Entendiendo el idioma de los rusos | Clint Walker | TEDxUMontana

Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED.

Los idiomas son vitales para la comunicación entre culturas, pero también actúan como repositorios de valores culturales. Damos un vistazo al pensamiento colectivo de los rusoparlantes al adentrarnos en las capas profundas del idioma ruso.

Los rusos.

Cuando digo esa frase,
¿qué imagen viene a sus cabezas?

¿Qué tal si digo
"Unión Soviética"?

¿Ven el color rojo?

Palabras e imágenes,
están unidas en nuestra mente,

de una forma que no es simple.

Crecí en un pequeño pueblo
en el estado de Maine.

Recuerdo haciendo simulacros
en los pasillos de mi escuela.

Recuerdo haber visto un programa especial
de TV llamado "El día después"

sobre los ataques nucleares
organizados por la Unión Soviética.

Recuerdo imaginar: una maleta negra

con un dispositivo explosivo
y un botón rojo de lanzamiento.

Pero más que mi miedo
a una guerra nuclear,

recuerdo mi fascinación
por ese país gigantesco llamado:

Unión Soviética.

¿Quiénes eran los soviéticos?

Quería saber.

Para saberlo, viajé a la URSS
como estudiante de intercambio.

Actualmente, los estadounidenses
están teniendo muchos problemas

para entender a los rusos.

Algunos dicen que estamos viviendo
una nueva Guerra Fría.

En un esfuerzo para romper el hielo,
en marzo del 2009,

la entonces Secretaria de Estado
Hillary Clinton,

le dio al ministro de Asuntos
Exteriores ruso, Sergei Lavrov

una caja con un botón de plástico rojo.

El Departamento de Estado pensó

que el escrito en ruso
en la caja decía "Reiniciar",

como diciendo "Esto está muy tenso,
tiempo de reiniciar".

Bueno, resulta que lo que decía
en realidad el botón en la caja

era "sobrecargado" o "sobrecarga"

como diciendo "¡Peligro!
¡Sistema sobrecargado!"

(Risas)

Palabras e imágenes.

Afortunadamente,
a los rusos les gusta reírse,

todo resultó bien,

aún así,

este episodio enfatiza
la importancia del lenguaje

para unir culturas y promover
el entendimiento global.

El idioma es una de las herramientas
más importantes

creadas por los seres humanos.

Pero es más que una herramienta
de comunicación.

Es un repositorio de cultura y valores.

Cada imagen-palabra en el idioma ruso
es como un portal a un ícono

que abre una ventana
al pensamiento ruso.

Tomemos el ejemplo de besarse.

Cuando los rusos se besan,
no solo juntan los labios,

es literalmente hacerse
ellos mismos uno solo,

они целуются,

la idea está incluida en la forma
en la que lo describe la palabra "beso".

El amor hace que sientas un vacío
dentro de ti, y te vuelves uno mismo.

Así que adelante, no tengas miedo,

besen a alguien como un ruso
y háganse uno mismo.

El ruso está lleno
de palabras ícono cómo "beso".

En el idioma ruso las palabras
se pegan unas a otras

para formar familias de palabras,
respiran y se vuelven vivas

en los trabajos de escritores
cómo Tolstoi, Dostoievski, Chejov.

Las palabras nos permiten
unirnos al alma rusa.

El ruso es un idioma eslavo,
que tiene más de 1000 años.

Los idiomas eslavos son hablados
por 315 millones de personas actualmente

haciendo que el grupo eslavo
sea el más grande de toda Europa.

Los antiguos eslavos originalmente
se identificaban como "eslovacos",

una persona unida a la "alabanza",
"слава",

y el poder de la "palabra",
"слово".

Слава, слово, eslavo,

tres raíces de palabra
en el corazón de la identidad eslava.

La cristiandad ortodoxa
vino de Rusia por Bizancio

trayendo consigo un alfabeto
especialmente creado

que eventualmente
se convirtió en el cirílico,

que es el alfabeto
actualmente usado en Rusia.

El gran príncipe ruso Vladimir
convertido al Cristianismo

en Quersoneso en la antigua Grecia
localizada ahora en Crimea.

Después de convertirse,
regresó a Kiev que era la capital

dónde bautizó a toda la nación
en el año 988 a.C.

La conversión de Vladimir
y el idioma escrito que vino con él

creó un sentido de creencias
e identidades compartidas

entre la gente eslava.

Algunos elementos, legado de la
Rusia espiritual están tejidos en Rusia

como trazas de ADN en el cuerpo humano.

En el griego antiguo
la palabra "Cristo" es "Khristos",

dio la palabra rusa "Христос",

pero estas similitudes van más allá
de letras compartidas del alfabeto,

son creencias compartidas.

En el sistema de creencias cristiano,

encarnada de Dios, "logos".

En el idioma ruso
la palabra para "cruz", "крест",

está conectada con el griego
bíblico de Cristo.

Muchas palabras en el idioma ruso
tienen la misma raíz:

"bautizar", "крестить",
"resurgir", "воскресить",

"domingo", "воскресенье",

e inclusive la palabra "peón"
(ruso) "крестьянин",

contiene la misma raíz de "cruz", "крест".

Parte de la mitología cultural

ve a los peones como gente
que soporta la cruz como Cristo

y que su sufrimiento los santifica.

El ruso está lleno de palabras e ideas

entretejidas en el idioma
en las palabras más simples.

Por ejemplo la palabra "bueno",
"хорошо",

está conectado a la palabra
"coro", "хор".

En las capas más profundas del ruso

cantar juntos en un grupo
está asociado con la bondad.

De hecho, de forma colectiva
como un valor positivo

está tejido en muchas palabras rusas.

La palabra para "catedral"
es "собор",

que conecta la palabra "собирать"
que significa "reunirse todos".

Así que la adoración en la catedral

es para los rusos literalmente
reunirse todos con el cuerpo.

Aún en las expresiones diarias
y básicas cómo "gracias",

"Спасибо", nos hablan
de los valores en el lenguaje.

"Спасибо" es una forma abreviada

de "Спаси тебя Бог";
"Dios te salve".

La primera parte de "Спасибо", "spas",
puede verse en íconos ortodoxos,

es una referencia al Salvador"
"Spas", "Cristo".

El verbo "salvar", "спасти",

puede estar internamente conectada
con el verbo "пасти",

"pastorear un rebaño".

Así que, la liga fonética
entre estas dos palabras

enfatiza el rol dual de Cristo
como pastor y salvador.

Solo he descrito unos pocos
valores tejidos en ruso.

Ellos incluyen una alta espiritualidad,

valor por el colectivo y la música,

creencia en lo divino
de aquellos que sufren,

y un gran hambre por la salvación
de un buen pastor.

Así que, con estos valores centrales
¿cómo cuadran en los tiempos modernos?

En los siglos XVIII y XIX
había mucho contacto

entre Rusia y Europa Occidental

que permitieron la importación
de ideas y teorías

que muchas veces estaban en conflicto
con la herencia religiosa rusa.

Este cambio de pensamiento terminó
en una revolución. La marxista,

que etiquetó a la religión como:
"el opio del pueblo".

Muchos rusos veían al zar
no como su pastor

sino como la cabeza
de un sistema político represivo.

Esto generó que existieran
dos revoluciones rusas en 1917

que iban en contra del poder zarista

y a favor del gobierno soviético
liderado por Lenin.

♪ Ellos dicen que quieres una revolución ♪

No, no, perdón, me equivoqué de canción.

Ese es John Lennon.

No me refiero al Beatle,
sino al bolchevique.

Spasiba. (Risas)

Bajo la regla bolchevique,

la doctrina del Partido Comunista
reemplazó la de la Iglesia

y el Estado asumió el rol

de traer el paraíso
a la Tierra: el Comunismo.

Cuando se vio que el experimento soviético

no iba a traer el paraíso a la Tierra,

los rusos se refugiaron
en el idioma para confortarse.

En la época de Brézhnev,
a los soviéticos les encantaba decir

bromas muy políticas
llamadas "анекдоты".

Las "anekdoty" permitieron a los
ciudadanos que se sentían atrapados

dentro de un sistema soviético disfuncional

a reírse de ellos mismos y de su mala fortuna.

Una "anekdot" popular
sobre el jardín del Edén decía:

"¿Qué nacionalidad tienen Adán y Eva?"

"¿Mmm? Eran rusos. Por supuesto.

Solo a los rusos se les puede forzar
a correr desnudos,

que no tengan un techo dónde dormir,

con solo una manzana para compartir,

y que un poder supremo les pueda decir
que viven en el paraíso".

(Risas) (Aplausos)

Aún los símbolos más sagrados
del poder soviético

se convirtieron en objetos de anécdotas.

(Lectura con acento ruso) "Patente
para una nueva cama soviética para tres"

¿Te gusta, compañero?

(Risas)

¡Oh, Lenin! ¡Siempre está con nosotros!

Después del experimento de 70 años o más
en un estado de ideología ateísta,

todo colapsó,
la Unión Soviética dejó de existir.

Actualmente, los rusos se encuentran
otra vez en una disyuntiva,

porque están tratando de descubrir
el tipo de personas que son.

Un poco más de 1000 años
Rusia ha cambiado de ser un reino

del príncipe Vladimir el Sol Rojo
al reino de Vladimir Ilich Lenin,

al presente dominio de
Vladimir Vladimirovich Putin.

Con cada año que pasa,
el presidente Putin se ha alineado

cada vez más con la Iglesia ortodoxa.

Putin ha llamado al rompimiento
de la Unión Soviética

"la más grande catástrofe
geopolítica del siglo XX".

Dado el fracaso del comunismo,
como una idea nacional,

¿Qué es lo que ve Vladimir Putin
como pegamento ideológico

que puede unir a los rusos ahora?

La respuesta, al menos parcial,
se encuentra en el idioma ruso.

De acuerdo con Vladimir Putin,

Rusia anexó la bella península
de Crimea de Ucrania

para proteger

los derechos vulnerados de los hablantes
de ruso que pueblan la península,

que actualmente es 60 % ruso.

Putin ahora ha ido prometiendo

que protegerá los derechos de
los hablantes rusos del mundo

causando inconformidades en los países
con grandes poblaciones ruso parlantes.

Para Vladimir Putin,

la geopolítica tiene un gran aliado
en el lenguaje de la política.

Putin está reclamando al idioma ruso
como una forma de pegamento nacional

para unir a los rusos
y revivir el orgullo cultural.

La ceremonia de apertura

de los Juegos Olímpicos de invierno
del 2014 en Sochi

se escuchó predominantemente el ruso

al lograr emparejar a rusos famosos

con letras específicas
del alfabeto cirílico.

Para los rusos es importante el idioma,
es parte de lo que son,

pero dados los últimos acontecimientos,
tal vez sea momento de acordarse

de aquellas viejas palabras
de los textos rusos más sagrados,

"La crónica de Néstor" que habla
de la gente eslava

para que viva junta con amor, y hermandad.

en paz, "мир".

Citando la vieja frase soviética:
"Миру Мир", "Paz al mundo".

Que viva el lenguaje de paz,

risas y besos que nos completan,

¡Que viva el hermoso idioma ruso!

(Manda un beso)
Spasiba.

(Aplausos)