-
Traducido por Anastasiya Horyacheva
Revisado por
-
Algo que es bueno para el PIB,
pero terrible para nosotros,
-
son, p. ej., los huracanes
y otros desastres naturales,
-
las guerras, el narcotráfico
y el ciberdelito.
-
Mucho de esto requiere
servicios policiales
-
u otros servicios especiales
para protegernos,
-
y eso es lo que hace que el PIB suba.
-
EL PIB O PRODUCTO INTERIOR BRUTO
-
ES EL CRITERIO QUE UTILIZAMOS
PARA MEDIR LA ECONOMÍA
-
Mide toda la actividad que se desarrolla
en la economía en un año.
-
Se puede medir
sumando todo lo que la gente gasta,
-
todos los ingresos
-
o toda la producción de la economía.
-
Es como medir la altura de una montaña
o la profundidad de un río,
-
pero no es un objeto natural.
-
Es una construcción analítica.
-
Por supuesto,
se trata de una definición arbitraria,
-
en la que se involucraron
muchas opiniones.
-
Creo que seria de mucha ayuda
que la gente
-
pudiera despejar la mente
de toda la incertidumbre
-
involucrada en la medición del PIB.
-
EL PIB ES PODEROSO.
PUEDE INFLUIR EN LAS ELECCIONES
-
Y DETERMINAR
CUÁNTO PUEDE PEDIR PRESTADO UN PAÍS
-
PERO LOS ECONOMISTAS
CUESTIONAN SU UTILIDAD A DÍA DE HOY
-
El término se remonta
a la Segunda Guerra Mundial,
-
cuando se necesitaba entender
-
qué recursos necesitaba la economía
de la guerra y qué sacrificios de consumo
-
tendrían que hacer los ciudadanos
para que eso fuera posible.
-
Por eso, muchas estadísticas nacionales
actuales datan de 1940.
-
EL PIB INCLUYE LA DEFORESTACIÓN
Y LOS ABOGADOS DE DIVORCIO,
-
PERO EXCLUYE ALGUNOS ACTIVOS VITALES
-
Excluye algunos datos importantes.
-
Excluye el coste medioambiental
del crecimiento económico,
-
y el valor del trabajo no remunerado
que las personas hacen en sus casas.
-
Tampoco presta atención
-
al balance nacional,
-
a los activos que usamos para disfrutar
de los ingresos y el consumo actuales.
-
Si de verdad nos preocupa
la sostenibilidad,
-
es muy importante
-
empezar a medir apropiadamente
todos esos activos también.
-
¿QUÉ PODEMOS HACER DE FORMA DISTINTA?
-
UN ENFOQUE ALTERNATIVO
ES CENTRARSE EN UN «CRECIMIENTO INCLUSIVO»
-
ESE ES EL MARCO DEL FORO ECONÓMICO MUNDIAL
-
PARA UN CRECIMIENTO
QUE BENEFICIE A TODA LA SOCIEDAD
-
Y QUE PERDURE EN EL FUTURO
-
NORUEGA ES EL LÍDER MUNDIAL
DE ACUERDO CON EL ÍNDICE DE 2018
-
Se trata de la igualdad de oportunidades
para mujeres
-
y de tener un sistema educativo y de salud
financiados públicamente.
-
Lo que también hace
que los servicios sean accesibles.
-
NORUEGA USA
SU RIQUEZA PETROLERA HISTÓRICA
-
PARA FINANCIAR LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Y LA TRANSICIÓN A LA ENERGÍA LIMPIA
-
MÁS DEL 98 % DE SU ENERGÍA
PROVIENE DE FUENTES RENOVABLES
-
TAMBIÉN TIENE UNA DE LAS MENORES BRECHAS
ENTRE RICOS Y POBRES DEL MUNDO
-
EL PERSONAL DE LIMPIEZA Y CONSTRUCCIÓN
COBRA UN MÍNIMO DE 21 $ POR HORA
-
Creo que la historia y la cultura
-
sí afectan cómo funciona una sociedad.
-
Todos los países pueden tratar de alcanzar
una inclusión mayor,
-
pero deben entender cómo funciona su país.
-
Creo que nos hemos beneficiado
de una sociedad bastante pobre
-
que se esta haciendo más rica
-
desde que hemos establecido fuertes instituciones.
-
Una de las cosas que tenemos
es un sector de las ONG grande
-
donde hay mucho trabajo voluntario,
-
donde la mayoría desean vivir
-
realizando actividad con otros.
-
Pienso que así se crean vínculos muy cercanos entre las personas.
-
En este momento, hay un deseo muy grande
de ir más allá del PIB
-
y conseguir entender mejor el progreso económico.
-
Parcialmente, esto se ha producido
por todo el cambio digital
-
que vemos ocurrir en la economía.
-
Necesitamos observar qué ocurre,
-
por un lado, es algo bueno
-
debido a las innovaciones que podemos utiliar,
-
pero un poco preocupante
-
si significa que también va a haber interrupciones de trabajo.
-
Así que queremos observarlo sin duda.
-
Creo que este es el proyecto
para los próximo años
-
los investigadores y los responsables políticos
-
tienen que discutir
sobre ir más allá del PIB
-
para esablecer una medida mejor del progreso económico,
-
pero una con la que estemos de acuerdo.
-
Subtitles by Maurício Kakuei Tanaka
Review by Jenny Lam-Chowdhury
Amplifying Voices
