Muhteşem Yüzyıl - 49.Bölüm

The events and characters in this show have been fictionalized by history

Episode 49

Don't you have an answer for me your Majesty?

Who decides for our life?

I understand you are concerned about your mother and try to protect her

I have no doubt about your loyalty to me

But don't forget

You are not just talking to your father but also to your lord right now

How can you come like this? How dare?

My Valide... Please do something. My Musta...

Well done

Why did you tell him what you had been through? Don't you know he's fond of you?

Learn how to shut up
- I was feeling very bad. He saw me crying...

This is not a game Mahidevran. Mustafa is not a kid. He's heir to the throne

Even a single word can ruin him

What kind of question is this? Don't you know that I have the authority over everywhere I step on?

My family's future is certainly under my authority

and every decision I make represents my will!

An empire can't be ruled by the tears of women

Then stop Hürrem Sultana your Majesty

Don't sacrifice us to her tears

What do you mean?!

This is the truth

You rule the whole world in 3 continents

But...

You can't rule a woman

Get away from here Mustafa

Go away before I do something wrong

My Lord
- Get out, get out of my sight

What happened?

Nothing important

Did you argue because of me?

What happened is between me and my son. None of your business

Mustafa where have you been? What happened? Tell me!

Son...

Don't scare me. What happened there?

Go back to your chamber mother and never cry by now. Don't let anybody hurt you

My son... What did you do?

Did you talk back to your father?

If you said something wrong, don't wait at all. Go ask for forgiveness

I have nothing to talk

Pull yourself together

Come to my room
- As you command your Majesty

I'm non plussed. I've never experienced something like that in my life

What will I do?

One of them tells me to pack and go and the other one tells to stay

You should listen to Hürrem Sultana

If she told to stay, she must have an idea

How can I object Valide Sultana?
- Our Sultana will find a solution

Why did you come?

What's it in your hand?

Daye Hatun, you know my respect to you

I wanted to prepare at least some food for you. Please accept

Give all of them to me

Because Daye Hatun is not going anywhere. She's staying

Şeker what's in it? It is pretty heavy
- Pastry

I'd not like to bother you at this time, but...

Mustafa, did something happen to him?
- Oh no

He's fine. He's in his chamber

His Majesty sent me here. He ordered me to announce a decision he made

What's that?

Daye Hatun... is staying in palace

Aditionally, she's appointed to her former duty

What does it mean?
- I'm a yes-man, I don't know my Sultana. He ordered so

Your Majesty, Valide Sultana her Highness is here
- Let her in

My lion, eplain me immediately. How come can you dismiss my decisions?

Why did you appoint Daye Hatun back?

Why do you intervene in harem?

I consider appropriate like that
- It is not appropriate at all

How can you choose my chamberlain?

I can choose my Valide. If it is necessary I can choose

I'll consider this as an insult to myself and position

Don't you care my dignity? Do you want my subjects to gossip about me?

Who'd care me? How can I rule harem?

You already can't manage to rule the harem my Valide. Otherwise I'd not make a decision

Go to kitchen, have a dinner tray prepared for me

I won't take orders from you, +'Q#@

Can you hear what you are saying?

Do what I said. I'm treasurer kalfa

You reckon. You reckon!

His Majesty's order

Daye Hatun is appointed to her former position. Your ruling is over

What did you just say?

Is it true?

I swear it is true

Did Hürrem want it from you?

My Valide, don't push my patience

Why do you blame Hürrem for everything?

I grew up in Daye Hatun's hands. She's done a lot for me

I couldn't find it in my heart to send her like that
- But you find it in your heart to ignore me like this

You feel at ease. You don't feel ashamed at all
- My Valide...

There's no reason not to kick me out of palace. Banish me. You'd get rid of me

Then you can appoint Hürrem. She can rule the harem

Is not it your intention?
- My Valide, end your hostility. Your hostility and anger prevents you from thinking clearly

Hürrem is my wife. She's the mother of my children

I will not tolerate any insult and disrepect to her. Because first of all it is being against my will

Nobody can question my decisions. You'll obey me like everybody

I've got only one wish from God, it is to die as soon as possible

I shall die, so I won't see how Hürrem destroys you

My Şehzade, I'm sorry. I fell asleep while waiting for you

It is okay
- How could I fell asleep? I deserve the worst punishment. Forgive me

Stop

What's your name?
- Nora

Where have you been?
- His Majesty ordered Daye Hatun to get back to her duty. I congratulated her

Good

And what about Nora? Any news from her?
- No my Sultana. She's at Şehzade's room since last night

Nice, nice

I can't forget that day

The day you put my hand on your heart. Your heart was beating so fast. Like a timid gazelle

It is still like that my Şehzade. Look

Come on get up

My Şehzade, with your permission, I shall go
- Where are you going? I didn't tell you to go

Stay here with me. We'll have breakfast together

What's this dad? Give me those rocks
- I can't my son. We are playing with them

Play with me. I'll learn quickly
- Alright then

Come on

But don't run away when you lose

I can win against İbrahim and you
- Then show your talent

Right now?
- The one who reaches to thehunting lodge first wins

You always win. I won't play anymore. I want to go Imperial Park and shoot arrows

Will you always run away after every defeat my Mustafa?

Get a lesson from your defeats. Think about your mistakes

Okay, I got my lesson

But I shoot arrows nicely, don't I?

Guards

Summon Mustafa
- As you order

Attention

Won't you eat something?
- I'm here. I just wanted to get some fresh air

It is damaged. It needs modification

The others need care too

My Sultana, Paşa your Lordship, good morning
- Bali Bey, good morning. I hope it is good

There's something I want to talkabout
- What's the matter?

He's not okay. I think it is about Nigar Hatun

Bali Bey, let's go this way. We shaun't bother my Sultana with such matters
- I especially want to know. We married them

If they have a problem, I'd like to know that

Good morning

I washed your clothes

You can wear them if you like

Who told you to do that?

I just...
- Nigar Hatun

Don't intervene in my life. I don't want it

It makes me sad to see you like this

I feel guilty

What if you don't drink so much? You'll get sick

None of your business Hatun. Get away from me

My Paşa, Matrakçı goes to the public house every night. He drinks all the time

When I ask about it, he says you finished him

I hope it is good. İbrahim?

I don't know about that

Perhaps he said that because I married him

Nigar looks so happy in fact

Paşa, you are very close to him. I am informing you because I thought you could talk to him

Of course, I will talk

But it is a family issue

You know, we can't intervene to husband and wife

Anyway, Bali Bey

I want a stonemason from the palace

The sculptures need care
- I'll surely send one

But this is artwork. Can they do it?
- They'll have a look

Matrakçı once told me that there's a stonemason among the captives you brought from Nemcha. I can send him if you like

- Good. Tell Matrakçı to take him. and I'll talk to him

Mahidevran Sultana came, Şehzade your highness

I'm not available now. Tell her I'll visit her later

My Valide, what's it so urgent?
- Come with me

What are you trying to do? You also didn't leave your chamber until now

I wanted it like that my Valide. Is there a problem?
- His Majesty is calling you. Prepare immediately

Oh, did he order so?

What do you mean?

Prepare immediately. You have to attend his invitation

I don't have to do anything my Valide

What happened last night is over. Forget it
- Shall I behave like nothing happened?

Is that what you want?
- Yes

There can't be any offence among family. Especially if the offence is on his Majesty, it never happens. It can't

Prepare now. You are going to see your father immediately
- No mother. I'm not going anywhere

I also won't join friday greeting tomorrow. Maybe he'll understand then how much he hurts us

Have you lost your mind? What do you mean you won't join?

If you won't join friday praying the consequences would be terrible!

I won't let for it. You'll join

This conversation is over my Valide. Please go back to your chamber

Mustafa!
- My Valide, please

You are making a mistake Mustafa. Come with me

Guards

Nora, you should go too. You'll come in the evening again

As you wish my Şehzade

Where's Mustafa? Why is he still not here?
- I just talked to Mahidevran Sultana

Şehzade is sick, he informed he can't come and apologized

What's the matter?
- God forbid, nothing serious

He has a stomach flu

Okay

Order to have my horse prepared
- As you command, your Majesty

Come on. Don't be sad Gül Ağa

You lost two times in a row

We are starting again
- Oh that's enough. I have things to do. I can't play whole day with you

I said we are starting again

As the saying goes " The beaten wrestler is never satisfied with wrestling "

Wrestler! How do you learn these sayings? From Sümbül?

Is Valide Sultana's dinner ready Şeker Ağa?

Oh look who is here

Gülşah Hatun her Highness. What brings you here?

What are you doing here?

What did I tell you? Why do you let him to enter in kitchen?

I... err

Don't speak man. You even explain her

None of your business, girl. I can go wherever I want. I can just get in and get out

Get away from here now. I'm ordering you

Did you hear that Şeker Ağa?

I didn't know I'd laugh at all

Who are you, Hatun?

Who are you? His Majesty dismissed you

From now on, you are just a casual centipede

Casual

How does Sümbül Ağa call her?

How does he call? He calls her "melaun"

He calls her "melaun"

Watch your words!

I'm not treasurer. But I'm still chamberlain of Valide Sultana

That means I'm the closest woman to her

If she hears your words, that'd not be good for you
- Go away, don't upset me here

Don't talk nonsense

Go and complain to whoever you want

Go, go!

Go

May God damn you

You'll pay for this one day

Did you hear that Şeker Ağa? We'll pay her for it

Start

Paşa your Lordship

Antuan. His father is German and mother is Venetian

Really?

My mother was Venetian too

I saw these sculptures. They were in Buda

I brought them here after Mohacs victory

It has been years. They need care

Can you do it Antuan?

With pleasure Paşa your Lordship. But I need tools

Of course

Provide him whatever he needs Matrakçı
- Of course my Paşa

Make sure Antuan stays in the Ambassador's lodge

You stay

I went to your room and couldn't see you there...
- Don't worry. I'm not going anywhere

I got my duty back with his Majesty's order

Stop, what are you doing?
- Forgive me. I'm so happy to hear that

What about Gülşah?

She'll be at Valide's service

You know, she doesn't want me around her anymore

Anyway, why did you come? You have a day off

Spend some time with your husband

I came on purpose

I was worried about you

Bali Bey came

You are always in public houses

You said " İbrahim Paşa finished me "

Pardon me my Paşa, I was drunk

We share a secret, don't we Matrakçı?

Will you make it public?

Can't I trust you?
- Of course

I'll keep your secret until I die

But
- Attention

Sultan Süleyman Khan his Highness

It is a great happiness to see you here

İbrahim Paşa, let's talk a little

Welcome Nora

Tell me, what happened?

My Sultana, everything went like you told me

I spent the whole night with Şehzade. He must be pleased. He wants to see me in the evening too

Well done

There's one more matter my Sultana

While I was having breakfast with Şehzade, Mahidevran Sultana came. They went to terrace. I listened to them

So? What's the matter?

His Majesty had called Şehzade. But he didn't go. He also won't join friday greeting tomorrow

Are you sure of it?
- I heard it with my ears

Well done Nora. Go back to harem now. Make sure nobody sees you

Come Mustafa, have a seat

It is understood that you talked to my mother

It was told that you were sick. Luckily this is excusable. But you have to join the friday greeting tomorrow

You can again say that I'm sick
- How dare

You are forgetting he's Sultan of the world

You should withdraw that thought now

Forgive me, but my decision is certain. I won't go

Pull yourself together Mustafa. You have to go there

All the Paşas, Beys will be there

They'd think you revolt against your father
- Of course not. I have no such intentions

Of course you don't. But if you don't go there it would be considered like that

Your father as a Lord can't keep silent

Please don't do such mistake Mustafa

It is unrepairable
- Is that all?

I could fight a circle saw

Mahidevran, find a way and make him give up with his decision. Otherwise it'll be a disaster

What's the matter? You are snorting

Everybody tells the same thing since morning. I don't want to listen it from you

Okay, I am changing the topic. Do as you wish

Valide Sultana doesn't let me go. What if you talk to her?

I don't think they'll listen to me now

and what do you want to go? Are you bored here?
- Yes, I'm bored

It's been months. I was not stuck in palace at my homeland

I'll take you out time to time. Anyway you look like a man in those clothes. There'd be no problems

Stop making fun

What if you kidnap me? Arrange a ship for me. Send me to Crimea

Understood

You are no good for me

I think you should talk to Bali Bey. He'd find a way to send you off

Bali Bey is a stable, brave and trustworthy warrior

Really? I think the opposite

I haven't seen none of the things you said in Bali Bey

Master of privy chamber
- My Sultana

Where's İbrahim Paşa?
- He hasn't come. Why are you asking? I can help you

I must talk to İbrahim Paşa

Anyway, I'll go myself

Your Majesty, there's no way for me to approve the behaviour of Şehzade Mustafa

But he is a young man

He's full of beans. He should already be regretful. He'll apologize soon

I have no problem with he talking to me about his thoughts as a man

As long as he is respectful, I'd not make it a problem

I would even like it. It is better than being two faced
- Then what makes you sad?

I was overwhelmed for a while, Pargalı

I was very close to hurt my own son, my Mustafa

Then I got afraid of myself. Afraid of what I can do

I don't want to send a poisonous Kaftan to my own child, like my father did

Never

It is not possible

Your Majesty, our Şehzade got both his anger and conscience from you. He is like you

Be sure. He can't hurt anybody

Especially someone from his own blood

Just like you...

Master of Privy Chamber

His Majesty is with his harem, come later

I came to see you

I need to go. What's the matter?
- Are you going to see Elenica?

I want you to do something for me

Kidnap me

What have you done to me?

I still feel dizzy

When I hear you my heart beats fastly

I'm your slave

I'm your concubine

I'm created for you

Arrange a ship. I'll go back to my country

You can't

What happened? Are you afraid?

I told you before too

I'm afraid of nothing

Then let's go

Don't waste your time

Why ?

Because you are entrusted to me

Forget it

Tell me the truth

You don't want me to go, do you? You don't want to leave me

Not at all

Then you are a coward
- Do you want me to proove I'm not a coward?

I wonder how you will prove it

Are you still thinking about Mustafa?

That's a big shame. I can't get it. How could he do that?

What are you talking about?
- That he won't join you at friday greeting tomorrow

Who told you that?
- Everybody in the harem talk about it

I don't even consider it possible

Mustafa wouldn't do such mistake

I also don't consider it possible

But someone might have gotten inside his head. Even the thought of it is terrible

That'd be challenging you

Fortunately you are here. I've been very bored

My Sultana, how are yhe twins? I miss them very much

You should see them. They are so sweet
- Where is Paşa?

I thought he was at the palace
- No, he's not. I wanted to see him but he never came to palace today

It must be the state affairs. He shall be here in a while

Have a seat
- I'll see the twins

What happened Mahidevran? What do you want to talk to İbrahim?

Paşa, Nasuh Efendi is not okay

I talked to him

I know about it

I feel guilty. I'm embarrassed

Don't think about it. I'll take care of it

I wish you never left

I miss you very much

You ate nothing

That's enough

Aybige Hatun came. She's waiting for acceptance to presence
- Let her in

Bon appetit. Sorry for bothering
- That's okay. What do you want?

I know you will say no

But I insist your Majesty. Send me off

I want to go to my father

Aybige don't go. Stay here with us
- I'll come again my Sultana

But allow me

Do you really want it that much?

Then I'll set the necessary preperations

You'll sail soon

Thank you very much your Majesty
- You may take your leave

Mustafa grew up

Ignore his words. He certainly will join

Where's he now?
- He doesn't leave his chamber

He's in love with one of his concubines. He's with her since two days

Time passes quickly

İbrahim welcome

Thank you

Where have you been my Paşa? We've been waiting for you

Is there a matter?

I want you to talk to my Mustafa. As you know, he only takes your advice

Is not it enough yet Matrakçı?!

It is not, Bey

It won't be

Ağas, bring me one more pot

Look at you

Does this suit you? You can't even stand up

Look

Look how I'll walk

I'll take you hom
- No, no. I don't want to go home. That home is like dungeon for me

Don't you worry my Sultana. I'll go there in the morning and talk to Şehzade

What if he won't be convinced? What would we do then?

Let's pray he'll be

Otherwise even I can't protect him then
- God forbid

İbrahim I'll go with you if you want
- No need my Sultana. We'll talk man-to-man

I can't sleep tonight

My Sultana we should go before it gets too late

Good evening

İbrahim where have you been? You were not in palace today

State affairs my Sultana. We had a meeting outside

At this time of the night... What was it about?

You always come home late İbrahim

What happened to allocating more time to us?
- I visited Signore Gritti

But why the questions? I don't understand

I was just worried

I feel so lonely when you are gone

Who are you Nora?

Where are you from?

Where were you born?

Where did you use to live?

and how did you meet me?

Who sent you?

Are you a gift of mighty God for me?

I want to give a name to you
- I'd be honored

By now, your name is Efsun ( Spell, charm, enchantment )

What does Efsun mean?

It means magic

It means spell

You are enchanted

You are magical

He'll give you a new name soon

When that time comes, tell him that you want to be muslim

Tell him that " I want to believe in what you believe. I want to look at the sun you look at, I want to see what you see "

I want to believe in your Allah

Don't you like it?

I like it very much

I want to believe in what you believe

I want to look at the sun you look at, I want to see what you see

I want to believe in your Allah

Do you want to be a muslim?

Efsun...

My Efsun

She should be gone to her home

What are you talking about Matrakçı? What home?

We met at public house

He couldn't even stand up, so I took him home
- Oh God

I'll take care of him Bey. Thank you

Where are you coming from at this time ?

I was in palace, my Bey

There were many things to do...

Don't you have an answer for me your Majesty?

Who decides on our life?

Don't you know that I have the authority over everywhere I step on?

Stop Hürrem Sultana, your Majesty. Don't sacrifice us to her tears

I was overwhelmed Pargalı

I was very close to hurt my own son, my Mustafa

I was afraid of what I can do

I don't want to send a poisonour Kaftan to my own child like my father did

Always have a second weapon with you my Mustafa

Seeing that you are grown up and became such a strong man makes me happy

But sometimes I have a look, and I get sad

As you grow up, the innocence between us disappears my Mustafa

What a pity, is not it?

A married woman. She comes back her home late at night

Are not there any other concubines in the harem?! Why do you make Nigar Kalfa work until late?

Master of privy chamber, not at all

Nigar Kalfa didn't even come to palace yesterday

Are you sure Sümbül?

She stopped by in the morning to see Daye Hatun

Then she left. Because she had a day off

Summon Şehzade Mustafa. You know, he'll attend friday greeting

Sure

Efsun
- Good morning my Şehzade

To you too

Why did you wake up? It is early

I was staring at you

I want to memorize you and see you everytime I close my eyes

Şehzade your Highness

What is it Sümbül Ağa?

They are waiting for you to go for friday praying

Hasn't Şehzade Mustafa come yet?
- I sent Sümbül Ağa. He shall be here soon

It didn't help to talk to Matrakçı, my Paşa

He was at pub last night again. I took him home

But Nigar Hatun was not home

She came later. She said she was at palace

I yelled at Sümbül about making her work until late

He told me such thing...

I was shocked

What did he tell?

She had a day off yesterday

She was lying to me

There must be an explanation

Additionally

This matter is none of our business

Paşa your Lordship

Where's Şehzade Mustafa, Sümbül Ağa?

We are ready for friday greeting your Majesty
- Hasn't my Şehzade come yet?

Paşa your Lordship, I should tell to Valide Sultana. But he'd not care it

I'll go take him Sümbül Ağa

How can you get in? It is forbidden! Woe to me. In the name of God...

Are there still no news?
- Our Şehzade hasn't left his chamber yet

Is İbrahim Paşa here?
- He is. But I don't know what happened

God! I'll lose my mind

Is this boy crazy? He's ruining his life

You get out

Get up. Prepare, you are being late

You can't order me like that

If it is necessary I can My Şehzade. Do you know why?

I swore I'd protect you from anybody

Even from you

Are you still here?

What happened my Ağa?
- "what happened my Ağa?" Go to harem. Look at me

What happened here will stay here

If you try to tell someone... I'll rip your tongue off

Wear them now. We are going

Get out Paşa. I won't go

You will, Mustafa

Get up
- My Paşa

I told you to stand up

What's the matter with you? Do you want to be beheaded?

Would a father kill a son? Because of this!

Of course he wouldn't

But it would play into the hands of the ones who wish you to be behaded

Pull yourself together Mustafa

He's not just your father

Sultan Süleyman Khan his Highness

You are not a kid anymore

The era of innocence is over

You are nominee of the reign as a Şehzade. Everything you say and do has a big responsibility

A decision you make now will effect your whole life

Attention, Sultan Süleyman Khan his Highness

What happened? Any news about the Şehzde?
- He hasn't left his chamber yet

But İbrahim Paşa...

What about him?
- He stepped into harem. He went to Şehzade's chamber

What?

How can İbrahim Paşa get in harem?
- He really did

Nora Hatun said so
- İbrahim will prevent it

My Paşa, our Şehzade hasn't come still

It is said that they are at loggerheads
- Mustafa is very brave

We are going
- If you wish, I'll check our Şehzade

No need, let's go
- As you wish

Your Majesty, excuse me. I didn't want to leave without kissing the hands of Valide Sultana

Good, let's go

Do you have a wish from me?

Nigar Hatun come here!

Do you know what this means?

They call me horned

They mean there are people who do fornication in this house

You once told me " What did I do to deserve this? "

I'm asking you now

What did I do to deserve this?

What did I do?

Don't try to beg me off by doing me favor

What are you doing there? Get in line. Come on

My name is not Nora

You'll call me Efsun by now

Where did that come from?
- Our Şehzade named me. I became muslim

Alright then... Efsun Hatun

Go to the school now, come on

Who took you here?

Daye Hatun, we...
- I took them Daye Hatun. Is there a problem?

Of course there is. How can you take them here?

They are both punished
- Valide Sultana ordered me to take them

If you have any complaints, talk to Valide Sultana

Fatma Hatun will be at Mahidevran Sultana's service from now on. She ordered Fidan Hatun to be a harem kalfa

Are you leaving tomorrow?

Yes. His Majesty ordered to start the preperations

If God allows, I'll sail away tomorrow

Will you really go?

Do you want it?

Of course. Why are you asking?

I don't know

But I see you very confused lately. It is like you actually don't want to go

No such thing. I...
- Does Bali Bey know?

I don't know

I suppose he does

I'm sure he should be very sad

Why would he be sad?

Bali Bey is obviously interested in you. Obviously he secretly loves you

How?

Did he say that?
- One can't say such things. Especially in harem

Such a pity.. You suit each other

Anyway, I'll go to hamam ( bath ) Would you like to join me?

Of course my Sultana

Our Valide ordered you to make the necessary preperations

She wants you to escort Aybige Hatun until the ship tomorrow

Why Sümbül Ağa?
- Haven't you hear that yet?

His Majesty allowed Aybige Hatun to go

The necessary preperations are made. She's returning to Crimea tomorrow

What will you do tonight?

Goodbye visitings

Don't neglect Bali Bey. He at least deserves a goodbye

Right. He had to put up with me many times

But don't go like this. I'll send you a dress

No need. I'm fine

Listen to me

What are you doing here?!

Valide Sultana called us my Sultana. The order ...

You burnt me. You wanted to kill me

My sultana please

My Sultana, don't !

Take her away

What does it mean? How can they come here?!

We got rid of a big trouble
- Thanks to İbrahim Paşa

He took him out of his chamber by force
- He had no other choices. He did well

I told you not to come here ever again

I just saw Fatma and Fidan. They told me that you called them back to harem. Is that true?

Is there any other way for them to come back?

How can the ones who tried to burn me come back to harem?

You told you punished them

They served their sentences. It is over

Fatma is protected when she's supposed to be beheaded. Also she will be Mahidevran Sultana's servant

Fidan who cut the tongue of Lalezar Hatun will be a harem kalfa

Admit that these are your last moves my Valide

You are sinking

My Sultana, our Şehzade named Nora into Efsun. She's became muslim

She'll probably spend tonight with our Şehzade too

My Mustafa is too young yet

It is not appropriate to fall in love madly with a girl

I thought you'd be disturbed. That's why I told you

Summon that girl. Let's see how she attracted Mustafa

Your Majesty, I'm aware I went beyond the limit

Forgive me

I deserved your anger

My Mustafa, I'd only be angry at my enemy

You are my child

My intention was not to be rebel

But...

To be honest, I was sad

I wanted to make you part of my sadness

All people have hopes, dreams, wishes, desires in life, son

That's possible

But you can't find the cure by getting offended, angry

If you have a problem don't keep quiet

Never carry your problem on your shoulders

Prefer to talk

I'll always be ready to listen to you

Let's play mangal

We haven't played for a long time

Not Nora Hatun, Gülşah Hatun. My name is Efsun. Our Şehzade named me
- "Efsun"

I would be okay if you were a little pretty

I don't know how you bewitched our Şehzade. Anyway, come on, we are going

Where are we going?
- Mahidevran Sultana summoned you

What's the reason? Have I made a mistake without noticing?
- You ask too much girl! Just do what I say

You'll learn when you go there. Don't make our Sultana wait

I think you didn't get me

Come on, don't upset me

Your Majesty
- Come Pargalı

My Şehzade is giving me a hard time

I won't be surprised if he defeats you

Mustafa wants to go back to Vienna
- Someone should take Charles out of his throne

Let him sit there. He's sitting on a thorny throne because of us

We reached to ultimate borders on the west

Christian World has seen and understood that there's only one emperor in the world and that's me

It is time to look to the east

Our hostility with Persian Lions is very old

Somehow nobody could win. It's been like that since the times of Seljuk (Empire)

I should end the fight my father couldn't end

Your Majesty, with your permission,

I think we should across the big water ( oceans )

The explorers who go to New World (America) come back with treasures and captives. If we are the empire of the world, we should be part of this wealth

What do you think my Mustafa?

Your Majesty, I think both targets are right

You go to east with İbrahim Paşa. Finish the Safavids. The east should have only one lion and it is the Ottomans

I would command the navy to pass across the big water ( ocean ). We would conquer the whole world in two different fronts

My family is Croatian my Sultana. I came to the capital around a year ago. I stayed at old palace at first

The harem has rules. They must have told you

But I'd like to repeat them

A Şehzade can neither marry nor have a child before being sent to a Sanjak ( to rule a province )

I know my Sultana. Don't you worry

I just exist to please our Şehzade

I can't have any other intentions
- Be careful Efsun

You'd pay greatly even for a little mistake

Wow. How did you come back to harem?

Thanks to our Valide. We were graced with her mighty mercy
- What forgiving?

You tried to kill a Sultana. You burnt her

You made everybody part of that game
- Nisa Hatun. Don't interfere to things that are not your business

Our Valide approved it like that. Is she supposed to ask you?
- Right, also our punishment is over. We are regretful. It is all over

What about Hürrem Sultana? Has she seen you yet?

She has. She was so afraid of us. She went to see Valide

You are boasting again. Our Sultana may make you pay for what you are saying
- Will you shut up

We are not afraid of anybody. Hürrem Sultan can't do any harm to us
- I think you shouldn't be so sure of that. She's a Sultana. She sure will make you pay for that

Especially Hürrem Sultana. I'm writing it here

She won't keep you here

You'll be sent off soon
- You are talking too much

Try to touch me and see what I'll do to you
- Fatma, alright

Nisa, get away from here

Don't get us into trouble
- You are already in trouble

I wonder how you sleep at nights

Yes Sümbül Ağa?

Come here, I should tell you something
- Come on Ağa. Don't you see I'm in the middle of a class? I'll see you later

Is it what I should say to great Hatice Sultana? " Nigar Sultan is busy, she'll grace later "

Oh gosh

Did you say Hatice Sultana?
- Our Sultana summons you. She said you should come immediately

What happened?

You look pale

Forget about it my Ağa. I hope it is good. What's the matter?

I really don't know

Since you are troubled, you should've done something wrong

The Ağa who brought the message said that Sultana is very angry and you should go immediately

Angry? Oh gosh

What happened?
- Are you still questioning? Come on, hurry up. Fly there

You are talking too much. Oh chatterboxes!

If you are looking for me, I'm here Malkoçoğlu

What? Don't you like it?

Actually I don't like it either

It doesn't suit me, does it?

No

You look very beautiful

I'm just surprised to see you like this

I dressed for you

I mean I dressed for tonight

I came to say goodbye. Tomorrow I...
- I heard it

I was informed

Congratulations. You managed to convince his Majesty in the end

How nice eh?

You are getting rid of me

It is understood that our Şehzade is already in love with the concubine

Since he named her Efsun, that should be right
- What shall we do my Valide? I need your advise

It should be prevented before it is too late Mahidevran

It is about the future of the Şehzade

You can't let him to be so attracted to a casual concubine

As you know, that's how Hürrem got in our lives
- That's why I'm afraid, my Valide

We should marry him as soon as possible

I guess there's someone in your mind
- Yes, there is

Of course if you consider it appropriate
- Who is she?

Won't you say anything?
- What can I say?

That's the right thing to do

Especially after last night

If you worry about it you should be at ease. I didn't tell anyone

They won't do harm to you
- I'd never do something that I'd not want to face

But it was a mistake

Things you didn't want ...

Why do you think I don't want it?

Au revoir Malkoçoğlu

My Sultana, I was called

Come Nigar, have a seat

I heard that you have some... problems with Nasuh Efendi

You know

I took the initiative to marry you. So I'd like to support you whenever you have a problem

Tell me. What's the problem?

I...

Don't hesitate Nigar. Tell

I can't have a child

Nasuh Efendi is sad of it

I couldn't find a solution no matter how hard I tried

I was hunting a while ago. I hunted a deer. It had such big thorns

I'm sure you have never seen such a deer

What are you talking about p*nder?!

Try to tell it to my face
- Is it a lie? Your wife forgot the way to your house. She's somewhere else every night. How fun eh

Don't be sad Nigar

I'll talk to Nasuh Efendi

Thank you my Sultana

I was about to leave

What was she doing here?

I called her

When I heard she has problems with Nasuh Efendi... I wanted to listen

After all we married them

We need to be helpful

She can't have a baby

That's the problem

Your Majesty, sorry for bothering
- Speak Malkoçoğlu

As you know, Aybige Hatun is going to Crimea today. I'm asking for your permission to take her to the port

Given Malkoçoğlu. You may take your leave

I wish Aybige was not leaving

She's my the only confidant in this palace. She's become my companion

Aybige is right. She's been away from her family for a long time

How is it going?

Be at ease

Don't worry my Paşa. They'll look like before

Good

Have you always worked at churches?
- Yes

Have you made such sculptures?
- I usually worked on busts. But I can try

I want to have my own bust

Can you do that?
- I'll do my best my Paşa

Finish this first. We'll talk later

Is it good Matrakçı?

Not that good my Paşa

They hand this near my door

Everyone makes fun of me

People are insulting me. I'm so insulted

That's enough my Paşa. I can't stand it anymore

Either you find a solution or I will

I was called

Come Aybige, have a seat

You are going in the end
- Yes. I'd come to say goodbye

Did something happen my Valide?

I just want to talk about it

Aybige, you are not going anywhere

Şehzade got very excited when he heard about the oceans ( Atlantic Ocean ). He wants to go right now
- I think he should

At least it is time to send him to a Sanjak
- Not yet

Where were you when you were his age?
- I was in my Sanjak, joining to my father's campaigns

That mean it's the time. I think you should send him

Don't interfere to things that are not your business

How so my Valide? I got his Majesty's permission. The preperations...

I made a decision on behalf of you, your family, even your country

Of course it is an important decision for our dynasty

Mustafa you should listen too
- What's going on my Valide?

Mustafa... my lion grandson

I decided to marry you with Aybige Hatun

May God bless it

If you appreciate our translations and would like to keep help us motivated, here's a link to our donation site: www.gofundme.com/MCEng or paypal: [e-mail]