President Obama Speaks on the Death of Nelson Mandela - captioned

Original video: http://youtu.be/eIbwXCbiklY
Transcript: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/05/statement-president-death-nelson-mandela

Akishtakiwa mahakamani mnamo mwaka wa1964, Nelson Mandela alifunga kauli yake akisema

"Nimepigana dhidi ya utawala usio na haki wa watu weupi pia dhidi ya utawala usio na haki ya watu weusi."

Nimetunza maadili ya jamii huria na ya kidemokrasia

ambapo watu wote wanaishi pamoja wakisikilizana katika amani wakiwa na fursa iliyo na haki kujiendeleza.

Ni maadili yenye matumaini ya kuendesha maisha yangu ili yatekelezwe. Lakini vinginevyo ni maadili ambayo

mimi niko tayari kufa kwa ajili yake.

Naye Marehemu Mheshimiwa Nelson Mandela akaishi katika harakati zenye kutekeleza maadili hayo akayafanya kuwa wa ukweli.

Alitimiza zaidi ya yanayo tarajiwa na mtu yeyote yule.

Leo ameenda nyumbani kwa Mola Wetu.

Mtu mheshimiwa shujaa, mashuhuri, ametuacha

naye mtu mzuri kwa dhati mfano kwa watu wote

ambaye tutapaswa kushirikiana naye duniani humu.

ametuacha si mmojawetu tena yupo na wahenga.

Kwa heshima zake za kishujaa ikiwa na nia yake imara

kujitolea mhanga kwa ajili ya uhuru wa wengine pasi na uhuru wake mwenyewe,

Madiba alibadilisha Afrika Kusini akitusukuma sisi sote tuendelee kutafuta haki.

Safari yake ya kwenda katika uraisi ilipoanza akiwa mfungwa ilijumuisha ahadi ya kuwa

binadamu wote pamoja na nchi zote zinaweza kubadilika ziwe bora zaidi.

Ahadi yake kuhamisha utawala kutoka kwa wabeberu kwa watu wote wa Afrika Kusini

akipatana na wale walimofunga jela

ikawa mfano kwa watu wote kuutamani

ama ukiwa katika maisha ya mataifa au maisha kibinafsi.

Tusisahu hulka zake za adabu, uungwana na uchangamfu

akijikosoa

ndio awe mtu wa kusifika.

Kama alivyosema mara,

"Mimi si mtakatifu isipokuwa umembunia mtakatifu kama mwenye dhambi ambaye daima anajaribu awe mtii.

Mimi ni mmojawapo wa wale wasiohesabika

aliyetiliwa moyo na maisha ya Marehemu Nelson Mandela.

Kitendo changu cha kwanza cha kisiasa

cha kwanza kilichohusika na masuala ya sera ama siasa

kilikuwa kupinga sera za kugawanya watu kutokana na rangi ya ngozi inayoitwa apartheid.

Nilisoma kwa makini maneno na maandishi yake.

Siku alipoachiliwa huru

ilinipa mimi uelewano wa uwezo wa binadamu

wanapoongozwa na matumaini yao si uwoga wao.

Na kama wengine wengi duniani kote, siwezi kujifikiria katika maisha yangu

pasi na mfano uliowekwa na Marehemu Mheshimiwa Nelson Mandela.

Katika maisha yangu yote nitafanya kadiri niwezavyo kujifunza kutoka kwake.

Kwa Graca Machel na jamaa zake

mimi pamoja na mke wangu Michelle tunatoa pole pole sana ikiwa na shukrani mno

kwa kumshirikisha mtu asiye na kifani na sisi.

Kazi yake ya maisha ilimtenga siku nyingi ndefu na wapendwa wake wa moyo.

Tumaini la pekee langu ni muda huu mfupi mliokuwa naye

ulileta amani na utulivu kwa jamaa zake wote.

Kwa raia wa Afrika Kusini,

sisi tunanufaika kutoka kwa mfano wa ufanyaji upya ukiwa na usuluhisho na unyumbukaji

mliofanya kuwa ukweli.

Afrika Kusini huria ikiwa na usalama wa wenyewe kwa wenyewe ndiyo mfano kwa dunia nzima.

Ndio urithi wa Madiba kwa talifa alilolipenda.

Huenda hatutawahi kumpata mfano wake Marehemu Mheshimiwa Nelson Mandela kwa mara nyingine.

Ndio sisi tuliovalishwa njuga kadiri tuwezavyo kusogeza mbele mfano uliowekwa naye:

Kukata shauri zikiongozwa na upendo si chuki;

kutompunguzia umuhimu wa mchango wa mtu mmoja;

kujitashidi kutengeneza mambo ya usoni yanayostahiki kujitolea mhanga kwake.

Sasa hivi, tusite tukishukuru ukweli wa maisha yake Mheshimiwa Marehemu Nelson Mandela

mtu ambaye alishika mambo ya kale mikononi mwake akipinda tao la ulimwengu wa maadili iielekee kwa haki ya binadamu

Mungu ibariki kumbukumbu yake Amwekee mahali pema upeponi.