-
My strength is not my own, Lady Amba.
-
Being the servant of Hastinapur and the drivers of the Kuru lineage are my strength.
-
The fruits of all my victories are for Hastinapur only.
-
Some fisherman catches a fish....and others eat it?
-
Maybe the making of a fisherwoman as Queen Mother is the reason for the making of such a tradition here.
-
Princess Amba!
-
For this impudence of yours, you will be given punishment!
-
Chief Minister....
-
Please maintain silence.
-
Let the Princess speak.
-
Eventhough her accusations are untrue, her pain is true though.
-
Accusations are untrue?
-
You have yourself decided this?
-
Bhisma has become the wrongdoer.
-
Bhisma had done that act on the orders of Hastinapur's Queen Mother, Princess.
-
To make you Vichitravirya's wife and Hastinapur's Queen...
-
...I only had sent Bhisma to Kashi.
-
And what you can still become now.
-
Never ever!
-
Now for me...marriage, husband, children, etc have no meaning.
-
I just want justice.
-
If I will marry.... then only with Bhisma!
-
Forgive me Lady.
-
But this is not possible.
-
I have taken the oath of lifelong celibacy.
-
And I have come here to break that oath, Bhisma.
-
By breaking a vow, a human gets a hellish existence while living.
-
I want you to suffer that hell.
-
The reason for my entire pain, entire suffering is you...Ganga's son, Bhisma.
-
The pain that I have got because of you....
-
.....you will have to suffer pain much greater than that.
-
Looks like it is not justice that you seek, but revenge.
-
Yes!!
-
Revenge, Queen Mother!
-
The revenge which receives society's approval....it becomes justice.
-
What justice will I get here?
-
But Bhisma!
-
Using your's and your kingdom's power, you cannot commit sin.
-
I will go to the many kings in the Arya Empire...
-
....will bring an enormous army before you.
-
Let the Princess go.
-
In the royal court of the Arya Empire, she must be aware that she will get no help from anywhere against Bhisma.
-
Stop Lady Amba!
-
Its true that no one will have the courage to lift weapons before me.
-
And no one will also listen to your words against me.
-
And this will be injustice.
-
Accusation be true or false....
-
The accuser be an ordinary person or a king...
-
His words should be listened to with patience and impartiality.
-
And his questions should also be solved.
-
Then only can justice prevail in this world.
-
Go into the refuge of my Guru ("teacher"), Shri Parashuram.
-
And if....
-
....I am guilty....
-
The power to give me punishment is only in my Guru... Bhagwan Shri Parashuram.
(Bhagwan= "God" or "Lord")
-
Lord Parashuram!!
-
Where are you?!!
-
For all these days, I have been searching for you Lord!
-
You will have to give me vision! (Darshan= "vision")
-
Until you give me vision....
-
...I will tire not!
-
And will not lose either!
-
Lord Parashuram!!!
-
Lord Parashuram....
-
Namah Shivaya! Namah Shivaya! (mantra to Lord Shiva)
-
Lord Parashuram...
-
Lord Parashuram!!
-
Listen to my appeal Lord!!
-
Om Tryambakam Yajamahe, Sugandhim Pushtivardhanam, Urvarukamiva Bandhanan, Mrityor Mukshiya Maamritat
(Lord Shiva's Mrityunjaya mantra or mantra for triumphing death)
-
Greetings, Lord.
-
Who are you, Lady?
-
What need came upon you to come to such a dangerous place?
-
To ask for justice, Lord....
-
Everyone says that you have slain innumerable warriors.
-
21 times on this earth have I slain evil and unjust warriors!
-
Have exterminated them!
-
But in the end I understood....
-
....that by making the kamandalu ("pot") upside down....
-
....its vacuum inside cannot be emptied.
-
Only by the filling of water inside, does its vacuum gets removed.
-
By establishing justice in man's heart, injustice gets removed.
-
Hence, I am....for the establishment of justice and righteousness.....
-
.....doing the work of giving education to capable men.
-
If any injustice has happened with you Lady....
-
.... then you go to Hastinapur.
-
Go there and and tell your heart's grief to my dear disciple, Dev Vrata Bhisma.
-
He will surely give you justice.
-
Can Garuda give justice to a snake?
-
Can any lion ever give justice to a deer?
-
Bhisma only has done injustice with me, Lord.
-
Impossible!!
-
Lady....
-
The sea can cross its banks once....
-
....but Bhisma can never do injustice.
-
There can be a tear in the sky once....
-
....but there can never be fault in Bhisma's character.
-
Search your heart, Lady.
-
Examine again.
-
Certainly, you will see some mistake in your thinking.
-
He has done a lot of injustice with me.
-
He has burned the pyre of my dreams and left me to burn in it, Lord.
-
He has produced terror in my life!
-
You will have to listen to my appeal!
-
If I see injustice in Bhisma's act, Lady...
-
....then I will doubt my knowledge.
-
That's how much I trust I have on my disciple.
-
Go....return home!
-
May God give you good understanding.
-
Lord Parashuram....
-
Lord you cannot forsake me....
-
You have vowed to give everyone in the world justice.
-
Lord Parashuram!!
-
I will not leave your refuge!
-
Bhisma has to be given punishment!
-
As long as there is even one line of laughter on his lips.....
-
..... till then my heart will be burning, Lord!
-
Will be burning!!
-
Sometimes, sometimes.... an incident in man's life breaks all his plans.
-
And man believes this incident to be the epicentre of his life.
-
But is the future created on the basis on man's plans?
-
No.
-
The way some high mountain is climbed by the very first person...
-
Sitting in the shade of that mountain, the plan he comes up with....
-
....does that very plan help him to reach that mountain's peak?
-
No...
-
Actually, as he climbs the mountain, he meets new challenges, new problems and new blocks.
-
On every step, he makes a decision regarding his next step.
-
On every step, he has to change his plans.
-
Lest his old plan does not thrown him down a cliff.
-
He could not make the mountain capable of him.
-
He can only make himself capable of the mountain.
-
Isnt it the same with life?
-
In life, when man considers one challenge, one block as the epicentre of his life,
-
stopping the very pace of his life,
-
then he doesnt become successful in his life.
-
And neither does he obtain happiness and peace.
-
Meaning....instead of making life capable of you,
-
isn't making oneself capable of life, the only path to success and happiness?
-
Think about it.
-
Let the proceedings for Crown Prince Vichitravirya's coronation ceremony begin.
-
Fortunate are you both.
-
You will get the fortune of reigning as Queens on this throne for a very long time.
-
Your sons, grandsons, etc. will rule over Hastinapur.
-
What greater joy than this could you have obtained?
-
Dont know why your sister could not see this joy as an opportunity?
-
The coronation ceremony is completed.
-
Now through respected Bhisma, after wearing the crown....
-
....please ascend the royal throne.
-
Queen Mother, my lord's health seems to be turning for the worse.
-
Ambalika....in an auspicious time, dont talk such inauspicious things.
