simyacısı olursa, köyden ayrılacak mısınız?

Hı hı.

Bu senin devlet sertifikanın kanıtı. Gümü,s bir cep saati.

Atanma sertifikan ve ayrıntılı talimatnamen burada.

Führer sana oldukça ironik bir ad vermi,s.

-Ne? -Hiç. Tebrikler.

Bundan böyle resmen bir ordu köpegisin.

Führer Kral Bradley adına seni,

Edward Elric'i Devlet Simyacısı atıyor

ve "Metal" adını veriyorum.

Edward Elric'i Devlet Simyacısı atıyor

ve "Metal" adını veriyorum.

-Metal mi? -Evet.

Devlet simyacılarına verilen ikinci bir ad.

,Simdi ta,sıdıgın ad...

...Metal Simyacı.

Güzel. Ezici bir havası var.

Bu adı kabul ediyorum tabii!

Agabey, neredeyse geldik.

Liore?

Bu ,sehirde Al'ın bedenini geri almak için bir ipucu olacak mı?

Felsefe ta,sı!

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee kimi wa oboete imasu ka

Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

futari yorisotta

Muri na egao no ura

nobita kage o kakumau

Dakara kizukanu furi

saisei o erabu

Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

zenbu wakatte'tan da

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee itsuka omoidasu deshou

Hatasenakatta yakusoku o idaite

futari arukidasu

FULLMETAL ALCHEMIST Edward Elric

Liore'a varan Ed ve Al...

...Cornello'ya rastlar. Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama.

" Inançla dua et, kurtulacaksın."

Cornello bu sözleri söylerken,

parmagında parlayan kırmızı bir felsefe ta,sı vardır.

Hagane no Renkinjutsushi: Metal Simyacı'da gelecek bölümde.

Bölüm 3, "Sapkınlık ,Sehri"

Mutluluk gerçek görmezden gelinerek bulunabilir mi?

gelecek sefere görüşmek üzere