低頭族必看的短片 -《Look Up 抬起頭吧》by Gary Turk | with subtitles (附字幕)

Eu tenho 422 amigos

ainda assim estou sozinho.

Falo com eles todos os dias, mas

nenhum deles realmente me conhece.

OLHE PARA CIMA

O meu problema está
nos intervalos vazios

entre olhar nos olhos
ou um nome em uma tela.

Dei um passo atrás e abri meus olhos

Olhei ao redor e descobri

que todas essas redes que chamamos sociais
são tudo menos sociais.

Quando abrimos nossos computadores

e são nossas portas que fechamos.

Toda tecnologia que temos
é apenas uma ilusão.

Comunidade, companheirismo,
sentimento de inclusão

mas quando você se afasta
desse aparelho de desilusão,

você acorda para ver um mundo de confusão.

Um mundo em que somos escravos
de tecnologias que dominamos

onde informação é vendida
por algum desgraçado rico e ganancioso.

Um mundo de egoismo, auto-imagem
e promoção pessoal

onde compartilhamos nossas melhores partes
e deixamos a emoção de lado.

Estamos extremamente felizes
naquilo que compartilhamos

mas é a mesma coisa se não tem ninguém conosco?

Esteja presente para os seus amigos
e eles estarão contigo.

Mas não vai ter ninguém
quando bastar uma mensagem em grupo.

Editamos, exageramos, suplicamos afetos

Fingimos não reparar
no isolamento social.

Lustramos nossas palavras
até que nossas vidas brilhem.

Mesmo sem saber se alguém nos ouve.

Estar sozinho não é problema,
preciso deixar claro

Quando você lê um livro, pinta um quadro
ou faz exercícios,

você está produtivo e presente,

não fechado e recluso.

Você está acordado e atento

fazendo bom uso do seu tempo.

Então quando estiver em público
e sentir-se sozinho,

coloque suas mãos na cabeça,
afaste-se do telefone.

Não precisa encarar seu menu
ou olhar sua lista de contatos,

apenas converse com alguém.
Aprenda a coexistir.

Não suporto o silêncio
de um trem cheio de passageiros

onde ninguém quer conversar
com medo de parecer louco.

Estamos nos tornando anti-sociais,

não basta mais
interação pura e simples

olhando nos olhos de alguém.

Estamos cercados de crianças,
que desde que nasceram,

nos enxergam como robôs
e acham que isso é normal.

É pouco provavel você ser eleito
melhor pai do mundo

se for incapaz de divertir uma criança
sem lançar mão de um tablet.

Quando era criança, nunca parava em casa.

Vivia na rua solto e com os amigos pedalava.

Tinha furos nas calças
e o joelho todo ralado

construindo nossa casa na árvore.

Hoje a praça vazia me dá calafrios.

Não vejo as crianças brincando
e o balanço sempre parado.

Nada de cabra-cega, amarelinha
nem igreja ou campanário.

Somos uma geração de idiotas:

telefones inteligentes e pessoas burras.

Levante os olhos
e desligue sua tela.

Descubra o que está ao redor,
aproveite seu dia.

Uma única conexão real
é o que basta

para mostrar a diferença
de simplesmente estar presente.

Esteja lá quando
ela te der aquele olhar

que você irá lembrar como o momento
em que o amor tomou conta.

O passeio de mãos dadas
e o primeiro beijo,

a primeira briga
de um amor por inteiro.

Quando não dá vontade de contar
pro mundo o que você acabou de fazer,

porque é um momento
que você quer compartilhar apenas com uma pessoa.

Aquela vez que você vendeu o computador
para comprar um anel

para a garota dos seus sonhos
que agora está bem ali.

Quando você começa uma família
e o momento em que

você segura sua meninininha
e se apaixona mais uma vez.

Quando ela te deixa acordado de noite
e você só quer descansar

e quando você enxuga as lágrimas
enquanto seu bebê deixa o ninho.

Quando sua menininha volta
com um menino para o seu colo

e quando ele te chama de vovô
e você se sente muito velho.

Quando você aproveita tudo que tem
simplesmente vendo o que fez

e sente orgulho de não ter desperdiçado a vida

olhando para uma invenção.

Quando segura a mão de sua esposa

sentado ao seu lado,

Diz que a ama,
com um beijo em sua testa

Ela então cochica
enquanto seu coração dá a última batida

que ela teve sorte de ser parada na rua
por aquele rapaz perdido.

Mas nada disso aconteceu.

Você nunca viveu nada disso.

Enquanto esteve ocupado
olhando pra baixo,

você não viu o que deixou de lado.

Então levante os olhos
e desligue sua tela.

Temos uma existência finita,
com um número de dias limitados.

Não desperdice sua vida
preso em uma rede

e quando o fim chegar,
ter apenas o que se arrepender.

Também sou culpado de ser parte
dessa máquina,

Esse mundo em que somos ouvidos,
mas não vistos

onde digitamos para falar
e lemos para conversar,

onde passamos horas juntos
sem nenhum olho no olho.

Não desista da vida
para seguir a tendência.

Compartilhe seu amor.

Não limite-se a apenas curtir.

Desconecte-se da necessidade
de ser ouvido e definido.

Vá para o mundo
e deixe as distrações para trás.

Levante os olhos do seu telefone
desligue a tela.

Pare de assistir esse vídeo
e viva a vida real.