Yaprak Dokumu - Episode 1 Part 8 - English Subtitles

I did not rip the videos myself. Video used from user: AyYapim (http://www.youtube.com/user/AyYapim).

The subtitles may be a little off, but in general it gives the main idea. I translated the videos myself using the Arabic version, that's why there may be a few minor differences in script.

Hope you enjoy. :)

Nothing

Today was my parent's 30th anniversary

but unfortunately, his day was not good at all

hello, guys

*hello.. hi... welcome..*

good morning, Ali Riza Bey

what's that? looks like you bought a car

of course

I looked at a house as well

*congratulations.. good for you*

congrats to you!

what do you mean?

word is you've done some illegal work here for the company

that's not true

come on, Ali Riza, there's no joking between us

I don't know what you're talking about

(he's saying something about the bonus Ali Riza received
from Muzafer was to cover something illegal and something
that has to do with Bulgaria)

and for that, I congratulate you!

Congratulate me? What the hell are you saying?! What bonus!?

*calm down guys.. easy there.. stop it..*

enough!

you played a game
you're giving me a lesson on how to make clean money

when everyone here should be afraid of you
you've been playing everyone around you and taking
money that's not yours.. that you don't deserve!

that's completely fine, right?
but if WE make a couple extra dollars, we're no good, right!?

outta my way

*what's happening... what's wrong, are you okay.. move,
let him sit*

Ali Riza bey!? Call the doctor, hurry... Ali Riza bey....

How high?

It's normal

thank goodness

you really had us worried

you didn't tell my family, did you?

don't worry, we didn't tell anyone

how are you feeling?

good

thank you

get well soon

you can go and don't worry about a thing

is Muzafer bey back from his business trip?

he won't be back before one week

I'll talk to Lema and make sure

she's not here either... she's ill

I wish we could stay like this forever

at least one more week

what about work?

is that more important than me?

there is nothing more important than you

On this day, dad was late to come home, which was
unusual

why is dad so angry?

I don't know

..you're giving me a lesson on how to make clean money..

..everyone here should be afraid of you
you've been playing everyone around you and taking
money that's not yours.. that you don't deserve..

Hayriye! Hayriye!

Hayriye.. the bonus money needs to go back

come on, Ali Riza.. you shouldn't be listening to some
stupid boy and what he says

this has nothing to do with it, I just don't want anyone
talking bad about me because of this money that I've
accepted

come one, get me the money, I'm taking it back tomorrow

I.. I spent some of the money...

what?

I bought some clothes for the girls... actually the money
wasn't even enough, it was a small amount..

well then I'll have to withdraw from the bank

(she tells him something about money will be taken out
of the account in two days)

anyway, that's your money, you're free to do whatever
you want with it

and then we heard everything from mom

the next morning, the first thing dad did was go to the bank

and then to the company
he wanted to return the money as soon as possible

is my time wrong?

no he's a little late

Muzafer bey isn't here
he has a meeting outside of the company

and Lema is still ill

Yeah?

you have a guest waiting for you

for me?

yes, she's waiting for you in the office

my father really hated surprises

Makbuli hanim?

hello Ali Riza bey
hello

sit, sit

what happened? Lema is getting better, I hope?

Lema is in a lot of trouble, Ali Riza

what's wrong?

Muzafer has ruined our lives

what?

he promised Lema he'd marry her..
he fooled us, and I don't know who else to talk to

Father heard the story from Lema's mother
Even though everyone at the company already knew

she began to feel pain last night, I immediately
took her to the doctor

what's wrong with her?

she got pregnant, and lost the baby
help us please, Ali Riza, I beg of you, help, please

you have daughters her age, too

I don't know what to tell you... I don't know

Muzafer bey will listen to you,
one word from you, and he'll do anything

don't worry

I'll deal with Muzafer bey

I hope so

hang in there

in this moment, dad forgot all about his problems.
He was sincerely upset about Lema because she
is his friend's daughter

at the same time, the good news that Sevket has been
awaiting finally arrived

Sevken Tevkin?

yes, that's me

I got mail for you

please sign here

thanks, have a good night

thank you

Mom, mom!

what's wrong, dear? what's up with you today?

the results are in

*ahh open it! is it good? ...*

come on open it!

ook ok one moment

open it, come on, son

I can't wait anymore, I'm opening it!

I'm opening it

hurry up, son

come on!