Rocky Balboa (2006) - inspirational speech (Subtítulos en Español)

Let me tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows. It's a very mean and nasty place and I don't care how tough you are it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't about how hard you hit. It's about how hard you can get it and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward. That's how winning is done! Now if you know what you're worth then go out and get what you're worth. But ya gotta be willing to take the hits, and not pointing fingers saying you ain't where you wanna be because of him, or her, or anybody! Cowards do that and that ain't you! You're better than that!

¿Sabes?, Vivir contigo no ha sido fácil,

la gente me ve a mí pero piensa en ti

y ahora con todo esto pasando, va a ser peor que nunca.

-No tiene que ser así

-¡Pero así es!

-¿Por qué? tienes muchas en tu vida, hijo

-Por mi apellido, esa es la razón por la que tengo un trabajo decente,

es la razón por la que la gente trata conmigo para empezar,

ahora empiezo a avanzar un poco, comienzo a obtener un poco de algo por mí mismo y esto pasa,

ahora te pido como un favor que no te metas en esto, ¿si?

Todo esto va a terminar mal para ti y va a terminar mal para mí

-¿Piensas que te estoy lastimando?

-Sí, y la forma en que eres

-Es la última cosa que jamás he querido hacer

-Lo sé, sé que no es lo que quieres hacer pero es cómo es.

¿No te importa lo que la gente piense? ¿No te molesta que la gente se burle de ti?

¿Y ahora yo estaré incluido en eso? ¿Crees que está bien?

¿Lo crees?

No vas a creer esto, pero solías caber justo aquí, te levantaba, y le decía a tu madre:

Este niño será el mejor niño del mundo, este niño será alguien mejor que nadie jamás haya conocido

y creciste bueno y maravilloso, fue grandioso sólo verte crecer cada día, fue un privilegio,

hasta que llegó el tiempo de que fueras un hombre y tomaras el mundo y lo hiciste,

pero en algún momento, cambiaste, dejaste de ser tú, dejaste que la gente te dijera que no eres bueno,

y cuando las cosas se pusieron difíciles, empezaste a buscar algo a qué culpar, como una gran sombra.

Déjame decirte algo que ya sabes, la vida no es "sol brillante y arco iris", es un lugar malvado y asqueroso,

y no importa que tan duro seas, va a dejarte de rodillas y dejarte ahí permanentemente si le dejas.

Ni tu, ni yo, ni NADIE va a golpear tan fuerte como la vida

pero no es acerca de qué tan fuerte pegues, es acerca de qué tan fuerte puedes ser golpeado y seguir adelante,

qué tanto puedes aguantar y seguir adelante, así es como se gana.

Ahora, si sabes lo que vales, ve y gana lo que mereces, pero tienes que estar dispuesto a aguantar los golpes

y no señalar y decir que no eres quien quieres ser por él o ella o NADIE.

¡Los cobardes hacen eso y ese no eres tú, tú eres mejor que eso!

Siempre te voy a amar sin importar nada

sin importar qué pase.

Eres mi hijo y eres mi sangre, eres lo mejor en mi vida, pero hasta que comiences a creer

en ti mismo no tendrás una vida.

No olvides visitar a tu madre.