The Fugitive 1x12 Glass Tightrope Pt.1
-
0:06 - 0:09名前：リチャード・キンブル医師
-
0:09 - 0:12目的地：州刑務所、死刑囚監房
-
0:12 - 0:14皮肉：
-
0:14 - 0:17リチャード・キンブルは無実なのに
有罪宣告をうけた -
0:17 - 0:19彼が証明できなかったのは
-
0:19 - 0:22殺された妻の死体を発見する直前に
-
0:22 - 0:26片腕の男が家の付近から
逃げていくのを見たことだった -
0:26 - 0:31リチャード・キンブルは最終的に
世界を見て自分の運命を思うと... -
0:31 - 0:34ただ暗闇だけがみえる
-
0:34 - 0:38だがその暗闇のなかで
運命はその巨大な手を動かす -
1:01 - 1:03逃亡者
-
1:07 - 1:08ＱＭプロダクション
-
1:08 - 1:13主演：デイヴィッド・ジャンセン
（逃亡者） -
1:13 - 1:16ゲストスター：
レスリー・ニールソン -
1:16 - 1:18エドワード・ビンズ
-
1:19 - 1:22ダイアナ・ヴァン・ダ・ヴリス
-
1:24 - 1:28今夜のエピソード：ガラスの綱渡り
-
2:02 - 2:06もはや自分が誰でどこかは
問題じゃない -
2:06 - 2:10との町、どの市も
前回と同じだ -
2:10 - 2:14どこへも行き着かない際限の
ない道の中間地点だ -
2:14 - 2:16逃亡を中断し、
-
2:16 - 2:17考え、
-
2:17 - 2:19隠れる場所
-
2:19 - 2:21別の仕事?
-
2:21 - 2:23別の名前?
-
2:23 - 2:25それで十分か?
-
2:25 - 2:26しかたがない
-
2:26 - 2:29それしかないのだから
-
2:29 - 2:31-すみません
-なにか? -
2:31 - 2:34プロジェクターとフィルムを
受け取ることになってるんだが -
2:34 - 2:36-誰から?
-ローランドさんとかいう人だ -
2:36 - 2:38僕はデンショーデパートの者です
-
2:38 - 2:40ああ
-
2:42 - 2:46あとニ、三分だ、会合が
もう少しで終わるところだ -
2:56 - 2:58おめでとう、マーティン
-
2:58 - 3:01映画はとても…刺激的だったよ
-
3:01 - 3:03僕はそれを選ばなかったし、
嫌いだったよ -
3:03 - 3:05君はただ謙虚にしているだけだ
-
3:05 - 3:08芸能委員会が求めることを
やってるだけだ -
3:08 - 3:10それだけだよ
-
3:10 - 3:11芸術映画
-
3:11 - 3:15古き良き中低流の倫理観
-
3:15 - 3:19君がデンショーと結婚したとき
そこから脱したと思ったがな -
3:21 - 3:23ジニーだよ
-
3:23 - 3:24それがまだ君を苦しめてるんだね?
-
3:25 - 3:27そう?
-
3:27 - 3:28そうだ、ハウィー
-
3:28 - 3:32君がとてもその気で可能な時に
彼女は僕と結婚した -
3:32 - 3:34ちょっと待てよ、マーティン
まさか君は-- -
3:34 - 3:37失礼します、ローランドさん
デンショーの運転手が来ています -
3:37 - 3:39-わかった、入れてくれ
-かしこまりました -
3:41 - 3:42運ぶのはこれだ
-
3:42 - 3:45-プロジェクターとフィルムだ
-わかりました -
3:45 - 3:47ちょっと待て
-
3:47 - 3:50店で見かけない顔だな
-
3:50 - 3:52デンショーにはほんの月曜から
いるだけなので -
3:52 - 3:54名前は?
-
3:54 - 3:55ハリー・カーソン
-
3:55 - 3:57商品倉庫で働いています
-
3:57 - 3:59どん底から始めるのか?
-
3:59 - 4:01もっといい方法があるぞ
-
4:01 - 4:04ボスの娘と結婚しろ、
トップから始めろよ -
4:08 - 4:11よし、これを朝に私の部屋に
もってきてくれ -
4:11 - 4:13-今夜そのフィルムを保管してくれ
-わかりました -
4:13 - 4:17デンショーさんが--
あ、失礼 -
4:17 - 4:19つまり、ローランドさんが
言うのは -
4:19 - 4:22友達に勝手に映写するな
ということだ、ん? -
4:22 - 4:23わかりました
-
4:27 - 4:29ハウィー...
-
4:29 - 4:31二度と言わないぞ
-
4:31 - 4:33よせ
-
4:33 - 4:35「よせ」?
-
4:35 - 4:37わかるだろ
-
4:37 - 4:40ジニーが退屈するのも尤もだな
-
4:40 - 4:43ユーモア感覚がゼロだ
-
4:43 - 4:46マーティン、ちょっと、なぁ
少し話をきけよ-- -
4:58 - 5:00... まずそれについて何か
言って、さあ -
5:00 - 5:03わかった、聞いたよ、
君は言った、もう黙ってくれ -
5:03 - 5:06マーティン、ただのたわいない
冗談だったんだ、僕は-- -
5:06 - 5:08ジニーが不倫していると
仄めかすつもりじゃなかった -
5:08 - 5:12いいか、僕は君と妻のことを
話し合う気はないんだ -
5:12 - 5:14いいかい...
-
5:14 - 5:16僕達は古い友達だ
-
5:16 - 5:17一緒に大きくなった
-
5:17 - 5:20たまには顔を合わせるときもある
-
5:20 - 5:22勿論、もし、--
人の口がうるさいようなら -
5:22 - 5:25むろんもう少し用心しなくちゃ
ならないだろう -
5:42 - 5:44フルバック
-
8:39 - 8:41もしもし?
-
8:41 - 8:43もしもし?
-
8:43 - 8:45そうだ、事故を報告したいんだ
-
8:45 - 8:48エクセシオールクラブの駐車場だ
-
8:49 - 8:51名前はどうでもいい
-
8:51 - 8:55男が怪我してるんだ
かなり重症だ -
8:55 - 8:58すぐ救急車を向けてくれないか?
-
9:20 - 9:22だめ、だめ、だめ、だめ、だめ
-
9:24 - 9:27ハリー、何回言ったらいいんだ？
-
9:27 - 9:29仕事を速く沢山し過ぎるよ
-
9:29 - 9:31それじゃみんなの仕事がなくなる
-
9:31 - 9:34ゆっくりのんびりだ
いい? -
9:34 - 9:36-分かった
-今に僕と同じことを言うようになるよ -
9:41 - 9:43ア、ア、ア
-
9:50 - 9:52夕べ代わりにフィルムを取りに
行ってくれて有難う -
9:52 - 9:54いつでもどうぞ
デートはどうだった? -
9:54 - 9:56すっぽかされたよ
-
9:56 - 9:58驚いたろ?
-
9:58 - 10:00僕のようないい男をな
-
10:00 - 10:02お前にはがっかりだ フロイド
-
10:08 - 10:09おはよう、シュガー
-
10:22 - 10:26ああ、忙しい、忙しい
いつも言うが、忙しくしてろ -
10:32 - 10:34新顔だね
-
10:34 - 10:35まだ3日しか経っていません
-
10:35 - 10:37名前は?
-
10:37 - 10:39ハリー・カーソン
-
10:39 - 10:42アングストロムさんだ、店の
監視員だ -
10:43 - 10:48万引き監視員だ、可笑しな漫画とは
違うが -
10:48 - 10:5213年警察にいたんだ
覚えられるか? -
10:52 - 10:53そう思いますよ
-
10:53 - 10:55二つ目を覚える準備はあるか？
-
10:55 - 10:58万引きには反対でね、
カウンターの前でも -
10:58 - 11:01カウンターの後でもだ
-
11:01 - 11:02わかるかね？
-
11:03 - 11:05はっきりと
-
11:05 - 11:07盗癖があれば...
-
11:07 - 11:08二つに折ってやるよ
-
11:12 - 11:14上着を着ろ
-
11:14 - 11:15了解
-
11:20 - 11:22彼は警官ごっこが好きなんだ
-
11:22 - 11:25-昔警官だったんだろ
-追い出されたのさ -
11:25 - 11:27インチキ野郎だよ
-
11:27 - 11:29彼が飢えていたとき
先代が拾い上げたんだ -
11:29 - 11:30-先代?
-ああ -
11:30 - 11:33亡くなった偉大な創設者の
ハイラム・デンショー氏だよ -
11:33 - 11:34お買い得品ってわけだ
-
11:34 - 11:37こんな商売を始めたのも
尤もだ -
11:37 - 11:40アングストロムを1ドル当たり
20セントで買ったんだ -
11:40 - 11:44それから全米代表フルバックも
買ったんだよ -
11:44 - 11:46娘にね
-
11:46 - 11:48フロイド?
-
11:48 - 11:50フロイド、聞いた?
-
11:50 - 11:51ラジオに入ってるわ
-
11:51 - 11:54ローランドさんが何かの人殺しに
関わってるの -
11:54 - 11:56冗談だろ
いいえ、本当よ -
11:56 - 11:57ドキドキしない?
-
11:57 - 11:59黙って
-
11:59 - 12:01-私にも聞かせて
-局に合わせようとしてるんだよ -
12:01 - 12:02まあ、全くもう
-
12:08 - 12:11残酷な殺人に町中が衝撃をうけました
-
12:11 - 12:13パスコー氏は著名な市民で
-
12:13 - 12:17市民社会の活動が長く
-
12:17 - 12:18判明した死因は
-
12:18 - 12:20多量の脳出血によるもので
-
12:20 - 12:23頭に強い打撃が加えられた結果に
よるものです -
12:23 - 12:26デンショーデパートの社長
マーティン・ローランドは -
12:26 - 12:29ハワード・パスコーの長い間の
友人であり -
12:29 - 12:31今朝明らかにしたところでは
おそらく彼が -
12:31 - 12:33生前に会った最後の人物だろうと
いうことです -
12:33 - 12:35一方、保釈を認められずに
殺人容疑で -
12:35 - 12:36拘留中なのは
-
12:36 - 12:39住所不定のアーサー・ティベットです
-
12:39 - 12:41ティベットは殺しと関係がないと
供述しています -
12:41 - 12:44しかし、警察によれば、
彼は現場近くで発見され、 -
12:44 - 12:48パスコー氏の時計と財布を
持っていました -
12:50 - 12:53続いて天気予報です
-
13:14 - 13:16「ティベット、殺人を否定」
-
13:16 - 13:20「誤認逮捕、ティベット主張」
-
13:27 - 13:30誤認逮捕、身につまされる
-
13:30 - 13:33自分が証言したところで
信じて貰えないだろう -
13:33 - 13:36ひどい、が自分とは関わりない
-
13:36 - 13:38自分の身を潔白にしておかねば
それに近づくな -
13:38 - 13:41危険を冒す余裕はないのだ
-
13:41 - 13:45彼はなんだ? 他人、
浮浪者、とるに足りない者だ -
13:45 - 13:48ただ名前があるだけ、アーサー・
ティベット、住所不定 -
13:48 - 13:49自問してみるがいい:
-
13:49 - 13:52彼は危険をおかす価値があるか?
-
14:17 - 14:20「ローランド マーティン c1900
-
14:41 - 14:43もしもし？
- Title:
- The Fugitive 1x12 Glass Tightrope Pt.1
- Video Language:
- English
- Team:
Film & TV
- Duration:
- 14:43
|
Retired user edited Japanese subtitles for The Fugitive 1x12 Glass Tightrope Pt.1 |