Chanter par-dessus les barreaux | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison
-
0:02 - 0:07Je suis sur cette scène
grâce à la volonté d’une femme, -
0:07 - 0:09qui a dit à son médecin
-
0:09 - 0:13qu’elle ne souhaitait pas interrompre
la grossesse de son bébé. -
0:14 - 0:16Cette femme, c’est ma mère.
-
0:16 - 0:19C’est grâce à son courage
et à sa persévérance, -
0:20 - 0:24que je suis présente devant vous
et que je fais le travail que je fais. -
0:26 - 0:30Voici une photo de mon enfance.
-
0:31 - 0:34Je suis la dernière enfant d’une fratrie
de cinq, à Oxnard, en Californie, -
0:34 - 0:38à 45 minutes au nord de Los Angeles.
-
0:40 - 0:43Mon enfance a ressemblé
à celles des autres détenus ici. -
0:44 - 0:49Mon enfance fut marquée
par la violence domestique, -
0:50 - 0:51l’alcoolisme,
-
0:51 - 0:53mais aussi beaucoup d’amour.
-
0:54 - 0:58Je partageais l’espace
avec ma sœur, Patricia, -
0:59 - 1:02nous avons les chapeaux
bleus sur la photo. -
1:03 - 1:05Nous partagions la même chambre,
-
1:06 - 1:08nos secrets,
-
1:08 - 1:10nos amours.
-
1:10 - 1:12Nous nous disputions souvent aussi.
-
1:13 - 1:19En grandissant dans notre communauté,
-
1:20 - 1:25nous avions créé notre propre famille
en dehors de la maison. -
1:26 - 1:28J’étais plutôt bonne au basket
-
1:28 - 1:31mais à 16 ans, j’ai commencé à m’enfoncer.
-
1:32 - 1:34Je sortais avec
de mauvaises fréquentations -
1:35 - 1:38et je faisais des choses que
ma mère n’approuvait pas. -
1:38 - 1:41Ma mère allait toujours à l’église
et elle priait pour les autres. -
1:41 - 1:45Les lundis, elle priait
pour les hommes en prison, -
1:45 - 1:46et j’avais l’impression d’halluciner.
-
1:46 - 1:49J’étais en colère car elle ne m’accordait
pas son attention. -
1:49 - 1:51Elle accordait son attention aux autres.
-
1:51 - 1:56Mais elle était mue par le vœu
de guérir notre communauté -
1:57 - 1:59et elle était convaincue
qu’à travers ses prières, -
1:59 - 2:03elle parviendrait vraiment
à soigner et sauver sa famille. -
2:03 - 2:05Mais cela m’éloignait.
-
2:05 - 2:07Je m’éloignais
-
2:07 - 2:11et j’avais envie de faire
les mêmes choses que ma sœur. -
2:12 - 2:14Elle est la personne
qui m’a le plus influencée -
2:14 - 2:17avec mes autres frères et sœurs.
-
2:18 - 2:19Donc,
-
2:19 - 2:21à 16 ans, comme vous le constatez,
-
2:21 - 2:24je suis la fille avec la chevelure
volumineuse et crêpée. -
2:25 - 2:29Je ne faisais plus de sport – de basket –
-
2:29 - 2:32et je voulais passer
mon temps dans un gang. -
2:33 - 2:36À mes 17 ans,
-
2:37 - 2:39la chose la plus tragique est survenue :
-
2:40 - 2:43j’ai dû enterrer ma sœur.
-
2:46 - 2:48Elle a perdu la vie
-
2:51 - 2:52dans un accident de voiture
-
2:52 - 2:56et la police nous a apporté
la mauvaise nouvelle à 4 heures du matin. -
2:58 - 3:00C’est à cet instant
-
3:00 - 3:02que j’ai trouvé le sens de ma vie.
-
3:03 - 3:07J’ai compris alors que
la vie est trop courte -
3:08 - 3:12et que j’allais dédier la mienne
à quelque chose qui me dépasse. -
3:13 - 3:16Avec l’amour et le soutien de ma famille,
-
3:16 - 3:19faisant le grand écart
entre victimes et agresseurs. -
3:19 - 3:24Mon frère de 14 ans mon aîné
faisait des allers-retours en prison -
3:24 - 3:28car la communauté n’avait pas
les ressources -
3:28 - 3:30dont il avait besoin pour être aidé.
-
3:30 - 3:33Et la perte de ma sœur,
-
3:34 - 3:36quand elle est devenue une victime,
-
3:39 - 3:42j’ai décidé de vouer ma vie
à aider les jeunes -
3:43 - 3:45et à travailler dans les prisons,
-
3:46 - 3:48avec des hommes,
-
3:48 - 3:51en leur faisant confiance
et en les aidant à transformer leur vie. -
3:54 - 3:56Je voulais changer de vie,
-
3:56 - 3:59À la mort de ma sœur,
je voulais en finir avec ma vie. -
3:59 - 4:02Et c’est ce que j’ai fait :
je suis allée à l’université. -
4:02 - 4:04J’ai eu une chance
refusée à de nombreux jeunes. -
4:06 - 4:12J’ai eu cette chance
car j’étais suivie par un mentor, -
4:12 - 4:13parce que quelqu'un croyait en moi
-
4:13 - 4:14et m’a dit :
-
4:14 - 4:18« Tu sais quoi ? Tu as le pouvoir
de faire ce que tu veux -
4:19 - 4:21et tu dois t’y mettre. »
-
4:21 - 4:23Donc, je m’y suis mise
et je suis allée à l’université. -
4:24 - 4:29J’ai aidé des jeunes qui
me paraissaient me ressembler. -
4:30 - 4:32Je n’ai pas toujours ressemblé à ça.
-
4:33 - 4:35Je ne visitais pas les prisons ainsi.
-
4:36 - 4:38Mais je me souviens observer des jeunes
-
4:39 - 4:42qui se sentaient perdus,
sans personne pour les aimer, -
4:43 - 4:46qui ne trouvait aucun sens à leur vie,
-
4:46 - 4:48et me souvenir que j’avais été comme eux.
-
4:48 - 4:49J’avais traversé leur désert
-
4:49 - 4:52et je pensais qu’il était de mon devoir -
-
4:52 - 4:54tout comme quelqu’un avait cru en moi -
-
4:54 - 4:57de leur offrir une chance et de l’espoir.
-
4:58 - 5:01Alors, j’ai organisé des cérémonies
culturelles et spirituelles -
5:01 - 5:02dans la prison de Tracy
-
5:03 - 5:06avec une organisation
nommée « Barrios Unidos ». -
5:06 - 5:08J’ai trouvé des alternatives
à la détention. -
5:09 - 5:11J’ai organisé des formations,
-
5:11 - 5:12j’ai fait du mentoring pour les jeunes
-
5:12 - 5:14et créé des groupes
de leadership de jeunes -
5:14 - 5:17où les jeunes peuvent s’exprimer,
-
5:18 - 5:22trouver des solutions qui répondent
à leurs besoins dans la vie, -
5:22 - 5:27et sortir de leur état de crapaud qui
se prend pour un bœuf, ignorant de tout -
5:27 - 5:31ou comment résoudre
les problèmes de la communauté. -
5:33 - 5:34Et je dois vous avouer,
-
5:36 - 5:38une grande partie
de ce travail, c’est parce que... -
5:39 - 5:41quand j’étais ado,
-
5:41 - 5:43mes frères et sœurs avaient des bébés.
-
5:44 - 5:47Et ces enfants m’admiraient.
-
5:47 - 5:51Qu’allais-je leur montrer ? Une victime ?
-
5:52 - 5:55Allais-je laisser ma peine
prendre le contrôle de ma vie ? -
5:55 - 5:58Non, je voulais être quelqu’un
sur qui ils pouvaient compter. -
5:58 - 6:01Je voulais leur montrer
qu’ils pouvaient y arriver. -
6:01 - 6:04Un d'eux va recevoir son diplôme
de U.C. San Diego dans une semaine. -
6:05 - 6:06Je suis fière de lui !
-
6:06 - 6:07(Applaudissements)
-
6:10 - 6:12Que ce soit les prisons de Tracy,
-
6:13 - 6:15d'El Salvador,
-
6:16 - 6:18d'Ironwood ou ailleurs dans le monde,
-
6:19 - 6:21j’ai appris de mon mentor,
-
6:21 - 6:24qui prenait conseil
auprès de Nelson Mandela, -
6:25 - 6:27qu’Harry Belafonte a chanté :
-
6:27 - 6:29« Vous pouvez enfermer le chanteur,
mais pas la chanson. » -
6:29 - 6:34J’espère de tout cœur que
chaque personne incarcérée -
6:35 - 6:37continuera de chanter au-delà des barreaux.
-
6:37 - 6:38Merci.
-
6:39 - 6:40(Applaudissements)
- Title:
- Chanter par-dessus les barreaux | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison
- Description:
-
Ex-membre de gang, Carmen est devenue avocate. Elle nous relate sa transformation avec le soutien de mentors, dont Harry Belafonte.
Cette présentation a été donnée lors d'un événement TEDx local utilisant le format des conférences TED mais organisé indépendamment. En savoir plus: http: //ted. com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 06:40
eric vautier approved French subtitles for Sing beyond these walls | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison | ||
eric vautier edited French subtitles for Sing beyond these walls | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison | ||
eric vautier accepted French subtitles for Sing beyond these walls | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison | ||
eric vautier edited French subtitles for Sing beyond these walls | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison | ||
Claire Ghyselen edited French subtitles for Sing beyond these walls | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison | ||
Claire Ghyselen edited French subtitles for Sing beyond these walls | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison | ||
Claire Ghyselen edited French subtitles for Sing beyond these walls | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison | ||
Claire Ghyselen edited French subtitles for Sing beyond these walls | Carmen Perez | TEDxIronwoodStatePrison |