President Obama discursa sobre a morte de Nelson Mandela - legendado

video original: http://youtu.be/eIbwXCbiklY
transcrição: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/05/statement-president-death-nelson-mandela

Em seu julgamento em 1964, Nelson Mandela encerrou sua defesa dizendo:

"Eu tenho lutado contra a dominação branca, e
eu tenho lutado contra a dominação negra.

Eu tenho acalentado o ideal de uma sociedade democrática e livre

na qual todas as pessoas vivam em harmonia e com oportunidades iguais.

É um ideal que eu espero viver para e alcançar. Mas, se for preciso, é um ideal

pelo qual eu estou preparado para morrer."

E Nelson Madela viveu por aquele ideal, e ele o fez real.

Ele alcançou mais do que poderia ser esperado de qualquer homem.

Hoje, ele voltou para casa.

E nós perdemos um dos mais influentes, corajosos,

e profundamente bons seres humanos

com o qual qualquer um de nós vai compartilhar tempo na terra.

Ele não nos pertence mais -- ele pertence à história.

Através de sua dignidade inabalável e força de vontade inquebrantável

de sacrificar sua própria liberdade pela liberdade de outros,

Madiba transformou a África do Sul -- e comoveu a todos nós.

Sua trajetória de prisioneiro a Presidente corporificou a promessa de que

seres humanos -- e países -- podem mudar para melhor.

Seu comprometimento em transferir poder

e se reconciliar com aqueles que o prenderam

estabeleceu um exemplo ao qual toda a humanidade deveria aspirar,

seja na vida das nações, seja na nossa vida pessoal.

E o fato de que ele fez isto tudo com graciosidade e bom humor,

e uma habilidade de reconhecer suas próprias imperfeições,

apenas faz com que o homem seja ainda mais memorável.

Como ele disse uma vez,

"Eu não sou um santo, a menos que você pense que um santo é um pecador que continua tentanto acertar."

Eu sou um dos incontáveis milhões

que encontraram inspiração na vida de Nelson Mandela.

Minha primeira ação política,

a primeira coisa que eu fiz envolvendo política,

foi um protesto contra o apertheid.

Eu estudei sua palavras e seus textos.

O dia em que ele foi libertado da prisão

me deu uma noção do que os seres humanos podem alcançar

quando eles são guiados por suas esperanças e não por seus medos.

E como tantos pelo mundo a fora, eu não posso imaginar minha vida

sem o exemplo de Nelson Mandela,

e enquanto eu viver eu vou fazer o que puder para aprender com ele.

Para Graça Machel e sua família,

Michelle e eu extendemos nossa profunda solidariedade e gratidão

por compartilharem este homem extraordinário conosco.

O trabalho da sua vida significava longos dias longe daqueles que ele mais amava.

E eu espero que o tempo passado com ele nestas poucas últimas semanas

tenha trazido paz e consolo para sua família.

Para o povo da África do Sul,

nós encontramos força no exemplo de renovação e reconciliação e resiliência

que vocês tornaram real.

Uma África do Sul livre e em paz consigo mesma -- isto é um exemplo para o mundo,

e este é o legado de Madiba para a nação que ele amava.

Nós provavelmente não veremos outro Nelson Mandela.

Por isto cabe a nós levar adiante o exemplo que ele estabeleceu:

tomar decisões guiadas não pelo ódio, mas pelo amor;

nunca desconsiderar a diferença que uma pessoa pode fazer;

lutar por um futuro que valha o seu sacrifício.

Agora, vamos parar e agradecer pelo fato de Nelson Mandela ter vivido --

um homem que pegou a história em suas mãos e curvou o arco do universo moral na direção da justiça.

Que Deus abençoe sua memória e o mantenha em paz.