Michelle Obama's plea for education

Daa zama rrumbae doara da,

zama rrumbanae doara da First Lady pa haiseyath.

Pa de yakeen raazi taso ta?

Daa U.K. ta kho zama rrumbae zal ne de,

kho maa ta vail zaruri di che

ze khushala yam che daa zama rrumbanae sarkaari daora da.

Daa khaas t'aaluq da Americay ao da U.K. sirf da hukoomatuno pa menz ke taaluq da vaje na ne de,

balke da yava jebe ao da yao soch che zamunga yaoshaante ke di,

de nen maa ta rayaad krral taso tolo ta katalo na pas.

Zama pa daora ke zama der ikraam osho che ze da Birtain dero khaas khezo sara milao shum--

kheze che keme taso tolo dapara laara jorrae.

Ao ze der izathmanda shum che taso sara milao shum,

Da Britain ao da dunya da raatlunki wakh rehnumagaane.

Ao ka zamunga da jwanduno halaat yao bil na der hum lere khkaari,

ze delta walarra yam da Americay da First Lady pa haiseyath,

ao taso, che laa school ta zae,

kho ze ze ghwarram che taso ta pata wi che zamunga der se yao shaante di.

Zama da jwand pa laare ke sem da de paishaguyi nshwa kole

che ze ba delta walarra yam

da rrumabanae African-America First Lady of the United States pa haiseyath.

Zama pa kise ke dese sem nishte che da se da vaje na ze delta rarasedele yam.

Ze his daolat ya wasayil ya samaaji haiseyath sara ne vum lwae sheve.

Ze da Chicago pa South Side bande lwaya sheve om.

Daa da Chicago asli hisa da.

Ao ze da mehnat-kash tabqe paidavaar om.

Zama plar khpel tol jwand da khaar pa kidmat ke ter krro,

ao zama mor ba kor ke wa.

Ao age ba kor ke zama ao zama da meshar ror khyal satalo.

Yaom pake university ta ne wo tele.

Zama plar ta multiple sclerosis sheve o

da zindagae pa behtareena wakh ke.

Ao che kala age dapara garzedal ao sahar ke zaan tayarol nor hum geran shu,

ao maa ba da age jedo-jehed katalo,

zama plar ba kala hum da khpel jedo-jehed shikayath ne kao.

Age sara che se oo, pa age ba shukarguzaara o.

Sahar ke ba lag wakhti paasede ao ao nor mehnat ba yae kao.

Ao ze ao zama ror haghe har shiz sara lwae shu

che kam da chaa pakar wi:

meena,

mazbooth iqdaar,

ao daa baawar che yao khe taalem ao der mehnat sara,

dese sem nishta che aga munga neshu kole.

Ze yao misaal yam che se mumkina di

che kala jenako ta da der shuru na

meena ao khe parwarish milao shi

da aghwi da ird-gird khalko na.

Zama akhwa dekhwa zabardaste kheze we:

niyagaane

ostaazaane

troryaane

cousins

gaawandyaan

che chaa maa ta khaamosha taaqath ao waqaar okhol.

Ao zama mor,

zama da jwand tolo ke ahem role model,

che mung sara pa White House ke osigi

ao zamunga da dwao lunrro, da Malia ao Sasha, khyaal saati mung sara.

Aga da aghwi pa jwand ke ao faayil shtoon de,

ao zama hum,

ao aghwi ta hum hum hagha iqdaar khae che kem age maa ta ao zama ror ta khole di:

laka hamdardi, diyaanat, aetiqaad, ao istiqaamat--

ao da tol da ghairmashroothe meene pa saadar ke che kam sirf yao niya warkole shi.

Ao ze khoshkismata pa de hum wum che

zama paalal ao hosla afzaai takrra mardaana role models hum kerre wa,

pa de ke zama plar, zama ror, truna ao maamaagaan, ao nikuna.

Zama pa jwand ke che kam sarri oo, agi hum maa ta der se khole di.

Aghwi maa ta daa khole di che

da sarro ao khezo menz ke yao ezathmanda ristha senga wi.

Aghwi maa ta daa khole di che

yao mazbuth waade senga wi:

che daa pa imaan ao muahide bande

ao da yao bil munfarid tuhfe khwakholo bande jorrigi.

Aghwi maa ta daa khole di

che da yao plar kedo ao da warro lwaeyolo se matlab wi.

Ao ne sirf khpal kor kharch kol

balke bahar uvatal

ao pa khpal ttolni ke warre lwaeyolo ke madad kol.

Ao hum daa khususiyaath oo che

maa pa khpel khaawand, Barack Obama, ke latol.

Ao munga che pa rrumbi zal milao shu,

no tolo ke avalane shiz che maa ta yaad de daa de che

age ze date la botele om.

Ao da age datae daa o che age sara ze da ttolni yao milap la laarra sham.

Maa ta pata da, sumra ashqi.

Kho che kala munga milao sheve oo,

no Barack da ttolni yao organizer o.

Age ba khalko sara rozgaar lattolo ke imdaad kao

ao jehed kolo wala gaawanduno ta wasayil raorral.

Ao age che da age zae ke astogyao sara khabere kole, no

age dwa shizuna yaadol.

Age daa vae che "da dunya che senga da"

ao "daa dunya che senga pakar da."

Ao daa maa pa tol campaign ke yaadol.

Age daa vae che aksar munga da de dwao khyaaluno menz ke faasila qaboola ku.

Ao kala kala munga daa dunya che senga da aka shante ke yae qaboola ku,

ka aga zamunga iqdaar ao armaanuno sara ittefaaq hum ne kae.

Kho Barack age rwaz bande mung ta rayaad krral,

tolo ta pa haghe kamre ke,

che mung tolo ta pata da che zamunga dunya senga pakar da.

Mung ta pata da che adal ao insaaf ao fursat senga wi.

Mung tolo ta pata da.

Ao age agae mulaaqaat ao da age ttolni khalko ta darkhwaast oko

che zaan da de dwa khyaaluno menz ke faasela khatmolo ta waqaf ki,

che yaozae kaar oki ao daa dunya senga da aka shan ki

ao che senga pakar da aka shaan ki,

dnwarran yava khabera da.

Ao da de bare ke ze nen soch zeka kom che maa ta rayaad shi

ao ze qaayila shum che taso tol pa de school ke daa faraq khatmolo yao dera ahm hisa yae:

Taso hagha kheze yae che keme ba daa dunya hagha shaan jorrae che senga da pakar da.

Taso ba da taarikj raatlunke baab likae.

Ne sirf zaan dapara, balke

da khpal wakh khalko ao khpal raatlunki nasluno dapara.

Ao zeka yao aala taaleem hasilol dumra zaruri di.

Ao zeka che da dumra har se na taso teregae--

khe ao kharaab,

ostaazaan che kam staso khwakh di ao ostaazaan che kam staso ne di khwakh--

zeka daa dumra zaruri di.

Zeka che ttolni ao mulkuna ao akhira ke daa dunya

sirf da da khpelo khezo da sehath umra mazbutha wi.

Ao daa zehn ke saatal der zaruri di.

Ao da de sehath yao hisa yao aala taalem de.

Yao sehathmanda ao yao naakaama kor ke aksar daa faraq wi che age ke

yao baaikhtiyaar kheza wi ya khezo la ahmiyat zyat werkerre sheve wi.

Yao maat ao yao maufiq ttolni ke aksar daa faraq wi che age ke

da sarro ao da khezo pa menz ke yao rogh ezath wi

ao dnwarran pa muashirae ke da yao bil mrasta mani.

Yao kamzori ao yao khanabaad kedo qaom ke daa faraq de che

daa pejandal che alakaano ao jenako dnwarrun dapara taalem ta yao shaante ke laas rasi pakar di.

Ao daa school che da U.K. rrumbae kheze doctore pase mansuba sheve de,

ao da ird-gird imaaratuna che mansuba sheve di da Mexican artist Frida Kahlo pase,

Mary Seacole pase , Jamaican nurse che da "tora da Florence bulbul" pa num mashahura wa,

ao English musnif, Emile Bronte pase

daa age khezo la ezath warkae che keme da

jansiyath, nasal parasti ao jahaalath sara jangedele we

khpal shoquna pura kola ao ruh pa araam kolo dapara.

Aghwi his arreh la laar war ne krra.

Laka che senga daga shaata sign wae "bae hudood."

Ao aghwi la da jwand baghair khpel khobuno t'aaqeeb kolo na chal ne wartelo.

Ao daa kolo na pas de khezo der mushkilaat khatam krral.

Ao dwi darwaaze kolao krre lakhuno zanana doctors ao nurses ao artists ao writers dapara,

che kemo tolo da dwi iqtidaa okrra.

Ao khe taaleem hasilolo sara taso hum da khpel kismat ikhtiyaar lerele shae.

Meherbaani okae daa yaad ossatae.

Ze delta wale walarra yam ka da de taso vaja ghwarrae no daa da taaleem da vaje.

Maa kala hum class ne wo qaza kerre.

Bakhana, maa ta nishta pata che sok class qaza kae.

Maa kala ne di kerre.

Zama A's aghastal der khwakh oo.

Zama zahaanath der khwakh o.

Zama da wakh pabandi dera khwakha wa.

Zama khpal kaar pura kol der khwakh oo.

Maa ta lagedal che aqalmand kedal da har se na der khe oo.

Ao taso hum, hum daa soch sara, khpel kismat khpel laas ke aghaste shae.

Taso hum laara jorrole shae.

Taso hum khpel khobuna resha kole shae,

ao bia staso kaar daa de che bahar uzae ao bil chaa sara sara imdaad okae,

laka da zaan pashan.

Taarikh daa saabithae che de na his faraq ne pruzi che te da council estate na raaze ka da country estate na.

Sta kamyaabae faisala ba sta khpal himmat,

sta khpal aetimaad, sta khpal mehnath kae.

Daa resha di.

Daa da age dunya asleyath de che keme ke munga osegu.

Os staso kismat staso pa khpel laas ke de.

Ao daa ba asaan ne wi--

daa kho yaqini da.

Kho staso che se pakar di aga taso sara shte.

Che kamyaabedo dapara se pakar di,

taso sara aga makhke na shte, dae zae ke.

Zama khawand pa ghatt daftar ke kaar kae.

Aghwi wartha Oval Office wae.

Pa White House ke yao ghat mez de che kam ta aga kaeni--

aghwi wartha Resolute desk wae.

Daa da Her Majesty da kishtae Resolute da largi na jorr sheve o

ao daa warla Queen Victoria warkerre o.

Daa zamunga da dwao mulkuno da dostae daimi naamudaar de.

Ao da de num, Resolute, yao yaadgaar de da age taaqath che kam

ne sirf yao mulk sarbarahi kolo dapara pakar wi

balke yao maqsaddaar jwand terolo dapara hum.

Ao ze daa umeed saatam che khpal khobuna pura kole ke ba taso ustuwaarah yae,

che taso pa baghair se hudood makhke zae,

ao da khpel qaabilyat istemaal ba kavae--

zeka che taso sara der di.

Munga lidele di.

Hum delta di--ao che taso daa istemaal kae daa dunya hagha shante ke kolo dapara che senga pakar da.

Zeka che zamunga taso na umeeduna di.

Zamunga taso ke har yao kas na umeed de che taso na che se kigi taso ba aga kavae.

Zeka che daa dunya ghatta da.

Ao da mushkilaato na dakka da.

Ao mung ta takrra, aqalmande ao mazbuthe kheze pakar di che rapaasi ao har se pa khpel laasuno ke waakhli.

Mung ta pata da che taso yae kole shae.

Munga taso sara meena kao.

Dera dera manana.