Return to Video

How a song saved a species

  • 0:00 - 0:05
    Alla fine degli anni '60,
    la baleneria commerciale su scala colossale
  • 0:05 - 0:09
    ha ridotto di circa il 90%
    la popolazione delle balene
  • 0:10 - 0:12
    rispetto al XIX secolo,
  • 0:12 - 0:15
    portando molte specie
    sull'orlo dell'estinzione.
  • 0:16 - 0:20
    In questo breve racconto scopriremo
    come una canzone abbia salvato una specie.
  • 0:20 - 0:25
    Nel 1967, l'ambientalista Roger Payne,
    insieme alla sua squadra,
  • 0:25 - 0:30
    registrò per la prima volta al mondo
    il 'canto' di una megattera.
  • 0:40 - 0:44
    Dr. Payne rimase sbalordito nello scoprire
    che i suoni catturati non erano casuali,
  • 0:44 - 0:47
    ma seguivano un disegno,
    proprio come la musica.
  • 0:47 - 0:51
    Grazie a quelle registrazioni dimostrò
    che le balene sono dotate di intelligenza,
  • 0:51 - 0:54
    con un linguaggio proprio,
    e persino una propria cultura.
  • 0:54 - 0:56
    Dopo due anni di ricerche
  • 0:56 - 1:00
    Payne e la sua squadra
    registrarono un intero album di 'canzoni',
  • 1:00 - 1:03
    intitolato ‘Songs of the Humpback Whale’.
  • 1:04 - 1:06
    L'album divenne presto un successo enorme
  • 1:06 - 1:11
    e ancora oggi, tra i 'Suoni della Natura',
    è il più venduto di tutti i tempi.
  • 1:12 - 1:14
    Le incredibili registrazioni
    hanno contribuito
  • 1:14 - 1:18
    alla creazione di un fervido
    movimento ambientalista globale
  • 1:18 - 1:21
    che si batte per la protezione
    e la salvaguardia delle balene.
  • 1:21 - 1:24
    Grazie all'influenza globale
    di questo movimento,
  • 1:24 - 1:27
    le Nazioni Unite hanno firmato
    una moratoria sulla baleneria commerciale
  • 1:27 - 1:31
    che ha portato, nel tempo,
    al bando totale di questa brutale pratica,
  • 1:31 - 1:35
    accordo osservato, con alcune eccezioni,
    da quasi tutte le nazioni.
  • 1:36 - 1:40
    Ancora oggi le popolazioni di balene
    si stanno a mala pena riprendendo.
  • 1:40 - 1:43
    Le balene hanno un ruolo cruciale
    per la salute degli oceani,
  • 1:43 - 1:47
    e purtroppo, molte specie
    sono ancora in via di estinzione.
  • 1:47 - 1:49
    Continuate a informarvi!
    Siate la loro voce!
  • 1:49 - 1:52
    E agite in loro difesa
    ogni volta che ne avete occasione!
Title:
How a song saved a species
Description:

Sea Discovery Film Festival 2019

more » « less
Video Language:
English
Duration:
02:01

Italian subtitles

Revisions