Esperanto: kiel denaskulo

Edit subtitles

0:02 - 0:05

ესპერანტო მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული ხელოვნური ენაა
0:05 - 0:09

თავდაპირველად იგი საერთაშორისო კომუნიკაციისთვის შეიქმნა,
0:09 - 0:12

დღეს კი არსებობენ ადამიანები, ვისთვისაც ეს ენა მშობლიურია
0:12 - 0:16

როგორია თქვენი, როგორც თავიდანვე ესპერანტოზე მოსაუბრის ცხოვრება?
0:16 - 0:20

ესპერანტო: მშობლიური ენა
0:20 - 0:23

თქვენ ვინ ბრძანდებით?
0:23 - 0:26

გამარჯობა! მე სტელა ვარ
0:26 - 0:28

27 წლის
0:28 - 0:32

ამჟამად ბრიუსელში ვცხოვრობ
0:32 - 0:35

და ვმუშაობ ევროპარლამენტში
0:35 - 0:39

წარმოშობით უნგრელ-ფრანგი ვარ
0:39 - 0:41

მე ვარ ლეო საკაგუჩი
0:41 - 0:42

სტუდენტი ვარ
0:42 - 0:45

დარმშტადტის ტექნიკურ უნივერსიტეტში
0:45 - 0:48

მამაჩემი იაპონელია, დედაჩემი კი პოლონელი
0:48 - 0:52

ხოლო მე გერმანიაში დავიბადე და გავიზარდე
0:52 - 0:54

მე ვარ დუგლას ოლივეირა ბისკოტო
0:54 - 0:56

14 წლის
0:56 - 0:58

ბრაზილიელი
0:58 - 1:01

მე ვარ ლივია ოლივეირა ბისკოტო
1:01 - 1:03

მე მისი და ვარ
1:03 - 1:05

ჩვენ ახლა რიო დე ჟანეიროში ვართ
1:05 - 1:10

აქ ბრაზილიის ესპერანტო კონგრესისთვის ჩამოვედით
1:10 - 1:13

გამარჯობა! მე გუნარ ფიშერი ვარ
1:13 - 1:15

ვცხოვრობ მიუნსტერში, გერმანიაში
1:15 - 1:19

გამარჯობა! მე მქვია კლარა, ვარ 19 წლის
1:19 - 1:21

მე ვარ ფრანგ-უნგრელი
1:21 - 1:24

და დავიბადე ჰოლანდიაში
1:24 - 1:29

რატო გასწავლეს მშობლებმა ესპერანტო?
1:29 - 1:32

ჩემმა მშობლებმა ერთმანეთი ესპერანტოთი გაიცნეს
1:32 - 1:34

და სულ ესპერანტოზე ლაპარაკობდნენ
1:34 - 1:37

ასევე ხშირად ვუსმენდი ესპერანტისტ მეგობრებსაც
1:37 - 1:38

ასე რომ, ენა ჩემ გარშემო მესმოდა
1:38 - 1:40

და ამგვარად ვისწავლე
1:40 - 1:42

დედაჩემი უნგრელია, მამაჩემი - ფრანგი
1:42 - 1:46

მათ ერთმანეთი შეკრებაზე გაიცნეს
1:46 - 1:48

ესპერანტოს კონგრესზე
1:48 - 1:50

და იფიქრეს, რომ...
1:50 - 1:52

„ჯერ ესპერანტო, ხოლო შემდეგ დრო მექნება
1:52 - 1:55

ვისწავლო სხვა ენებიც“
1:55 - 1:58

თავს უფრო კომფორტულად ვიგრძნობდით
1:58 - 2:00

ესპერანტოთი
2:00 - 2:04

და შემდგომ უფრო გაგვიადვილდებოდა
2:04 - 2:07

სხვა ენების შესწავლა
2:07 - 2:11

მამაჩემმა ესპერანტო ჩემს დაბადებამდე რამდენიმე წლით ადრე ისწავლა
2:11 - 2:14

და გადაწყვიტა ორენოვანი აღვზრდილიყავი
2:14 - 2:18

მხოლოდ ესპერანტოზე მელაპარაკებოდა
2:18 - 2:21

პირველი 12 წლის მანძილზე
2:21 - 2:24

უცხოეთიდან უამრავი სტუმარი ჩამოგვდიოდა
2:24 - 2:27

და ესპერანტოს სამყაროშიც ხშირად ვმოგზაურობდით
2:27 - 2:32

რა რეაქცია აქვს ხალხს როდესაც იგებენ, რომ შენ ესპერანტო იცი?
2:32 - 2:36

ამას მხოლოდ მაშინ იგებენ თუ პირდაპირ ესპერანტოს შესახებ საუბრობენ,
2:36 - 2:39

რადგან ჩემი მთავარი ენა ფრანგულია
2:39 - 2:42

ჩემი აზრით პირველივე რეაქცია ისაა, რომ მათთვის ეს სიურპრიზია
2:42 - 2:45

ვინაიდან მათ ვერც კი წარმოუდგენიათ
2:45 - 2:48

როგორ შეიძლება ეს უცნაური ენა ვინმესთვის მშობლიური იყოს
2:48 - 2:51

როგორ შეიძლება არსებობდნენ ბავშვები
2:51 - 2:55

რომლებიც ერთი კაცის მიერ შექმნილ ამ ენაზე პატარაობიდანვე საუბრობდნენ?!
2:55 - 2:58

მაგრამ ზოგადად რეაქცია პოზიტიურია:
2:58 - 3:00

„ვა! მართლა?“ და თანდათან უფრო ინტერესდებიან
3:00 - 3:05

მეტწილად პირველივე შეკითხვაა „ეს რა არის?“
3:05 - 3:07

აინტერესებთ რატომ ვისწავლე
3:07 - 3:10

და რასაკვირველია უნდათ მაშინვე მოისმინონ
3:10 - 3:12

რამდენიმე წინადადება ან სიტყვა ესპერანტოზე
3:12 - 3:15

გამომდინარე იქედან, რომ ორ ენაზე ვსაუბრობთ
3:15 - 3:19

ხშირად გვაქებენ
3:19 - 3:23

და კარგადაც გვეპყრობიან
3:23 - 3:25

ერთხელ „ლუფტჰანზაში“ (გერმანულ ავიაკომპანიაში)
3:25 - 3:27

საინჟინრო განყოფილებაში
3:27 - 3:31

მქონდა საკვალიფიკაციო გასაუბრება
3:31 - 3:33

ინტერვიუერი მეკითხება:
3:33 - 3:37

„თქვენს დოკუმენტში წერია, რომ
3:37 - 3:39

მშობლიური ენა ესპერანტოა, ეგ როგორ?“
3:39 - 3:42

და ინტერვიუერი ძალიან მოიხიბლა იმ ფაქტით,
3:42 - 3:45

რომ მე პატარაობიდანვე ესპერანტოზე ვსაუბრობ
3:45 - 3:47

და მგონი ამის გამო
3:47 - 3:51

გარკვეული უპირატესობაც მომენიჭა
3:51 - 3:53

მაგრამ ამასთან, მე ისეთ ადამიანებსაც შევხვედრივარ
3:53 - 3:57

რომელთათვისაც ესპერანტოს, როგორც მშობლიური ენის იდეა
3:57 - 4:00

უცხო და მიუღებელია
4:00 - 4:02

ისინი შემკამათებიან კიდეც,
4:02 - 4:06

რომ შეუძლებელია ესპერანტო ჩემი მშობლიური ენა იყოს
4:06 - 4:09

როგორ დაგეხმარა ორენოვნება?
4:09 - 4:13

შეგიძლია მაღაზიაში მშობლებს დაელაპარაკო
4:13 - 4:14

და უთხრა, რომ რაღაც არ მოგწონს
4:14 - 4:17

ან არ გსიამოვნებს
4:17 - 4:21

იმიტომ, რომ... თუმცა როცა ჩემი მშობლები ესპერანტოზე დამელაპარაკებოდნენ
4:21 - 4:24

ფაქტობრივად მე არასდროს მიპასუხია ესპერანტოზევე
4:24 - 4:26

თუ ნამდვილად გამოვიყენე ესპერანტო
4:26 - 4:29

ეს ნიშნავს, რომ ისეთი რამის თქმა მინდოდა,
4:29 - 4:32

რომელიც არ მსურდა სხვებსაც გაეგოთ
4:32 - 4:34

პატარაობიდანვე ოთხ ენაზე ვლაპარაკობდი
4:34 - 4:36

შემდეგ სკოლაში კიდევ ორი ვისწავლე
4:36 - 4:39

ასე რომ, ამ ასაკში უკვე ექვს ენაზე ვსაუბრობ
4:39 - 4:42

ცხადია, რადგან თავიდანვე ბევრი ვისწავლე
4:42 - 4:45

თუ დაბადებინავე მრავალენოვან გარემოში იზრდებით
4:45 - 4:48

შემდგომ ახალ ენებსაც სწრაფად სწავლობთ
4:48 - 4:51

და პრაქტიკულ უპირატესობებსაც ეუფლებით
4:51 - 4:54

მაგალითად, უპრობლემოდ შემიძლია ვიყიდო მატარებლის ბილეთი ინგლისში
4:54 - 4:57

გერმანიაში, ავსტრიაში, საფრანგეთში, ჰოლანდიაში
4:57 - 5:00

რადგან მე მათ ენებსაც ვფლობ
5:00 - 5:03

ამგვარად, ორი მშობლიური ენის დახმარებით
5:03 - 5:06

მარტივად შევისწავლე სხვა ენებიც
5:06 - 5:09

ერთხელ სატელევიზიო გადაცემაშიც მიმიწვიეს
5:09 - 5:12

როგორც დაბადებით ესპერანტისტი
5:12 - 5:14

ძალიან გამეხარდა
5:14 - 5:18

გაცილებით მარტივია გაიჩინო მეგობრები
5:18 - 5:20

მყავს უამრავი მეგობარი და ვფიქრობ
5:20 - 5:23

ამის ერთ-ერთი მიზეზია ის, რომ შემიძლია
5:23 - 5:27

მათ პირდაპირ თავიანთივე ენაზე ვესაუბრო
5:27 - 5:29

თუ ჰოლანდიელს ჰოლანდიურად დაველაპარაკები
5:29 - 5:33

ან გერმანელს გერმანულად
5:33 - 5:35

ისინი უფრო ადვილად გენდობიან და გიმეგობრდებიან
5:35 - 5:37

ზოგადად ძალიან მსიამოვნებს, რომ ესპერანტო ჩემი მშობლიური ენაა
5:37 - 5:41

და სხვა ჩემნაირებთანაც ხშირად ვერთობი
5:41 - 5:44

ურთიერთგაცნობა, საუბარი და...
5:44 - 5:48

კარგი, გმადლობთ მოსმენისთვის
5:48 - 5:52

და ნახვამდის!
6:08 - 6:09

ესპერანტო: მშობლიური ენა

Title:: Esperanto: kiel denaskulo
Description:: more » « less
Video Language:: Esperanto
Duration:: 06:06

	lashachakhunashvili edited Georgian subtitles for Esperanto: kiel denaskulo	Feb 9, 2015, 4:16 PM
	lashachakhunashvili edited Georgian subtitles for Esperanto: kiel denaskulo	Feb 9, 2015, 3:37 PM
	lashachakhunashvili edited Georgian subtitles for Esperanto: kiel denaskulo	Feb 9, 2015, 3:37 PM
	lashachakhunashvili edited Georgian subtitles for Esperanto: kiel denaskulo	Feb 9, 2015, 3:34 PM
	lashachakhunashvili edited Georgian subtitles for Esperanto: kiel denaskulo	Feb 9, 2015, 3:32 PM
	lashachakhunashvili edited Georgian subtitles for Esperanto: kiel denaskulo	Feb 9, 2015, 3:20 PM

Georgian subtitles

Revisions

Revision 6 Edited

lashachakhunashvili Feb 9, 2015, 4:16 PM

Esperanto: kiel denaskulo

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)