Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef | Conservation International (CI)

Edit subtitles

0:07 - 0:08

Ja som koral.
0:09 - 0:12

Niektorí ľudia si myslia, že som len skala.
0:13 - 0:16

A pritom som najväčšia žijúca vec na svete.
0:18 - 0:21

Som taký veľký, že ma vidieť až z vesmíru.
0:22 - 0:24

Ale na ako dlho?
0:25 - 0:29

Rastiem už zhruba 250 miliónov rokov.
0:29 - 0:33

A po príchode ľudí ma je o pätinu menej.
0:34 - 0:37

Je síce pravda, že žijem na dne morí.
0:37 - 0:39

A že ma preto tak často nevidíte.
0:39 - 0:41

Ale potrebujete ma.
0:43 - 0:46

Uvedomujete si, že štvrtina všetkého
morského života závisí odo mňa?
0:47 - 0:49

Som miesto, kde sa stretá morský život.
0:50 - 0:53

Malé ryby zásobím potravou.
0:53 - 0:55

A aby sa mohli schovať
pred veľkými rybami.
0:56 - 0:58

A hádajte, kto loví a je veľké ryby?
0:58 - 1:00

Áno, presne tak. Vy, ľudia.
1:00 - 1:03

Pre svet som továrňou na proteín.
1:03 - 1:07

A napriek tomu zvyšujete teplotu oceánu,
takže tu pomaly nedokážem žiť.
1:07 - 1:10

A keď sa búrky a tsunami ženú oceánom,
1:10 - 1:12

som vašou pevnosťou.
1:12 - 1:17

No i tak ma trháte dynamitom
a trávite kyanidom.
1:18 - 1:21

Preto mi napadla taká šialená myšlienka:
1:21 - 1:24

Prestaňte ma ničiť.
1:24 - 1:27

Príroda nepotrebuje ľudí.
1:27 - 1:30

Ľudia potrebujú prírodu.
1:31 - 1:32

preložil: matej kotian

Title:: Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef | Conservation International (CI)
Description:: more » « less
Video Language:: English
Duration:: 01:37

	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)

Slovak subtitles

	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)
	matej kotian edited Slovak subtitles for Nature Is Speaking – Ian Somerhalder is Coral Reef \| Conservation International (CI)