HELLUVA BOSS - Murder Family // S1: Episode 1

Ero una brava persona prima che tutto crollasse

Sono stata buona per tutta la mia vita

Buongiorno!

Spero che abbiate fatto i compiti

Amiamo fare i compiti

Ed amiamo la nostra maestra

Quando faccio domande divertenti

dovreste conoscere la risposta

Okay!

Due più sei fa...
Otto

E una buona condotta...
Grande!

Ed ora è la parte della lezione in cui diciamo data ed ora

Son le nove di mattina
Dell'otto Gennaio

Il sole fuori sorride

Ed è il compleanno di suo marito

Oh santi numi!

Smetetela di cantare, bambini

Zitti ora!

Mi sono dimenticata del compleanno di mio marito

Non gli ho preso nulla di speciale

Forse se lo chiamassimo potremmo fargli
una sorpresa di compleanno

Oh, si, così
Questo non lo usiamo

Quello è il mio sedere, ma non mi importa!

Aspetta!

Mrs. Mayberry, ricorda cosa ci ha detto?

Pensare prima di agire

Okay, oh si...OH MERDA, tesorino...
Cosa ci fai qui?

Chiudi il becco Jerold!

Urli come una puttanella

Oh dio, cosa hai fatto?

A-aveva una famiglia!

NOI potevamo avere una famiglia

Noi...no no no!

Oh buon cielo, cosa ho fatto?

Davanti a tutti voi

Mi dispiace, bambini

Non dimenticatevi le vostre tabelline

Ti comporti sempre bene in vita

Giochi secondo le regole

E finisci comunque quaggiù con tutti
gli Hitler e gli Epstein del mondo

Dopo un piccolo massacro spinto da una rabbia cieca

Ed ecco perchè sono qui

Per avere la mia vendetta

Voglio dire, era più sexy?

Sto solo dicendo che faccio fatica

a capire il melodramma non richiesto

che mi hai appena sputato addosso, biondina

Comunque...

SI, non credo che tu capisca bene

come lavoriamo quaggiù

Vedi, noi ci vendichiamo sui vivi

e sembra che il cast principale della

tua sitcom mortale, francamente, sia finito tutto qui all'Inferno

con te - boop

Non tutti

Quella puttana è sopravvissuta

Ora la chiamano tutti un eroe

Come ci si sente ad essere sopravvissuti
ad una tale stronza fuori di testa?

Spero solo che quella donna malata

abbia finalmente trovato pace

Sei così coraggiosa! Ecco due milioni di dollari

Oh, grazie!

Tra i talk-show e le stupide donazioni ha fatto

così tanti soldi

Beccarsi una pallottola è stata la cosa migliore
che le poteva succedere

Sei un eroe!

Sei un eroe, ragazza

Mia mamma è un eroe

E' davvero un eroe!

Hn hn hn, sei un eroe

Sei un eroe

Sei un eroe!

Oh oh oh, sei un eroe

Non è un eroe!

M-mh, si, ok, si, quello che pensavo

Moxxie, smettila di tremare

Colpirai il nostro unico segugio infernale

Wow, mi sento così amata, qui

Prendi un respiro profondo

E butta fuori

Ma...è una famiglia

In quali circostanze dovremmo mai
aver bisogno di uccidere una famiglia umana?

Insomma, se è quello che il cliente vuole...

Forse un papà di merda, o una famiglia mafiosa

Quello è comprensibile

Ma sterminare un'intera, innocente - all'apparenza

in questo caso - famiglia borghese?

Hey! Non puoi sapere se sono innocenti

Questo bambino probablmente dà fuoco ai cani

Forse questa ragazzina bullizza bambini australiani online

E questo tizio...

Questo tizio è sicuramente uno che guarda

Esattamente!

Gli umani sono pieni di segreti sporchi

E' per quello che così tanti finiscono qui

Ma-
Colpevole o innocente non è il nostro lavoro Mox

Uccidere chi siamo pagati per farlo è il nostro lavoro

Spara al bersaglio

Penso solo che sia un pochino eccessivo, e

che potremmo essere più selettivi, tutto qui

Ragazzi, vi presento-

-la nostra nuova cliente

Dannazione, Moxxie!

Avevo appena comprato quelle anguille!

Ciao!

E non preoccuparti, prenderemo quella troietta in meno di 24 ore

oppure la prima uccisione è gratis

Da quando abbiamo aggiunto quell'offerta?

Da quando hai dato fuoco al mio ufficio

davanti ad un cliente, fottuto imbecille!

Ora, qualcuno mi dica che quel libro di lusso è ancora intatto

Intendi il nostro unico biglietto per l'aldilà?

Si, preso

Ed ecco perchè sei la mia preferita, Looney

Eccoti un premietto

Bleah, finiscila

Sei così disgustoso!

Oh, smettila! Me lo dice anche il mio terapista

Ora andiamo a leccare qualche fondoschiena

L'espressione sarebbe "Andiamo a calciare qualche fondoschiena"

La mia è meglio

Oh cazzo

Deve essere lei

E' troppo facile

Moxxie, vuoi fare tu?

Io?

Si, questa è abbastanza facile per te da gestire

E' solo una mammina felice appena uscita dall'ospedale

Chi dorme non piglia pesci, Mox

Ti ho presa, puttanella

Aspetta, uccideremo davvero una famiglia?

No, non fare la femminuccia, uccideremo solo una madre

Rovineremo una famiglia

Ma! Un momento, un momento! Fermiamoci a pensare-

Cosa è stato, Ralphie?

Non lo so, Martha. Ma qualunque cosa fosse

sarà la cena di domani sera

D'accordo bambini, fuori le pistole

Sembra che abbiamo dei coniglietti da acchiappare, piccoli

Cosa cazzo è stato, Moxxie?

Mi dispiace! Sembravano così genuini e felici

Mi sono impanicato

Oh, chi cazzo è innocente, Moxxie?

Dal momento in cui nasci sei già un parassita
che sia ttacca alle tette della mamma

Datti una cazzo di calmata, piccolo-

AH! Un nuovo buco!

Ritirata!

Dove sei andata, piccola creaturina

Non potete nascondervi da me

Oh! Ma ciao, piccolini

Quanto siete carini?

E' bello avere una nuova creatura con cui giocare

Oh...cavoli

So che sei ferito, povero piccolo diavolo

Prometto che farò sparire quel dolore in fretta

Vieni da mamma Martha

Pianterò una pallottola in quel piccolo, adorabile teschio

Dannazione

Stolas, non è un buon momento!

Mh, e quando lo è, Blitzy?

Cosa c'è?

Volevo continuare la nostra ultima chiacchierata
riguardante il mio grimorio

Come mi hai appena chiamato?

Il mio libro, Blitzy

Il libro che mi è stato dato per fare il mio lavoro

e che ti ho permesso di usare per svolgere il tuo

Riesco a sentirti, tesorino

Merda!

In ogni caso, pensavo...

sai che ti ho permesso

di accedere illegalmente al regno dei mortali per qualche tempo

Lo rivorrei indietro per adempiere ai miei doveri

Pensavo: e se convenissimo un qualche tipo di scambio?

Favore per favore

Non suona allettante?

Devi smetterla di usare quel linguaggio da riccone pomposo, okay?

Sto cercando di concentrarmi per non farmi fottere in un occhio-!

Allora lascia che semplifichi:

una volta al mese, con la luna piena

tu mi restituisci il libro,

prima di una notte di passione e fornicazione

Eeee per il resto del tempo puoi tenertelo, mh?

Ti sembra equo, mio piccolo imp?

Va bene! Come ti pare

Oh Blitzo! Sono così eccitato

Non vedo l'ora di prendere il tuo +++ dentro il mio +++ e +++

Preso!

Quindi sei un vero diavolo, uh? Sei venuto per
trascinare me e la mia famiglia all'Inferno?

Bè, non oggi Satana!

Vi spedirò tutti da dove siete venuti

Millie!

L'avevo già presa

Dannazione Moxxie!

Satana, ti rispediamo queste sudicie creature

nelle voragini dell'Inferno

Che la radice dei mali possa essere omaggiata

mentre svolgiamo il Suo lavoro

Si, non è esattamente così che funziona, mi dispiace

Il fuoco non ci fa del male

Ma, insomma, posso fingere se te lo fa venire duro

Come? Merda

Bè, allora sparerò direttamente in quella tua bocca strafottente

Quello sarebbe più efficace
Blitzo!

Moxxie!

Non avrai nessun maledettissimo stipendio per questo, Mox

Oh, si, grazie! Sto bene

Mi dispiace, signore

Ho compromesso il nostro obbiettivo

e ci ho messi in pericolo

Non accadrà più, lo prometto

Scuse accettate

Ma se oserai fare ancora una bravata del genere

fotterò te e tua moglie

Okay, un lavoro ben fatto, ora andiamocene

Ehh si, datemi un momento

Devo riprendere una cosa che ho lasciato in quella casa

Ok, va bene, sbrigati

Loona! Siamo pronti per tornare a casa, piccola

[...mentre tu ed io +++ panini alla marmellata per tutta la notte...]

Non muovetevi

Cosa vuoi fare, piccoletto?

Ucciderci?

Dovrei. Siete dei mostri

Ma...dovreste avere una possibilità nella vita, uno scopo

Guarda i tuoi bambini: hanno tutto il futuro davanti a loro

Affronterai i tuoi crimini in modo giusto

Chiamerò le vostre autorità terrene

e loro si occuperanno di te correttamente

Farò a modo mio

Oh merda

Voi, eh...

avete un telefono per evocare il 911?

E' in cucina

Quindi...a cosa serve questo?

E' un telecomando universale. Per i bambini

Eccolo qui

Ti sei fatto una bella sega, Moxxie?

Scusa?

Senti, non mi importa dove vieni nel mondo dei vivi

l'importante è che vieni al lavoro in tempo

D'accordo, ci vediamo in ufficio

Stai bene, zuccherino?

Ora si, tesoro. Credo di aver avuto bisogno
di un minuto per riflettere

Hai un buon cuore, caro

E la testa tra le nuvole

Polizia! Vi abbiamo in pugno!

Avete visto? il mio piccolo Mox-Moxxie ce l'ha fatta! Oh Moxxie

Bene, un'altra missione compiuta
E finalmente Moxxie ha imparato a non fare cazzate

Ed uccidere le persone non è così grave

se provano ad ucciderti anche loro

Tutto ciò è sbagliatissimo

ma ho pagato per questo

Si, fanculo quella famiglia