Trouble 14: Fighting Where We Stand

Saluti Istigatori (Combinaguai)
... benvenuti a 'Trouble' (Problema / Guaio)

Il mio nome non è importante.

Dalle interminabili battaglie sul terreno
trovato nel regno animale,

alla carneficina meccanizzata
della guerra moderna ...

la ricerca per controllare il territorio è una
potente e ricorrente fonte di conflitto.

Eppure all'interno dei confini artificiali che
fortificano il cosiddetto "mondo sviluppato",

questo tipo di conflitto, come tutti gli altri,
viene gestito con cura e attenzione.

Il che non vuol dire che non esiste.

Le persone litigano con i loro vicini
tutto il tempo, anche nei sobborghi

... e in posti come al Sud di Chicago,

giovani vengono sistematicamente fucilati
combattendo per gli angoli delle strade.

Come gruppi e individui,

affrontiamo tipi e livelli diversi
di conflitto nelle nostre vite quotidiane

... però alla fine del giorno,

Il massimo manager, gestore e
mediatore di questi conflitti è lo Stato.

Attraverso la loro polizia,
tribunali e sistemi penitenziari,

gli Stati applicano leggi
che riproducono dinamiche di potere,

limitano e restringono le nostre scelte,
e regolano il nostro comportamento.

L'allocazione delle risorse è determinata

per la logica del cosiddetto
"libero mercato",

per cui la proprietà della terra
riceve sanzione ufficiale

tramite la illusione sostenuta dallo Stato
della proprietà privata.

La chiave al controllo dello Stato
sulle nostre vite

risiede nella sua abilità per regolare tutti i
conflitti all'interno di una determinata area fisica.

Ne consegue, quindi, che quelli di noi
cercando di rubare indietro il potere

per risolvere i conflitti con le nostre proprie condizioni
e termini dobbiamo prima disegnare una linea ferma nella sabbia,

e negare l'accesso allo Stato e al suo
sofisticato apparato di controllo sociale.

Al fine di affermare significativamente
l'autonomia collettiva,

dobbiamo essere capaci di difendere il territorio.

Nei prossimi trenta minuti,
esploreremo tre zone autonome

che servono da incarnazioni viventi
di sfida alle regole dello Stato:

la ZAD, o Zona A Difendere,
in Notre-Dame-des-Landes, Francia,

il Campamento Unist’ot’en situato nei territori di Wet'su'en
della cosiddetta Columbia Britannica,

e il movimento per gli spazi autonomi
in Ljubljana, Slovenia.

Lungo la strada, parleremo
con un numero di individui

che stanno ostentando l'autorità dello Stato,

affermando il controllo
sugli spazi che abitano

... e combinando un sacco di casino.

La ZAD ha molte realtà.

Ma soprattutto è una specie di
comunità in cui le persone cercano di

sperimentare altri modi di vivere
la loro vita sociale e politica.

Alla fine degli anni '60, qualcuno
ha presentato un progetto per un aeroporto

per quest'area,
Notre-Dame-des-Landes.

E durante tutti quegli anni, il proprio bocage
è stato messo sotto lo status di ZAD

- che in pratica significa
Zona di sviluppo differita
(Zone d'Aménagement Différé)

e che è stato trasformato un giorno
in Zona A Difendere.

Quindi c'è stata una grande resistenza
con molte diverse forme di azione,

compreso il sabotaggio, le dimostrazioni del blocco nero,
una difesa abbastanza offensiva.

Occupare della terra è molto
simile a uno squat politico,

Ma con una forte dimensione
riguardo l'ambiente

e il territorio in cui viviamo.

Durante tutti quelli anni,

noi non ci siamo semplicemente
organizzato politicamente contro l'aeroporto,

ma abbiamo anche fatto connessioni localmente.

Ci siamo presi cura della terra.

Alcuni di noi si sono stabiliti permanentemente.

E abbiamo pensato
al futuro della ZAD insieme.

e/o idee antiautoritarie.

E a mio avviso, non è il Canada.
Non è BC (Columbia Britannica).

Questo è sempre stato
territorio dei Wet'suwet'en

perché noi non l'abbiamo mai ceduto
o concesso a nessuno.

Non appartiene alla corona.

Non appartiene al governo federale.

Non appartiene al governo provinciale.

Appartiene a Unist'ot'en.
Al mio popolo.

Chi sei?
Da dove vieni?

Quanto tempo hai intenzione di restare
se ti lasciamo entrare?

lavori per le industrie o il governo
che stanno distruggendo le nostre terre?

come la tua visita beneficia
Unist'ot'en?

attraverso il processo di guarigione.

di persone giovani che
dopo vennero identificate

come 'la generazione senza futuro'.

I nostri squat sono parte
della società neoliberista capitalista

che fanno parte dello squat Metelkova.

Il movimento Zapatista, anche se siamo
molto molto lontano da ciò che loro raggiunsero.

Non siamo persone egoiste.

Questa lotta appartiene a tutto il
nostro popolo Wet'suwet'en

– passato, presente e futuro.