Dasepo Naughty Girls movie 다세포소녀

Museulmo High School, situated somewhere in South Korea, may or may not be your typical high school.

Apresentado por
ahnsworld e Mirovision

Distribuído por
Lotte Entertainment

Também apresentado por
lnteractive Media Mix

Produzido por ahnsworld
Em associação com o club Dasaepo

Produtores executivos
AHN Dong-kyu e Jason CHAE

Co-produtores executivos
LEE Jin-sang e SOHN ll-hyung

Um filme de E. J-yong

KIM Ok-bin

PARK Jin-woo

Tenha mais cuidado.

Escola privada multi-regional,
No Use High School

Hoje serei o substituto porque...

o professor de inglês
tem uma doença venérea.

Bom, essas coisas acontecem quando
alguém dorme com adolescentes putas.

Sejam compreensivos, então.

Classe de Ateismo

Clase de Ateismo
Sim, senhor.

Miss porquinha,
você deveria fazer um exame.

Quê?

Senhor, isso é muito cruel!
Eu não durmo com professores.

Sério?

Fico feliz de ouvir isso.

Já que o professor de
inglês tem sífilis.

Senhor, tenho que ir cedo hoje.

Desgraçado de merda!

Que vergonha.

Merda, vou matá-la.

Pensei que fosse só brotoeja.

Senhor, eu também tenho que ir.

Alô?

Velho, também tem coceira?
É melhor ver um médico.

Senhor, acho que eu
também tenho que ir.

- Quê? Você também pegou dele?
- Também pegou dele?

Ei, você disse que eu era o primeiro.

Disse que era minha primeira
vez com apenas um.

Merda, todos os líderes da classe
foram pro hospital.

Quando dormi com ele?

Senhor, tenho que ir.

Senhor, eu também tenho que ir.

Quê? Isso quer dizer que
eu também tenho que ir.

Senhor, desculpa.

Tenho um compromisso com um cliente,
então tenho que ir.

Bom, chegará tarde.
É melhor ir depressa.

Que boa filha.

Ei, não se sinta mal.

A aparência é uma coisa superficial.

Como?

Senhor, tenta fazer que eu
me sinta uma merda?

Não, o que fiz?

Sim!
Sou um desgraçado que só tem um olho.

É por isso que não posso
dormir com ninguém!

Contente?

Não, você não entendeu.
É melhor um bom coração...

Senhor! Olhe no olho
quando fale comigo, certo?

Um espírito alegremente jovem, hi hi

Um desejo vaidoso transborda,
bye bye

Orgulhosos

Um colegial que nos compreende
de verdade...

Dasepo!

Esculpa, poli e engraxe

Brilhante conhecimento,...

é a chuva que cai sobre nós.

LEE Kyun

Dasepo

Diretor de fotografia
CHUNG Chung-hoon

Dasepo

Diretor de iluminação
YU Chul

Dasepo

Produção de designer
LEE Hyung-joo

Dasepo

Diretor Musical
JANG Young-kyu

Dasepo

Gerente de produção
YlM Ji-woo

Dasepo

Esculpa, poli e engraxe

Baseado no manhwa de CHAE Jung-taek
- Esculpa, poli e engraxe

Brilhante conhecimento,...

é a chuva que cai sobre nós.

KIM Byul

LEE Yong-joo, NAM Ho-jung

PARK Hye-won

LEE Min-hyuk, U GUN

Esculpa, poli e engraxe

Produzido por AHN Dong-kyu
- Esculpa, poli e engraxe

Brilhante conhecimento.

é a chuva que cai sobre nós.

Dasepo

Ei! Ei! Ei!

DASEPO NAUGHTYGlRLS

DASEPO NAUGHTYGlRLS
Diretor: E. J-yong

Tenho que sobreviver de
algum jeito.

Quero sair com meus amigos.

Quero convidar as pessoas para comer.

Quero pagar a matrícula
do meu irmão.

e comprar tênis pra ele.

Não tem motivo para
me sentir culpada.

A virgindade não paga as contas

Posso suportar por 30 minutos.

Suponho que é melhor não
dizer que é minha primeira vez, né?

Que bem.

O que é isso?

Não se preocupe com ele.

É a pobreza.

Vou tomar um banho.

Não há tempo pra isso.

Vamos fazer agora.

Sim.
Se você diz.

Te pagarei o triplo...

se você deixa eu usar meu
brinquedinho novo.

Brinquedo?

Sim.

Serei carinhoso.

Vejamos,
já está vibrando.

Mais suave, mais suave.

Não é a primera vez que faz isso, não é?

Sim, é.

Nunca havia imaginado.

É assim que é a versão
para dois jogadores, então.

Não posso jogar em casa
porque está minha esposa.

E também não posso jogar no escritório.

Você é muito boa para ser
a primeira vez.

Me espera!

Seria melhor morrer que viver assim.

Ei!

Geon-hee, o que faz?

E teus amigos?

Estão tendo aulas particulares.

Pensei que poderia pegar uns
peixes para minha mãe.

Já chegamos.

- Venham meninos
- O que é tudo isto?

Podemos comer?

Já não temos com o que se preocupar.

Se posso vender mil destes,
estaremos salvos.

Uma pirâmide?

É o tipo de negócio
que chamam de pirâmide?

É muito arriscado, pode terminar
em um desastre.

Mas o que diz?

É só...

uma pirâmide infravermelha
de micro-cerâmica

de pirâmides, lnc.

Se consigo 10 vendedores, posso
ser uma empregada de verdade.

Isso é o que estas companhias
sempre prometem.

Mãe, não se meta nisto.

Calada!
O que você sabe?

É uma companhia que faz pirâmides.

Pare de se meter e
dedique-se aos estudos.

Não toque nele.

Hoje vamos estudar nossa
rica herança cultural indígena.

Rodeada pelas belas paisagens,
marcada por 4 estações.

Uma nação que tem 5.000 anos
de história e cultura.

O que vem à nossa mente quando
pensamos em nossa herança cultural?

Quem começa?

Ninguém sabe?
Que vergonha.

Representante da classe,
o que pensa?

Tae Kwon Do?

Sim!
Tae Kwon Do!

É nosso esporte nacional
e esporte oficial das olimpíadas.

Apesar de ser nosso esporte nacional,...

não veio originalmente do karatê?

O que disse?

Não conhecem o Tae Kyun?

Tae Kyun é nossa antiga
arte marcial

e a base do Tae Kwon Do.

Mas o Tae Kyun e o Tae Kwon Do são
sumamente distintos.

A forma antiga do Tae Kwon Do
se parecia muito ao Karatê

em técnica, uniformes,
e métodos de treinamento.

Então, não é totalmente correto
dizer que o...

Tae Kwon Do é totalmente coreano.

Não é que tenha toda a razão, mas..

Vamos falar de outra coisa.

Temos outras heranças culturais
além do Tae Kwon Do, não é?

O que mais temos?

As pessoas com roupas brancas!

Escutaram que nos chamavam de
gente com roupas brancas, não é?

É porque os coreanos era considerados...

gente pacífica e amável.

Devido a falta de técnicas de tingimento
durante a era Chosun,...

e o alto preço de cores importadas...

as pessoas comuns sempre
tinham que se vestir de branco.

Pelo menos isso opino eu.

Bando de pilantras, não sabem nada
da sua própria história.

Deve ser que não amam
seu próprio país.

Chegamos às semi-finais na
copa do mundo de 2002.

O futebol é coisa da Europa.

Não, é do Brasil.

Não, é da França.

O futebol americano é o melhor.

Me sinto culpado que sejam
tão ignorantes

sobre sua própria cultura.

Longa vida a Coréia!

Uma nação jamais se debilita se sua história
é conservada com orgulho.

Castiguem-me por não
ensiná-los corretamente.

Vem aqui, representante da classe.

Toma!

Me bata atrás com isto.

Professor, nós temos a culpa.

Não, comece de uma vez.

Ou senão não poderei
continuar ensinando vocês.

Vamos!

Sim.

Obrigado.

Agora você, Sininho.

Eu?

Gostaria que você me disciplinasse
também.

Oh não, não posso fazer isso
com meu querido professor.

Professor!

Eu posso... tentar fazer isso.

Muito bem, por que não tenta?

É nossa única oportunidade
de redenção.

Mais forte!

Espera.

Toma isto,
açote-me mais forte.

Sim, senhor.

Tenho que estudar,
não me interrompam.

Tudo está em silêncio.

Hora dos prazeres da net!

Oh, meia-noite, chega logo.

Virgem solitária, compartilha
teus segredos.

Virgem solitária, compartilha
teus segredos, chegou!

Olá.

Vou te mandar minha foto como
havíamos combinado, certo?

Claro que sim!

Por favor, envie ela, boneca.

Doce flor:
Que tipo de foto?

Tipos de voz

lnocente

Enviar

Que tipo de foto?

Blush, blush.

É uma foto do meu calcanhar.
É muito feio?

Não, não. Claro que não.
É realmente belo.

Tua pele parece suave.

Sério?
Me elogia.

Quer ver uma parte
mais privada?

Quê?

Mais privada?

Oh sim, gracinha!

Se é muito estranha,
não precisa.

Não, a quero compartilhar com você.

O que é isso?

A ponta da minha língua
Não te surpreende?

Não, não!
É bonita pra caralho.

É muito linda.

He, he, você é boa com os elogios.

Quer ver a parte
mais privada do meu corpo?

"Yes, please".
(Sim, por favor)

Por favor!

Não te importa me mostrar?

He, he.
Mostre a tua primeiro.

É o justo entre mulheres.

Você é uma mulher, não é?

Que biscate, acha que é inteligente.

Acha que sou um novato?

Hora do show mágico
de troca de sexo!

Vê que sou uma mulher?
Agora me mostre a tua.

Obrigada, estou um pouco nervosa
e me deu sede.

Vou beber um pouco de leite.

Está dando pra trás?

Trancou com chave?

Como vai a noite de estudo?

Bem...

Bastante bem.

Sei.

Filho, lembre-se.

Cada gota de suor que derrame agora...

valerá $100 quando seja
adulto.

Eu sei, pai.

Filho, tem leite de soja na geladeira?

Não, o rapaz das entregas ficou doente.

Isso não é desculpa para
não fazer seu trabalho.

O ''Mommy Finger''.

Depois do que me custou comprá-lo,
finalmente serve pra alguma coisa.

- Perdão por fazer te esperar.
- Tudo bem.

Ficamos sem leite.

Vou procurar um pouco de chá.
Espere um momento.

Merda, e agora?

Você não trancou ela dessa vez.

Ah, sim.

Pode comprar um pouco de
cerveja na loja pra mim?

Claro, pai.

Por que diabos demora tanto?

Sim?

Pai, aqui está a cerveja!

Muito obrigado, filho.

Trabalhando até tarde?

Tenho uma data limite para isto.

Você tem que trabalhar tão tarde?

Descanse um pouco, pai.

Descansarei quando você se casar.

Meu único desejo é
que meus filhos sejam...

saudáveis e que façam sucesso.

Obrigado, pai.

Você deve estar cansado.

Ânimo, pai.

Você também, filho.

Fighting!

Fighting!

Que felizes parecem os dois.

Querida, ainda não foi deitar?

Pai!
Você é a ''Virgem Solitária''?

Então, essas fotos?

Você é ''Doce flor''?

O que está acontecendo com vocês?

Hoje faremos as audições para a
obra de teatro de outono.

Esta é a cena onde nossa heroína
descobre que o arroz acabou.

Espero que todos façam
seu melhor esforço.

Vamos começar.

Candidata número cinco!

Olha, não tem arroz.

O que faço?
O que faço?

Pote mau!

Gostaram?

Boba, nesta cena tua comida acabou.

Chama isso de atuar?

Seguinte!

Candidata número seis!

Que merda,
nosso arroz acabou!

Isto fede!

Foi realista,
deixe-nos pensar um pouco.

Próximo, candidata sete!

Peguei um número de casualidade.

O que devo fazer?

Tente.

Sim.

Oh, meu Deus, nosso arroz acabou.

Santo Deus,
isso foi tão real.

Senti como se realmente
ficasse sem comida.

Até vi a imagem de uma
pobre mulher passando.

Finalmente a encontrei!

Claro que vai ser real!

Ela só atua
como na sua vida real.

É como pedir pra um gângster
atuar como um gângster.

Isso é verdade.

Peça pra ela atuar como rica!

Senhorita, tente atuar
como rica esta vez.

Vamos.

Com sua permissão.

Anthony.

° Anthony, o estudante
de intercâmbio da Suiça. °

° Você brilha como neve
nos Alpes.°

° Minhas bochechas se ruborizam
com o calor °

° Você sabe o que existe no
meu coração? °

° Todos aqueles encontros casuais
das novelas. °

°Acontecerá o mesmo
comigo algum dia? °

° Meus sentimentos me envergonham °

° Esses sentimentos que são um privilégio
para mim °

Maldição.

Fui num encontro às cegas,...

e roubaram meu relógio Vacheron
Constatinand de $12,000.

Maldição, o que aconteceu?

Cara, ela me enviou 78
mensagens de texto por dia.

Oh, nossa, nossa.

Por acaso não tem orgulho?

Quem disse que não?

Traz um pouco de água pra mim?

Ei, aquele não é Ciclope?

Ei, Ciclope!

O que faz aqui?
Um encontro às cegas?

Não.
Espero minha irmã.

Você tem uma irmã?

Será que ela tem um terceiro olho?

Terceiro olho!

Desculpa chegar tarde!

Chega 30 minutos tarde,
Dois Olhos.

Desculpa.

E por que temos que nos encontrar aqui?

Sabe o caro que é este lugar?

Dois parfaits de frutas!

Economizei toda o salário deste mês.

Sim?

Para poder vir num lugar
elegante com você.

O que isso tem de mau?

Que experiência mais impactante.

Economizou todo seu salário para poder
trazer seu irmão para este lugar?

Alguma garota
me disse algo parecido?

Isto é um choque cultural.

Economizei o salário deste mês e
tenho um dinheiro extra.

Então, hoje eu pagarei o hotel.

Nunca tive uma garota assim antes.

Por que me convidou pra sair hoje?

Ta-cham!

É teu presente!
Feliz aniversário!

O que é?

É um bonequinho adornado.

É muito popular.

Eu mesma o fiz.

Sério?

Espera.

Você recebeu algum presente
feito à mão alguma vez?

Eu mesma montei este
Porsche 911.

Economizei meu dinheiro para
comprar as partes.

Nunca conheci uma garota assim.

Que patético.

Chama isso de presente?

Sim, você só pode confiar na
sinceridade e no bom coração.

E se não é por isso,...

como justificar
a incompetência?

Que família a do Ciclope.

Ei, que patético.

Ei, Anthony, será que você sente.

algo pela sua irmã?

Eu?

Quem você acha que sou?

Tuas piadas cada vez são melhores.

Voce tem reputação

de sair com espécimes femininos
de primeira classe.

O que foi?

Dois olhos, você foi de novo
no banheiro de homens?

Falei pra você usar o de mulheres
quando estivermos em público.

E se alguém te vê?

Não me importa.

Se te dá vergonha por ser diferente,...

então não merece viver.

Já que as pessoas são cruéis,...

quanto mais tento esconder quem sou,
mais atormentada me sinto.

Me diga se alguém fizer graça com você.

Me encarregarei desse filho da puta.

Uou, que experiência, heim?

O mundo da pobreza
desafia a imaginação.

Obrigado.

O bonequinho adornado,
e até um transsexual.

Assim são as pessoas
normais e suas vidas.

Não importa!
Tenho 178 namoradas.

e 8.900 mensagens de texto.

Não posso acreditar que Dois Olhos
seja um homem.

Sim, é hora do ''Bob Esponja''.

Que chatice.

O que eu tenho?

Acho que gosto desse filho da puta.

Onde está a Vice-presidenta?

Ela insistiu em ter o papel principal.

Sim, esteve em silêncio o dia todo.

e depois da aula desaparece.

Também não atende o telefone.

Sala do Diretor

Abram a porta agora!

Se não abrem, incendiarei
todo o lugar!

Prometo que lhes pagaremos.
Só precisamos de um pouco mais de tempo.

Farei o que seja.

Ah, sim?

Fará ''o que seja''?
Sabe o que está dizendo?

Sei muito bem o que quero dizer.

Até tenho meus próprios clientes.

Alguém tem que fazer que
esta garota crie juízo.

Não importa o fodido que
este mundo esteja,...

uma garota como você, não deve
usar seu corpo dessa maneira.

Aigoo.

Até um gângster me dá sermão.

Não choro pelo tapa,
mas sim pela vergonha.

Vamos.

Faça o correto.

Por que a deixam ir?
Já está na idade para fazer.

O chefe gosta de garotas de colegial.

Não sabiam?

Tragam-na rápido.

Chefe.

É hora de distrair-se sanamente.
Pode sair.

Atenda-o bem.

Tire a roupa.

Não me escuta?
Eu tenho que fazer isso?

Hã?

Agora!

Sim?

É maravilhoso.

Agora o resto.

Assim.

Bem.

Coloque a roupa que está do teu lado.

Que maravilha!

Agora, venha pra cama.

Onde deixei a câmera?

Não vem pra cama?

Não se surpreenda, menina.

Um prazer te conhecer, querida.

Senhor.

Senhor?

Quer morrer?

Me chame de unni.

Unni!

Sim, unni.

O que fazemos agora?

Isso você já deveria saber.

Faremos um álbum de fotos.

Agora, quero um lindo sorriso.
Um, dois!

Bem.

Por que está com essa cara?

Outra vez.

Fique sexy.

45 graus

Minha cara parece muito grande.

Espera.

Sinto muito.

Com isto será melhor.

Fantástico.
Aonde vamos agora?

Lá!

Vamos.

Sorria!

Bem!

Olha, parecemos irmãs gêmeas.

Vamos guardá-las.

Você está cada vez mais bonita.

Olha pra cá

Agora alí.

Bem, agora quieta.

Sorria!

Agora, ângulo de modelo.

Bem!

Vou guardá-las de novo.

Por certo unni,
você é um transsexual?

Garota, você tem muitas coisas
que aprender.

Não, sou um travesti.

Gosto de me vestir de mulher.

Você é muito jovem para entender.

Já que terminamos com as fotos,
vamos fofocar.

Sobre o quê?

Diga pra tua unni o que te incomoda.
Teus dilemas.

Dilemas?

Sim, dilemas.

Já sabe, por exemplo,
os garotos que você gosta.

Coisas assim.

Bom, meus dilemas....

Hã?

Ser pobre é um dos meus dilemas.

Entendo.

Que mais?

Minha mãe começou a vender
pirâmides.

Entendo.

E?

Tentei me suicidar.

Tenho muitas contas que devo pagar.

Ei, ei!

Não quero esse tipo de dilemas.

Quero ouvir as típicas
fofoquinhas de adolescentes.

Como por exemplo, quem é
o ídolo jovem do momento.

Pare de estragar toda nossa diversão.

Me sinto muito culpada.

Já não quero voltar pra escola.

Sinto que as pessoas me
chamam de puta pelas costas.

Senhor, a vida é muito difícil.

Garota, falei pra me chamar de unni.

Sim.

A vida não é fácil para ninguém...

até para mim.

Mas o dinheiro e as dívidas
não são motivos para suicidar-se.

A maioria de agiotas podem viver
muito bem sem teu dinheiro.

Os bancos e as companhias de cartões...

te tratam como um criminoso se
você é um delinqüente.

mas tudo são mentiras
para te assustar.

Não tenha medo.

Confie em mim.

Só as hemorróidas agudas são
uma razão para tentar o suicídio.

Entende?

Bom, está bem que chore.
Adiante.

Droga, minha maquiagem
está escorrendo.

O que foi?
Chega cedo.

Ei!

Por que não veio aos ensaios?
Você é a atriz principal.

Que vagabunda.

Omo.
Não precisa ofender.

Sinto muito, mas não posso
estar na obra.

preciso estudar para as provas
de entrada na universidade.

E estou lado a lado com você.

O que disse?
Está louca?

Está estranha.

Merda.

O único que trouxe foi meu almoço.

Que alguém divida seu livro
com o Ciclope.

- Não!
- Não!

É verdade, sou um marginado.

Professor!

Eu faço.

Sim, parece que ainda
não sou um marginado.

Sininho vai compartilhar seu livro
comigo.

Uou, que alegria!

As anotações são tão adoráveis
como ela.

''Fui na casa de Myung-hee,
mas não estava alí.''

''Seu irmão estava dormindo.''

''Quis ir, mas sua "coisinha" estava
fora da sua cueca.''

''Coloquei a mão alí e...

Acho que é suficiente por hoje.

O que acham garotos?

Senhor, continue!

- Está louco?
- Seu desgraçado.

Tem razão, temos que aproveitar
todo o tempo que tivermos.

Vamos continuar.

''.. quase toco,
mas ao invés disso voltei a guardá-lo''

''Que bem me sint ao ter podido
me controlar.''

''Mas ultimamente tem um rapaz que me
excita só de olhar pra ele.''

''Seu nome é Ci...
Oh, meu coração estremece.''

Bom, isso foi tudo.

Continue, por favor!

Vou matar esse desgraçado
filho da sua puta mãe.

Será um marginado toda sua vida.

Bem, próxima página.

''Seu nome é Ciclope.''

''Gosto da sua bunda.''

''Um dia vou...''

Sininho me ama?

Obrigada por me emprestar o livro,
capitão do time de futebol.

De nada.

Abro meus olhos e está alí.

Fecho meu solhos e ainda está alí.

Não consigo dormir por sua culpa.

Ela é um homem.
Oh, Dois Olhos!

Centro de ajuda on-line.

Sou um homem, está bem que
goste de outro homem?

Não, pensa nos teus pais
seu desgraçado!

Bichona, morra de um vez.
Você dá nojo

Vá pro exército e volte como
um homem de verdade.

Administração militar do exército.

Você gosta de outros homens?
Entre no exército.

Sexi Rambo:
Entre no exército.

Marinheiros pelados:
Entrem na marinha.

Claro que não vou me alistar.

Este lugar não serve pra mim.

Tabela de anúncios Dasepo

Capitão da equipe: Por favor, ligue pra mim...
Capitão da equipe: Por favor, ligue pra mim...

Que diabos é isso?

Maldita internet.

°A luz da lua me convida °

° A abrir meu coração °

° Te amo°

° Uma rosa me faz lembrar você °

° Bela noite de outono °

° Uma quarta-feira de chuva°

° Meu amor está alí°

° Oh, Dois Olhos °

° Por que estou tremendo? °

° Minha voz se quebra°

Desculpa, me empresta $10?

Quê?

Você gastou tua mesada?

Coloquei tudo na minha poupança.

É por isso que te peço dinheiro.

Não é justo.

Bom.

Mas você tem que me pagar.

Tem uma nova boneca
que quero comprar.

Por que está colocando
dinheiro na tua conta?

É um segredo, mas vou te dizer.

Quero me operar depois da formatura.

Uma operação?

Bom, isso pode ser bom pra mim.

Por que teve que ser um homem?

Sério?

Mãe! Não sabe o que
Dois Olhos disse!

Sinto muito,
não foi uma decisão fácil.

Não queria dizer pra mamãe e pro papai
até ter certeza.

Ah, é verdade, também levo a máquina
de barbear. Para usar nas pernas.

Ninguém vai pensar que você
é uma mulher mesmo...

se opera.

Pensarão que você é um garoto
com o pênis cortado.

Não é fácil ser diferente.

Eu sei muito bem.

Oppa.

O que você faria se...

percebesse que o pneu de trás
da tua bicicleta furou?

Troca ele e continua.

Prometo te pagar o dinheiro.

Espera.

Esta é a realidade.

Maldito pervertido!

° Meu amor se vai °

° Adeus, Dois Olhos °

° Graças a chuva °

° Que apaga minhas lágrimas°

Por que não vê?

Todos notam meu traje de $ 3.000

Minha pele e meu cabelo cuidados
por um dermatólogo,...

e até meu último modelo
de telefone celular.

Não vê comerciais?

O que uma pessoa vista e...

e em que viage,
diz muito dessa pessoa.

° Esse muro que divide as classes... °

° poderá ser superado? °

° Alimentarei minha alma ferida°

° Com o superficial da minha riqueza °

Merda!

Preciso de virgens para sacrificá-las
ao Deus do reino erótico.

Tragam-me a garota que estará
pelo Hotel Rosa...

às 4 pm do sábado

Fe Ferro, Ar Argônio, O2 Oxigênio...

Sininho, o que você tem?

Ei, garotas.

Tenho uma pergunta para vocês.

Por que as garotas preferem
as calcinhas brancas...

por cima de outras cores?

Olhem.

Todas são brancas.

Ei, não é hora para bobeiras.

Coisas estranhas estão acontecendo
no campus.

- Quê?
- O que aconteceu?

Escutem com cuidado.

Yada-yada-yada.
Blah-blah-blah.

E isso foi o que aconteceu.

Tudo isso aconteceu enquanto resolvíamos
o mistério?

Sério?

E todos os estudantes
ficam assim?

É incrível.

Deve ser alguma energia malígna.

É por isso que preciso da ajuda de vocês.
O que dizem?

- Sim, nós nos escarregaremos.
- Sim, nós nos escarregaremos.

Verdade, né?

Será famoso depois deste filme.

- Hã?
- Sim.

Me diverti muito.

Eu também, unni.

Você fica mais bonita com a luz do sol.

Garota, você é muito observadora.

Hoje coloquei mais maquiagem.

Fica muito bem em você.

Sério?

Oh, tenho que ir.

É o aniversário da minha filha e
toda a família vai se reunir.

É mesmo?

Minha bolsa!
Deixei minha bolsa lá dentro!

Boba, vá buscá-la agora!

Que garota tão lerda.

Mãe!

Vamos!

Traga-a!

Erótico.

Reino!
Reino!

Todos de pé.

Temos perante nós...

duas virgens para o sacrifício
ao nosso Deus,...

O Deus do Reino Erótico,...

quem nos dá a energia sexual
que precisamos para sobreviver.

Reino!
Reino!

Agora observaremos
estas duas virgens...

realizar uma dança erótica que
emana muita energia.

Ei, você, a gorda.

Irá primeiro.

Eu?

Sim, você.

Droga, por que tenho que dançar?

Rápido!

Música!

Que merda.

Fora!

Que desastre.

Essa não é a dança de uma virgem.
É a dança de um lutador.

A bonitinha!

É tua vez.

Quê?

Tenho que fazer isso?

Nunca havia dançado em público antes.

Então, você deve ter dançado sozinha.

Quero ver a dança do amor erótico.

O que faço?

Vamos!

Faça.

Bom, vou tentar.

Mas não riam.

Já!

Maravilhoso.

Maravilhoso.

Não pare!

Não pare!

Reino!
Reino!

Arrastaram eu e minha unni pra esse
estranho lugar,...

e nos obrigaram a dançar a noite toda
para despertar sua energia erótica.

Só nos deixaram ir quando minha unni...

sacrificou sua adorada calcinha amarela.

Quero que debute através
da nossa companhia

Vejam o que podem fazer.

Sim, senhor.

Seu estilo de dançar causa rebuliço

Ei, ela está na minha classe.

Como você inventou esse tipo de dança?

É verdade que distribuiu material
seu para fazer publicidade?

Essa coisa nas suas costas
é parte da dança?

A rainha da dança toma o país

Sacode, Sacode
a nova dança é um vício

Olá todo o mundo!

Sou Kyun de
Ultra Variety,...

seu show predileto.

Agora verão a sensação...

da internet,...

a nova sensação da dança.

que todos estamos viciados.
A única e sensacional...

E seu nome é...

Alguém sabe?
Não sabe?

Ela está dentro.
Vamos conhecê-la.

Olá, Sou Kyun,
vamos ver como se sente.

Irei perguntar a ela.

Ciclope?

Ei, garoto,
os ciclopes não podem estar na TV.

Sinto muito, chega pro lado.

Levem ele.

Voltemos com a pergunta.

Como se sente?

Estou aturdida.

Ah, diz que está aturdida.

Obrigado por ver Ultra
Variety, seu show preferido da tv.

Este é Kyun, adeus.

Garota do pimentão, só queria ver
se tudo está bem.

Você está bem?
Bem, vá pra cama, então.

A representante da classe não atende.

Estará dormindo?

Não pode ser, disse que ligaria
antes de ir dormir.

Que estranho.

É muito estranho.

Bom, vamos começar.

Fique assim, certo.

Merda, não serve.

Vamos, faça o melhor.

Sim, senhor.

Este é um trabalho duro
se ainda não sabe.

Obrigada.

Oh, sim

Oh sim, que vida tão maravilhosa

A janela se fecha,
mas a luz da lua entra

Meu coração está fechado,
mas meu amor entra.

É o amor a luz da lua?

Ou é a luz da lua o amor?

Só o amor

enche meu coração vazio

Oh, sim

Oh, sim, que vida tão maravilhosa

A coroa é a capa que
rodeia o sol.

Hmm, não é uma cerveja?

Não posso me descuidar.

Tenho que entrar na universidade.

E me casar com um homem rico.

Estou contente pelos meus peitos
terem encolhido ontem.

Perdi 5 quilos.

Então, não se metam no meu caminho.

O diretor tinha razão.

Voltei a nascer!

Quê?
O diretor?

Quero dizer, o diretor não tem nada
a ver com isto.

Por favor, acreditem em mim.

Agora que menciona, não vi
o diretor ultimamente.

Tem algo muito suspeito.

- Sala do diretor?
- Sala do diretor?

Entramos?

E se está dentro?

O que acha?

Espera!

Escutou isso?

Não parece humano.

Abra.

Sinto muito.

É a sala errada.

Te falei.

Deve ser por aqui.

Oh, beautiful.
(Oh, que bonito.)

Ei, quando você dança assim,
parece que está muito feliz.

Gosta de ser uma estrela?

Você está em todos lugares.

Mas por que não volta pra classe?

Tenho que cuidar da minha mãe.
Está doente.

Entendo.

Tive que estacionar embaixo
então subi até aqui.

Sim, você subiu muito alto.

Subir até...

esta colina me faz lembrar a vez...

que viajei às ilhas
San Torini desde Grécia.

É surpreendente...

que tenha um lugar assim na Coréia.

Que bonitas cresceram.

Também gosto dos jardins.

Hmm, o cheiro da natureza.

Ei, não toque nisso!

Oh, sorry
(Oh, desculpa.)

Não sabia que era tão
importante pra você.

Pode me dar um copo de água?

A viagem até aqui foi bastante esgotadora.

Gostaria de sentar por um momento.

Só temos um quarto e minha mãe
doente está nele.

E não posso dizer a ele
que não temos água.

Tomara que entenda a indireta
e vá embora por sua conta.

Quem está aí?

Se é um amigo, traga-o.

Diz pra ele comprar uma pirâmide.

Mãe, por favor.

Toma.

Sim.

A água da torneira não é tão má, né?

Sim.

Não precisa incomodar-se.

É um desperdício usar filtros
o tempo todo.

Minha filha sempre foi tímida,...

nunca havia trazido seus
amigos pra casa.

Mas agora trouxe um namorado.

Que surpresa.

O que teus pais fazem?

Ambos foram diplomatas por 30 anos,
mas se retiraram ano passado.

Vivem em Lausanne, Suiça.

Quê?
Suiça?

Sim, Suiça.

Minha mãe é assessora do centro
de recreio Eurasia da cidade.

E meu pai é gerente geral
da federação mundial de economistas.

Que difícil é viver no exterior.

Além disso, diz que já não trabalham?

Ah, sim.

Onde está o "bathroom"?
Quero dizer,...

o banheiro.

O que vou fazer?

Nosso banheiro é só uma suja
latrina de campo.

Saia e vire à direita...

e verá uma porta escrita ''WC''.

Obrigado.

O que está fazendo?

Vá ajudá-lo.

Vão.

Toma.

Para que é o jornal?

Você vai precisar.

Quer dizer que posso ler no banheiro?

Oh, meu Deus.

Oh, oh, desculpa.

É suco de maçã?

Oh, meu Deus,
o que você fez?!

Sinto muito.

Meu Deus, que desastre!

A urina regou todo o lugar.

Fique calada, mãe!

Oh não, isto é terrível.

Minhas pirâmides molharam.

Suco de maçã?
Que coisa mais absurda.

E essa inútil se atreve
a mandar sua mãe calar a boca?

Por que precisam de chave
para o banheiro?

Não pergunte.
Não sei.

Está muito escuro.
Não consigo ver a privada.

Só olhe pra baixo.

Pra baixo?

Merda, não tem espaço aqui.

Oh, my God.
(Meu Deus!)

Oh, não!

Perdão por gritar com você.

Prometa que devolverá minha roupa.

Ou terei que viver de
roupa interior.

Promete, né?

Que dia!

Sinto muito.

Tudo bem.

Tenho certeza que meus
amigos italianos...

teriam rido muito ao me verem
cair nesse buraco.

Sinto muito.

Patético, patético.

Nunca vi um lugar tão patético.

Essa mulher,
estava tão suja.

O que estava pensando?

É de Anthony?

O que está murmurando?

Perdão, te acordei?

Sobre o que está sentada?

É de um amigo.
Um livro de poemas.

De um famoso poeta irlandês que ganhou
o Prêmio Novel.

O livro amassou.

Quer que te ajude?

Minha bunda é maior que a tua.

Não, tudo bem.

Deixe eu tentar.

Assim.

Muito melhor.

Mãe!

Oh, perdão.

Traseiro estúpido.

Na verdade não quis insultar
o orgulho da Irlanda.

Não terá um livro americano?

Me dê?

Esse garoto Anthony.

É da Suiça, não é?

Sim.

Dei teu irmão pra adotarem faz muito
tempo. Ele foi pra Suiça.

Quê?

Adoção?

Um irmão?

Não te contei?

Quando você nasceu dei teu
irmão pra adotarem.

Mandei ele pra um país rico,...

para que pudesse ter dinheiro.

Assim viria no futuro
nos tirar dessa pobreza.

Pedi pra agência de adoções
para localizá-lo pra mim.

Tenho um oppa?

Esse garoto Anthony.

Tenho o pressentimento
de que ele é teu irmão.

Quê?

Seus olhos redondos e
seu nariz tão fino.

Se parece muito comigo.
Certeza que é ele.

Claro que não.

Sabia que já era hora
de voltar.

Não posso esquecer o rosto
de Anthony.

Se seus pais são estrangeiros,
então certeza que é ele.

Claro que não.

Não pode ser.

Anthony é meu irmão?

Não.
O que será de mim?

Me diga.
O que aconteceu com você?

Não, não posso dizer.

É tão malvado, o que
fez com aquelas garotas?

Muito bem.
Vamos tentar de novo.

Agora nossa invenção secreta,
a máquina elétrica de cósegas.

Falem!

- Não.
- Não.

Mais dois níveis.

Cósegas.

O que é isto?

Foi quando o diretor nos chamou.

Me disseram que queria me ver.

Por que está tão escuro?
Acendo as luzes?

Só sente-se.

Uou, seu penteado mudou.

Que cheiro é esse?

Tenho que beber isto?

Sim, beba.

Que tipo de chá é este?

Que nojo.

Sr. Diretor,
estudarei muito duro e...

evitarei os garotos de agora em diante.

procurarei uma religião e me
tornarei uma pessoa melhor.

Quero viver da melhor maneira
neste mundo tão belo.

Este é um
''Chip de virgindade instantâneo''.

Você se transformará em uma
linda garota virginal.

Agora vá pra casa.

E não diga pra ninguém.

Se você diz pra alguém...

Foi isto que aconteceu comigo.

Agora me lembro de tudo.

Eu também.

Senhor, me retiro com sua permissão.

Que belo é o mundo.

Estou feliz de ser uma garota pura.

Não é o mesmo diretor que
conhecemos.

Está acontecendo alguma coisa.

Uma conspiração.

Essa história de todos termos
uma religião...

é absurdo.

Por que quer que só as garotas
sejam puras?

Temos que parar isto!
Pela liberdade dos nossos espíritos!

Claro!
Pela liberdade dos nossos espíritos!

''A força do Yin''
para a liberdade da alma.

7 p.m, campo de atletismo
de Dasepo

Diretor psicopata!

Fora!

- Fora! Fora!
- Fora! Fora!

O que foi isso?

Algo acaba de passar.

Passou de novo.

Viu?

Quero ir pra casa.

Aonde?

Tenho medo.

Não se assustem, garotos.

Pare de brincar e apareça de uma vez!

- Apareça! Apareça!
- Apareça!

Por que transforma todos os
estudantes em nerds?

- Por quê? Por quê? Por quê?
- Por quê? Por quê? Por quê?

Querem saber?
Então eu direi.

Esperem!

Olhe.

Esses tolos.

Nem mesmo percebem que só é fumaça.

Se vão lutar, façam comigo.

Tolos.

Pequenos patifes.

Tudo isto é pelo bem de vocês.

Sr. Diretor!

Não, monstro lerdo e ridículo!

Por que não nos deixa em paz?

Ai, meu Deus.

Quem diabos é você?

Por que imita o diretor?

Por que quer nos transformar em nerds?

Volte de onde você veio monstro
ignorante!

Ignorante?

Infeliz!
Por que não fecha essa boca!?

E não me chamem de monstro!

Eu sou...

Uma Eemuki!

Eemuki...

- Uma Eemuki?
- Que isso?

- É um nome?
- Vamos procurar.

Está ficando maior.

Que nojo, está se transformando
numa serpente.

Que diabos é isso?

Isto é para vocês.

da minha parte.

987! 988!

O que acham dos meus chips
de virgindade instantâneos?

989! 990!

Logo me transformarei em um dragão.

Ei, não corram!

Temos que lutar usando
''A força do Yin''!

Depressa!

Como se atrevem a me enfrentar?

A! Força! Do! Yin!

Que merda é essa?

Olhem, funciona!

Parem isso agora mesmo!

Parem!

O que está fazendo?

É estranho.

Estão estragando meu penteado!
Parem!

Diabos!
Querem morrer!

Por que "A força do Yin"
não funciona?

Ei, seu truque não pode funcionar
porque sou a Rainha do Yin.

Isso só funciona no Bulgasari.

Bulgasari: o rei do Yang

Uma legendária criatura
coreana

que afasta os espíritos maléficos.

Por que não procuram
uma informação melhor?

Bando de bobos!

Rápido, revise na Internet.

Olha, diz que ''A força do Yang''
funciona na Eemuki.

Sim? Ei, rapazes.
''A Força do Yang''!

Em suas posições!

Ainda não aprenderam a lição.

A! Força! Do! Yang!

Funciona?

Acho que sim.

Está falhando de novo?

Diz que tem que ter cuidado
com os efeitos secundários.

Que brisa é esta?

Acho que estou me transformando
em um dragão.

Olhem!

O monstro foi embora.

Disse que era uma Eemuki.

Eemuki, não volte!
Jamais!

Queria te dar isso.

Obrigado.

Desculpe pela maneira que me comportei
na tua casa naquele dia.

Era minha primeira vez.

Tudo bem, já esqueci.

Por certo, teus pais são estrangeiros?

Como você sabe?

Investigou meu passado?

Não, não é isso.

Meus amigos te disseram?

Me adotaram na Suiça quando era
um bebê.

E meus pais são somente adotivos.

Que idade você tem exatamente?

Desafortunadamente, não sei
minha data de nascimento.

Tudo o que escuto é que sou
mais maduro que os outros garotos.

Anthony é meu irmão?

Não!

A vida é um drama de televisão.

A maldição do nascimento secreto.
Não pode ser!

Não queria mentir.

Estou contente que você saiba...

mesmo que não entenda quem
sou em realidade.

Fucking Korea,
fucking descriminação das minorias!

Hans J. Schmidt (Suiça)

Hans J. Schmidt (Suiça)
Quando minha mãe me abandonou fui à Suiça.

Maldição, mãe,
sou adulto.

Você disse que nos encontraríamos
de novo na Coréia.

Esta é a foto da minha mãe.

Mãe, mãe.

Notícias impactantes!
Estrela da dança, prostituta adolescente?

Saía com seu manager?

A pobreza a obrigou a prostituir-se

Não dormimos juntos!

A estrela da dança engana o mundo
com seu rosto angelical

Desculpa tudo o que aconteceu.

Mas assim é a vida, você sabe.

Tem bons e maus momentos.

Não tem problema,
agora me sinto liberada.

Não me sentia eu mesma.

Estou muito agradecida...

por haver podido pagar as contas
do médico e a matrícula do meu irmão.

Obrigada unni.

Ei, não me chame assim em público

Tá.

Ligue pra mim se está com problemas.

Tenho que ir.

Ah sim, ainda vai me dar teu uniforme
depois que se formar?

Sim, claro que sim.

Ótimo!

É você pobreza?

Vai embora?

Te conheci por casualidade,...

acho que estava com vergonha de você
enquanto estava em mim.

Na verdade, você foi minha melhor amiga.

Sinto muito.

Não terei vergonha de você se
vem de novo na minha vida.

Adeus.

Até logo.

Querida classe formada,...

a palavra formatura não significa o final,

mas sim o começo...

de uma nova era para todos vocês.

Quero pedir que os formandos...

o seguinte antes de entrar...

no mundo de verdade.

Primeiro,...

tornem-se alguém que
sua família necessite

Segundo, sejam uma pessoa que
a sociedade necessite.

Esta é uma pirâmide de cerâmica.

Se você tem isso na sua casa...

"*Calm down", mãe, por favor.
(*Fique calma...)

Te envio pro exterior pra poder
viver comodamente algum dia,...

e ao invés disso você
vira um vagabundo.

- Vagabundo?
- Oh, que vida tão miserável.

Desculpe.

Mais uma vez,
quero pedir...

Isto é chato demais.

Será seu último discurso.

Depois deste dia não teremos que
voltar a suportá-lo.

É o fim da nossa adolescência?

Espero que façam sucesso em qualquer
coisa que decidam fazer.

Parabéns formandos.

Um espírito alegremente jovem, hi hi

Hi, hi

Um desejo vaidoso transborda.

Bye, bye

Orgulhosos

Um colegial.

que nos compreende de verdade

Dasepo

Unni, há quanto tempo!

Um segundo.

Por que você tem a
pobreza nas tuas costas?

Meus pais estão na falência.

Meu pai está envolvido em
um caso de fraude.

Minha vida de luxos acabou.

Como você disse,
a vida é um drama de televisão.

Mas já começo a gostar dessa
coisa nas minhas costas.

Vamos desfrutar deste momento.

A garota que costumava ter a pobreza
nas suas costas

controla muito dinheiro
todo dia no banco..

Anthony volta pra Suiça
e vira um fazendeiro.

Dois Olhos se transforma
em uma bela mulher..

Ciclope vira milhonário vendendo
bonecos de si mesmo.

Tradução e revisão
raitoringo

www.asianteam.org

O melhor fórum de dramas e filmes
asiáticos em língua portuguesa