低頭族必看的短片 -《Look Up 抬起頭吧》by Gary Turk | with subtitles (附字幕)

j'ai 422 amis

cependant je suis seul

Je leur parle à tous chaque jour pourtant

aucun d'eux ne me connaît vraiment.

Lève les yeux

Le problème c'est que je ne sais pas

si je dois regarder leurs yeux ou un nom sur un écran

j'ai pris du recul et ouvert mes yeux

j'ai regardé tout autour et ai réalisé

que ce média qu'on appel "social" ne l'est vraiment pas.

Quand on ouvre nos ordinateurs

c'est nos portes que l'on ferme.

Et cette technologie que nous avons n'est qu'une illusion.

Communauté, camaraderie, un sens d'intégration

cependant lors que vous vous écartez de ce système d'illusion

vous vous réveillez pour voir un monde de confusion.

Un monde où nous sommes esclaves de la technologie que nous maîtrisions

où l'information est vendue par quelques salauds riches et cupides.

Un monde centré sur notre propre intérêt, notre propre image et notre propre publicité

où nous partageons tous nos meilleurs moments mais omettons les émotions

Nous sommes immensément heureux de partager nos expériences

mais est-ce pareil si il n'y a personne ?

Sois là pour tes amis, et ils le seront aussi.

Mais il n'y aura personne si tu envois un message groupé

Nous éditons et amplifions, désirons l'adoration

nous prétendons ne pas nous rendre compte de l'isolement social.

Nous mettons en ordre des mots jusqu'à ce que nos vies soient chatoyantes.

Nous ne savons même pas si quelqu'un écoute.

Être seul n'est pas un problème, je tiens à le souligner

si vous lisez un livre, faites de la peinture ou de l'exercice,

vous êtes productif et présent,

pas réservé et reclus.

Vous êtes éveillé et attentif

et mettez votre temps à profit.

Donc quand vous êtes en public et commencez à vous sentir seul,

mettez vos mains derrière votre tête, écartez vous de votre téléphone.

Vous n'avez pas besoin d'effacer votre liste de contacts.

Juste parler avec quelqu'un d'autre.
Apprendre à coexister.

Je ne supporte pas d'entendre le silence d'un train de banlieue bondé

où personne ne veut parler de peur de paraître fou.

Nous devenons asociaux,

nous ne sommes plus satisfaits d'échanger avec les autres

et les regarder dans les yeux.

Nous sommes entourés d'enfants qui, depuis qu'ils sont nés,

nous ont regardé vivre comme des robots et pensé que c'était normal.

C'est très peu probable que vous soyez le meilleur père au monde

si vous ne savez pas amuser un enfant sans utiliser un iPad.

Quand j'étais enfant je n'étais jamais à la maison

mais dehors avec mes amis sur nos vélos.

J'avais des trous dans mes chaussures et les genoux écorchés

en train de fabriquer notre cabane dans les arbres.

Maintenant le parc est si calme que ça me fait froid dans le dos.

Ne voir aucun enfant dehors et les balançoires immobiles.

Il n'y a aucun saut à la corde, aucune marelle, ni aucun jeu de main.

Nous sommes une génération d'idiots :

Téléphones intelligents (smartphones) et personnes stupides.

Donc lève les yeux de ton téléphone, éteint ton écran.

Vois ce qui t'entoure, profite du jour présent.

Juste une vraie connexion - c'est tout ce dont tu as besoin

pour voir ce qu'être réellement présent t'apporte.

Sois là au moment où elle te lancera ce regard

dont tu te souviendra pour toujours comme étant la preuve de son amour.

Le moment où elle tient ta main pour la première fois ou lors de votre premier baiser,

le moment de votre premier désaccord mais toujours en l'aimant à la folie.

Le moment où tu n'as pas besoin de raconter à des centaines de personnes ce que tu viens de faire,

parce que tu veux partager ce moment seulement avec elle.

Le moment où tu vends ton ordinateur pour pouvoir acheter une bague

pour la fille de tes rêves qui est maintenant bien réelle.

Le moment où tu veut fonder une famille et le moment où

tu tiens pour la première fois ta fille et tombe une fois encore amoureux.

Le moment où elle te tient éveillé la nuit alors que tu aimerais dormir

et celui où tu essuies tes larmes parce que ton bébé quitte le nid.

Le moment où ta petite fille revient avec un enfant à tenir dans tes bras

et le moment où il t'appelle grand-père et te fait sentir vraiment vieux.

Le moment où tu rend compte de tout ce que tu as vécu juste en étant attentif à la vie

et combien tu es ravi de ne rien avoir gâché

en regardant une quelconque invention.

Le moment où tu tiens la main de ta femme,

assis au bord de son lit,

tu lui dis que tu l'aimes, déposes un baiser sur son front.

Elle te souffle doucement, en même temps que son coeur bat son dernier temps,

qu'elle a été chanceuse d'avoir été stoppée par cet homme perdu dans la rue.

Mais aucun de ces moments ne sont jamais arrivés.

Tu n'as rien eu de tout ça.

Quand tu es trop occupée à regardé en bas,

tu ne vois pas les chances que tu manques.

Donc lève les yeux de ton téléphone, éteins ces écrans.

Nous avons une existence limitée, un nombre de jours compté.

Ne gâche pas ta vie, accroché à la toile

car quand la fin arrive, il n'y a rien de pire que les regrets.

Je suis aussi coupable de faire partie de cette machine,

ce monde digital où l'on est entendu mais pas vu,

où nous tapons comme nous parlons, et nous lisons comme nous bavardons,

où nous passons des heures sans nous croiser du regard.

N'abandonne pas la vie au profit de la mode.

Donne aux gens ton amour.

Ne leur donne pas un 'like'.

Déconnecte du besoin d'être entendu et défini.

Sors dans le monde et laisse les distractions derrière.

Lève les yeux de ton téléphone, éteints cet écran.

Arrête cette vidéo, et vis la vie de la bonne façon.