< Return to Video

El universo según Louise Despont | ART21 "Nueva York en primer plano"

  • 0:00 - 0:03
    Nueva York en primer plano
  • 0:08 - 0:09
    Llevo coleccionando imágenes
  • 0:11 - 0:12
    y guardando cosas en libros
  • 0:14 - 0:16
    No sé, creo que desde el colegio.
  • 0:27 - 0:29
    Antes, me centraba en buscar imágenes.
  • 0:29 - 0:31
    y si alguna me impactaba, la guardaba.
  • 0:31 - 0:32
    [Louise Despont, artista]
  • 0:33 - 0:36
    Más tarde, busqué imágenes concretas
  • 0:36 - 0:39
    y ejemplos determinados.
  • 0:49 - 0:53
    He pensado en el origen de las ideas
  • 0:53 - 0:56
    de dónde nace la inspiración,
  • 0:56 - 0:58
    en qué consiste la comunicación.
  • 0:58 - 1:01
    ["El universo según Louise Despont"]
  • 1:05 - 1:07
    Me atraen las imágenes muy recargadas
  • 1:09 - 1:10
    y compactas
  • 1:11 - 1:14
    porque quiero sentir esa energía
  • 1:15 - 1:17
    para después plasmarla en la obra
  • 1:23 - 1:25
    La mayoría son de Internet.
  • 1:25 - 1:27
    Algunas las fotocopio de libros
  • 1:28 - 1:30
    y otras son fotos de viajes.
  • 1:31 - 1:33
    Son cestas para meter pollos, en Bali.
  • 1:37 - 1:40
    Coleccionar imágenes, guardarlas
  • 1:40 - 1:41
    para después estudiarlas
  • 1:42 - 1:44
    es mayormente un proceso inconsciente.
  • 1:46 - 1:50
    Solo es observar aquello que te impresiona
  • 1:50 - 1:53
    y te haga decir: "¡Hala, esto tiene fuerza!"
  • 1:54 - 1:57
    algo con lo que conectes y cambies.
  • 2:01 - 2:04
    Hace 10 años, me pasaría horas
  • 2:04 - 2:06
    buscando y coleccionando imágenes
  • 2:06 - 2:08
    y dibujando un poco, también.
  • 2:09 - 2:11
    Me encantan los recuerdos.
  • 2:11 - 2:12
    Son como migas de pan
  • 2:12 - 2:15
    Me recuerdan a cada paso del camino.
  • 2:19 - 2:22
    A las primeras imágenes que me impresionaron
  • 2:22 - 2:24
    a las que aún lo siguen haciendo
  • 2:24 - 2:27
    y a las que ya no lo hacen.
  • 2:32 - 2:33
    [RISAS]
  • 2:40 - 2:44
    Este es un portafolio
    que hice en 2009 en India
  • 2:45 - 2:49
    Visité varios observatorios astronómicos
    en Jaipur y Delhi
  • 2:50 - 2:52
    Su geometría es preciosa
  • 2:53 - 2:56
    Esto es un collage que estaba haciendo
  • 2:56 - 2:59
    de fotocopias de libros en tela.
  • 3:01 - 3:05
    Retomé esta idea 6 años después
  • 3:05 - 3:07
    en una obra que hice para Pioneer Works.
  • 3:08 - 3:10
    [Pioneer Works, Red Hook]
  • 3:10 - 3:12
    Para mi exposición "The Six-Sided Force"
  • 3:12 - 3:14
    pensé en una colmena...
  • 3:14 - 3:16
    en sus sistemas de comunicación,
  • 3:17 - 3:19
    en el uso de su arquitectura,
  • 3:20 - 3:22
    en la fuerza del hexágono.
  • 3:24 - 3:25
    [HOMBRE] ¡Hala!
  • 3:25 - 3:29
    [DESPONT] Y desde aquí, tres colmenas
  • 3:29 - 3:31
    y luego una pieza grande
  • 3:33 - 3:35
    Wow. Impresionante.
  • 3:36 - 3:38
    ¡Queda bien!
  • 3:38 - 3:39
    [MUJER] Es fantástico
  • 3:41 - 3:44
    [DESPONT] En conjunto de obras
    expresa el tema principal de muchas formas
  • 3:45 - 3:47
    Una de ellas es
  • 3:47 - 3:50
    porque el proceso de trabajo es tan lento
  • 3:51 - 3:53
    que un año equivale a una exposición.
  • 3:53 - 3:56
    Es como representar el
    estado mental de ese año
  • 3:57 - 4:01
    No me gusta decidir
    el tema de la exposición
  • 4:01 - 4:03
    antes de empezar a trabajar
  • 4:04 - 4:07
    Dibujar es más pedagógico
  • 4:07 - 4:10
    que sentarte a pensar y
  • 4:10 - 4:12
    tratar de decidir algo.
  • 4:23 - 4:26
    [Nicelle Beauchene, Lower East Side]
  • 4:26 - 4:28
    En mi exposición "Harmonic Tremor"
  • 4:28 - 4:32
    pensé en las vibraciones,
    en las ondas sonoras
  • 4:32 - 4:37
    sobre todo en las vibraciones volcánicas que forman el mundo
  • 4:38 - 4:39
    En lo que respecta a Krakatoa,
  • 4:39 - 4:41
    estaba específicamente interesado en aquello
  • 4:41 - 4:44
    porque fue una explosión tan grande
  • 4:44 - 4:48
    que las ondas sonoras recorrían la
    tierra cuatro veces.
  • 4:56 - 4:57
    Un sismógrafo -
  • 4:58 - 5:00
    Es un dibujo que está haciendo la Tierra.
  • 5:03 - 5:04
    Todo es vibración.
  • 5:05 - 5:09
    Todo está compuesto de ondas de energía.
  • 5:11 - 5:13
    Las cosas que están vivas tienen un zumbido
  • 5:14 - 5:17
    Y hay una manera de representar
    visualmente eso.
  • 5:18 - 5:21
    ¿Cuáles son los patrones de una emoción?
  • 5:26 - 5:30
    ¿Cuáles son las ondas vibracionales
    de una relación?
  • 5:33 - 5:34
    Cuando miro los dibujos
  • 5:34 - 5:37
    y siento los ejemplos que son los más
    exitoso,
  • 5:37 - 5:39
    realmente se siente como que zumban.
  • 5:42 - 5:45
  • 5:45 - 5:49
  • 5:51 - 5:53
  • 5:54 - 5:58
  • 6:05 - 6:08
  • 6:08 - 6:13
  • 6:14 - 6:17
  • 6:17 - 6:19
  • 6:20 - 6:22
  • 6:22 - 6:24
  • 6:24 - 6:27
  • 6:28 - 6:32
  • 6:32 - 6:33
  • 6:33 - 6:36
  • 6:37 - 6:39
  • 6:40 - 6:44
  • 6:46 - 6:50
  • 6:50 - 6:52
  • 6:54 - 6:58
  • 6:58 - 7:01
  • 7:04 - 7:05
  • 7:05 - 7:10
  • 7:11 - 7:16
  • 7:17 - 7:20
  • 7:21 - 7:25
  • 7:27 - 7:31
  • 7:31 - 7:37
  • 7:39 - 7:43
  • 7:43 - 7:44
  • 7:44 - 7:46
  • 7:46 - 7:50
  • 7:51 - 7:54
  • 7:58 - 8:01
  • 8:02 - 8:04
  • 8:19 - 8:21
  • 8:22 - 8:23
  • 8:23 - 8:26
  • 8:27 - 8:29
  • 8:30 - 8:33
  • 8:33 - 8:35
  • 8:38 - 8:40
  • 8:40 - 8:41
  • 8:41 - 8:43
  • 8:44 - 8:46
  • 8:46 - 8:47
  • 8:47 - 8:48
  • 8:48 - 8:50
  • 8:52 - 8:52
    [HOMBRE] ¡Hala!
  • 8:53 - 8:55
    [DESPONT]
Title:
El universo según Louise Despont | ART21 "Nueva York en primer plano"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:55

  • Retired user

    If there is anyone who is currently working on this video, please contact me. I was asked by another translator to not work on a video because she wished to finish it herself. Is this the policy?

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.