< Return to Video

El universo según Louise Despont | ART21 "Nueva York en primer plano"

  • 0:00 - 0:03
    Nueva York de primer plano
  • 0:08 - 0:09
    Llevo coleccionando imágenes
  • 0:11 - 0:12
    y guardando cosas en libros.
  • 0:14 - 0:16
    No sé, creo que desde el colegio.
  • 0:27 - 0:29
    Antes, me centraba en buscar imágenes.
  • 0:29 - 0:31
    y si alguna me impactaba, la guardaba.
  • 0:31 - 0:32
    [Louise Despont, artista]
  • 0:33 - 0:36
    Más tarde, busqué imágenes concretas
  • 0:36 - 0:39
    y ejemplos determinados.
  • 0:49 - 0:53
    He pensado en el origen de las ideas,
  • 0:53 - 0:56
    la fuente de inspiración,
  • 0:56 - 0:58
    en qué consiste la comunicación.
  • 0:58 - 1:01
    ["El universo según Louise Despont"]
  • 1:05 - 1:07
    Me atraen las imágenes muy recargadas
  • 1:09 - 1:10
    y compactas
  • 1:11 - 1:14
    porque quiero sentir esa energía
  • 1:15 - 1:17
    para después plasmarla en la obra.
  • 1:23 - 1:25
    La mayoría son de Internet.
  • 1:25 - 1:27
    Algunas las fotocopio de libros
  • 1:28 - 1:30
    y otras son fotos de viajes.
  • 1:31 - 1:33
    Son cestas para meter pollos, en Bali.
  • 1:37 - 1:40
    Coleccionar imágenes, guardarlas
  • 1:40 - 1:41
    para después estudiarlas
  • 1:42 - 1:44
    es un proceso inconsciente.
  • 1:46 - 1:50
    Observar aquello que le impresiona
  • 1:50 - 1:53
    y le haga decir: "¡Vaya, esto tiene fuerza!"
  • 1:54 - 1:57
    Es conmovedor y transformacional.
  • 2:01 - 2:04
    Hace 10 años pasaba mucho tiempo
  • 2:04 - 2:06
    buscando y coleccionando imágenes
  • 2:06 - 2:08
    y no dibujando mucho.
  • 2:09 - 2:11
    Es agradable mirar hacia atrás.
  • 2:11 - 2:12
    Son como migas de pan.
  • 2:12 - 2:15
    Me recuerdan a cada paso del camino.
  • 2:19 - 2:22
    Cuáles fueron esas primeras
    imágenes que me llamaron la atención,
  • 2:22 - 2:24
    y las que aún no
  • 2:24 - 2:27
    y las que ya no me interesan.
  • 2:32 - 2:33
    [RISAS]
  • 2:40 - 2:44
    Este es un portafolio
    que hice en 2009 en India.
  • 2:45 - 2:49
    Visité varios observatorios astronómicos
    en Jaipur y Delhi.
  • 2:50 - 2:52
    Su geometría es preciosa.
  • 2:53 - 2:56
    Esto es un collage que estaba haciendo
  • 2:56 - 2:59
    de fotocopias de libros en tela.
  • 3:01 - 3:05
    Retomé esta idea 6 años después
  • 3:05 - 3:07
    en una obra que hice para Pioneer Works.
  • 3:08 - 3:10
    [Pioneer Works, Red Hook]
  • 3:10 - 3:12
    Para mi exposición "The Six-Sided Force"
  • 3:12 - 3:14
    pensé en una colmena...
  • 3:14 - 3:16
    en sus sistemas de comunicación,
  • 3:17 - 3:19
    en el uso de su arquitectura,
  • 3:20 - 3:22
    en la fuerza del hexágono.
  • 3:24 - 3:25
    [HOMBRE] ¡Vaya!
  • 3:25 - 3:29
    [DESPONT] Y aquí, tres colmenas,
  • 3:29 - 3:31
    luego una pieza grande.
  • 3:33 - 3:35
    ¡Hala!. Impresionante.
  • 3:36 - 3:38
    ¡Queda bien!
  • 3:38 - 3:39
    [MUJER] Es fantástico.
  • 3:41 - 3:44
    [DESPONT] Una obra se desarrolla
    su tema de diferentes maneras.
  • 3:45 - 3:47
    Una manera es que
  • 3:47 - 3:50
    el proceso de hacer la obra es tan lento
  • 3:51 - 3:53
    que un año equivale a una exposición.
  • 3:53 - 3:56
    Es representar el
    estado mental de ese año.
  • 3:57 - 4:01
    No me gusta decidir
    el tema de la exposición
  • 4:01 - 4:03
    antes de empezar a trabajar.
  • 4:04 - 4:07
    Dibujar es mas instructivo
  • 4:07 - 4:10
    que sentarse a pensar y
  • 4:10 - 4:12
    tratar de decidir algo.
  • 4:23 - 4:26
    [Nicelle Beauchene, Lower East Side]
  • 4:26 - 4:28
    En mi exposición "Harmonic Tremor"
  • 4:28 - 4:32
    pensé en las vibraciones,
    en las ondas sonoras
  • 4:32 - 4:37
    sobre todo en las vibraciones
    volcánicas que forman el mundo.
  • 4:38 - 4:39
    Pensando en Krakatoa,
  • 4:39 - 4:41
    estaba interesada
  • 4:41 - 4:44
    porque fue una explosión tan grande
  • 4:44 - 4:48
    que las ondas sonoras recorrían la
    tierra cuatro veces.
  • 4:56 - 4:57
    Un sismógrafo -
  • 4:58 - 5:00
    Es un dibujo que está haciendo la Tierra.
  • 5:03 - 5:04
    Todo es vibración.
  • 5:05 - 5:09
    Todo está compuesto de ondas de energía.
  • 5:11 - 5:13
    Las cosas que están
    vivas tienen un zumbido
  • 5:14 - 5:17
    y hay una manera de representar
    visualmente eso.
  • 5:18 - 5:21
    ¿Cuáles son los patrones de una emoción?
  • 5:26 - 5:30
    ¿Cuáles son las ondas vibracionales
    de una relación?
  • 5:33 - 5:34
    Cuando miro los dibujos
  • 5:34 - 5:37
    y siento los ejemplos que son los más
    exitosos,
  • 5:37 - 5:39
    realmente se siente como que zumban.
  • 5:42 - 5:45
    El dibujo empiece a vibrar así
  • 5:45 - 5:49
    donde la energía se ha traducido en la
    manera correcta.
  • 5:51 - 5:53
    Ha asumido su propia vida.
  • 5:54 - 5:58
    Sí, la vibración se vuelve viva.
  • 6:05 - 6:08
    Lo que es tan interesante
    en el acto creativo
  • 6:08 - 6:13
    es acceder a algo fuera de sí mismo.
  • 6:14 - 6:17
    Es una comunicación con la concientización
  • 6:17 - 6:19
    más que la consciencia.
  • 6:20 - 6:22
    Pone todos en la pared y entonces quizá dos
  • 6:22 - 6:24
    o una conexión entre cuatro de ellos
  • 6:24 - 6:27
    encontrará alguna referencia en una obra.
  • 6:28 - 6:32
    Si el trabajo no es una ilustración
    de un concepto o de una idea,
  • 6:32 - 6:33
    hay suficiente libertad para decir,
  • 6:33 - 6:36
    "Si está dentro de mí, tiene sentido."
  • 6:37 - 6:39
    Habrá una fuerza unificadora.
  • 6:40 - 6:44
    Siendo las manos del trabajo,
  • 6:46 - 6:50
    la relación que forma con lo que
    comunica
  • 6:50 - 6:52
    tiene su propia voz.
  • 6:54 - 6:58
    Esa voz viene de la investigación
    y mirando imágenes.
  • 6:58 - 7:01
    A veces va directo al papel.
  • 7:04 - 7:05
    En términos de inspiración,
  • 7:05 - 7:10
    por alguna razón tuve esta imagen
    de un globo ocular.
  • 7:11 - 7:16
    El pupilo y el iris son como
    el Ego y la mente,
  • 7:17 - 7:20
    y entonces imagina el blanco del ojo
    Como conciencia-
  • 7:21 - 7:25
    energía fuera de sí mismo.
  • 7:27 - 7:31
    Creo que es la parte
    más emocionante del trabajo.
  • 7:31 - 7:37
    Empiezas a construir una relación
    con el acceso a esta conciencia.
  • 7:39 - 7:43
    Ese trabajo no viene de su personal
    historia de vida.
  • 7:43 - 7:44
    No viene de su trasfondo.
  • 7:44 - 7:46
    No viene de su ego.
  • 7:46 - 7:50
    Viene dealguna energía universal,
    ¿ya sabe?
  • 7:51 - 7:54
    Y esa relación es tan sagrada.
  • 7:58 - 8:01
    Encontrar lo que esas conexiones
    realmente interesantes son,
  • 8:02 - 8:04
    es como jugar con memoria.
  • 8:19 - 8:21
    Tengo una memoria muy mala.
  • 8:22 - 8:23
    Creo que recuerdo lo que es
  • 8:23 - 8:26
    pero tengo miedo de decir
    realmente lo que es.
  • 8:27 - 8:29
    Es como si la referencia
    a veces desaparece.
  • 8:30 - 8:33
    Entonces, está mirando una sola cosa.
  • 8:33 - 8:35
    Ya no se trata de su contexto.
  • 8:38 - 8:40
    [DESPONT] ¿Debo empezar a quemar aquí?
  • 8:40 - 8:41
    [MAN] A la izquierda.
  • 8:41 - 8:43
    [MAN] Muy bien. Estas bien.
  • 8:44 - 8:46
    [DESPONT] Es muy difícil por la tinta negra.
  • 8:46 - 8:47
    [Todos se ríen]
  • 8:47 - 8:48
    [MAN] Espere.
  • 8:48 - 8:50
    [DESPONT] ¡Parece cara de demonio! [Ríe]
  • 8:52 - 8:52
    [MAN] ¡Vaya!
  • 8:53 - 8:55
    [DESPONT] ¡Eso fue tan lindo!
Title:
El universo según Louise Despont | ART21 "Nueva York en primer plano"
Description:

¿Cuál es la fuente de inspiración?

Filmada en su estudio de Tribeca, Louise Despont examina una vasta biblioteca de referencia de imágenes que comenzó a coleccionar en la escuela secundaria y mantiene hasta el día de hoy. Dibujado a la geometría, las ondas de la energía, y los símbolos universales, los intereses de Despont revelan una fascinación con los patrones subyacentes y los dramatters cosmological: Rudolf Steiner, Carl Jung, Agnes Martin, Charles Burchfield, Martin Ramírez, Achilles G. Rizzoli, Adolf Wölfli, Teosofía, mapas médicos budistas, dibujos de regalo de Shaker, sismógrafos, ecolocalización, mandalas, yantras, dibujos tántricos, mapas, jardines, fasciación en plantas, colmenas, kilim, ikat, Jantar Mantar y máscaras. "Lo que es tan interesante sobre el acto creativo es que puedes acceder a algo completamente fuera de ti mismo", dice Despont, que hace una distinción entre referenciar conscientemente el tema en su obra de arte frente a la comunión con un sentido de conciencia inconsciente. "Si te ofreces como las manos para hacer el trabajo, la relación que formas con lo que te comunicas tiene su propia voz". Con los dibujos de Despont incluidos en las exposiciones "Harmonic Tremor" (2015) en Nicelle Beauchene y "The Six-Sided Force" (2014) en Pioneer Works, así como escenas de su animación stop-motion "Experiments in Moving Drawings, Parts I & II "(2007).

Louise Despont (nacida en 1983, Nueva York, Nueva York, EE.UU.) vive y trabaja entre Nueva York y Bali, Indonesia. Más información sobre el artista en: http://www.art21.org/newyorkcloseup/artists/louise-despont/

CRÉDITOS | ART21 "New York Close Up" Creado y producido por: Wesley Miller y Nick Ravich. Director: Wesley Miller. Editor: Brad Kimbrough. Cinematografía: John Marton, Wesley Miller y Andrew Whitlatch. Sonido: Wesley Miller. Diseño y gráficos: Abierto. Música: Jared C. Balogh. Agradecimientos: Nicelle Beauchene, Catherine Despont, Thierry Despont, Gabriel Florenz, Trabajos pioneros, Inae Rurup y Dustin Yellen. Una producción del taller ART21. © ART21, Inc. 2015. Todos los derechos reservados.

ART21 "New York Close Up" es apoyado, en parte, por la Fundación Lambent; El Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en asociación con el Ayuntamiento; La Fundación Andy Warhol para las Artes Visuales; Y por contribuyentes individuales.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:55

  • Retired user

    If there is anyone who is currently working on this video, please contact me. I was asked by another translator to not work on a video because she wished to finish it herself. Is this the policy?

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.