12月12日：文贵给即将在大连被冤审的员工及家人的誓言；谈小平妻子失踪，法新社采访，华涌及乱运8分子

（上線了沒有? 有一個人了，好好好）
(One person is online already. Okay. Let’s start.)

尊敬的網友們，大家好！
My dear netizens, hello to you all.

這是文貴….今天幾號，又忘了
Today is…what date is it?

我得看一下，今天幾號呢?
One sec…I have to check…

12日星期二
Today is December 12 Tuesday.

哈哈我是老是沒時間觀念
I have poor sense of time.

對月份，年，數字沒感覺啊，文貴的缺點啊
I am not good at remembering dates and figures. It is my weakness.

所以說不是一個，怎麼說呢
So I am not a… how to put it?

咱這人當不了政治家，也當不了嗯
I can never be a politician nor a….

是一個生意人
I am an entrepreneur.

西方人說的business
The word “business”, used by the Westerners,

business 是很忙的意思，很無聊
means being busy at work.

中國叫生意人，生出主意的人，這叫生意人
In China, we call people who turn new ideas into business as entrepreneurs.

商人不好，商人都是騙人的，騙東家騙西家的啊
Merchants are so bad as they are all liars. They lie to everyone.

所以說呀
Therefore,

這個文貴是一個實實在在的一個生意人，不是什麼商人
Wengui is absolutely an entrepreneur instead of a merchant.

那麼今天12號，我們現在還在會議中
Today we are still having meetings.

剛才我發照片大家看到我穿著另外一套衣服
Just now I uploaded a photo in which I am wearing another outfit.

因為我們在外面有一個小的小吃的，熱的
Because we were having some hot snacks outside.

然後現在呢回來大家休息一下，這中午
Then we are taking a break now.

然後馬上會換上正裝，就要開很嚴肅的會議
We will get changed soon for serious meetings.

一直開到週末的星期六
We will be having meetings until this Saturday.

星期天大家可能才能離開
Everyone may only be able to leave on Sunday.

這個怎麼是斜的喇?
Why does it tilt?

我們原來安全部的一位退休的同志—韓首長
A retired comrade from the Ministry of State Security, senior leader Han,

最近頻繁和我聯繫
has been frequently in contact with me recently.

特別的不要讓我和什麼這些偽類們糾纏
He specifically told me not to be entangled with those hypocrites.

叫我不要和他們糾纏
Not to be entangled with them anymore.

這個怎麼? 我應該把?
What’s wrong with it? Should I…

我應該把它顛倒過來？
Should I adjust it?

這還不錯, 感覺還不錯
Is it alright now? Should be okay now.

效果可以嗎?覺得效果可以吧?
It looks good, right?

藍色的?
Blue?

今天12號有時間
Today, December 12,

我看了很多網友們給我留的私信在我的推特上
I read many private messages from the netizens on my Twitter.

你們給我留私信的時候我是能看到的，我發文字可以
I can see those private messages and I can reply by words.

發視頻不行，發音頻，錄的小短視頻也不行
But I cannot post any videos. I can post neither audios or short videos.

轉發也不行，點贊也不行
I cannot forward and like the post, either.

所以這個推特現在就差給我徹底關掉了哈
So Twitter almost suspends all the functions of my account.

所以我看到大家很多的問題和關心
I have read many questions and opinions from you.

我也沒辦法一一的回覆
But there is no way for me to answer them one by one.

所以我趕快趁這機會，錄一個短暫的回覆的
Thus, I am making this short live video in a hurry to give you brief answers

關於幾個事情的一個直播視頻
to your questions on a few issues.

首先我要說一下關於陳小平先生夫人因為採訪郭文貴
First of all, I want to talk about the wife of Mr. Chen Xiaoping. Due to the interview with Guo Wengui

在919採訪的時候
on September 19,

在採訪前的一個小時，她被帶走了
she was taken away an hour before the interview.

那天發生的情況實際很多
Actually, many things happened on that day.

網友們再回去回顧一下
If you guys recall and review what had taken place,

應該感受到發生的事情特別特別多
you will particularly know how I felt at that time.

我的家人，我的同事，我的員工，我的合夥人
My family, my colleagues, my employees and my business partners

多個被威脅
were all under threats.

那麼在這個威脅的時候呢，我可以放棄
Facing such menace, I could choose to give up

我也可以改變爆料的內容
or expose something else.

大家知道919
The beans spilt on September 19

是對王岐山先生，孟建柱先生，傅政華
are one of the severest blows to Mr. Wang Qishan, Mr. Meng Jianzhu, Mr. Fu Zhenghua

還有孫力軍先生，是一次最有力的打擊之一的一次
and Mr. Sun Lijun.

他們深知那次的爆料，他們將產生巨大的衝擊
They knew it well that it would bring a serious impact

甚至是毀滅性的
or even a disastrous one on

對他們期盼的繼續連任19大常委，和中央政治局委員
the chances of reappointment of members of Standing Committee and the Central Politburo of the CCP at the 19th National Congress.

對他們是一個不能接受的事實
The disclosure of scandals was unbearable to them.

所以就採取了一系列的方式
Therefore, they tried all means

最後就把小平的夫人給帶走了
and finally took the wife of Xiaoping away.

在節目之前，我看到了,我知道，就是那樣
I foresaw it and knew it before the program started.

小平先生他還能堅定的，一點都沒亂
However, Mr. Xiaoping was still very determined and calm.

表現了一個職業人
It really showed his professionalism.

和真正的民運人士追求自由法治民主的一個男人
He is a genuine democracy activist who pursues freedom, rule of law and democracy.

那種堅強，那種鎮定，那種大將的風度
He is a real man who has demonstrated toughness, composure and demeanour needed in a leader.

在現場，我感受太深了
I was there and I felt so impressed.

所以當時那天呢
At that time,

我們的家人，我們所有的家人，都被威脅
all of our family members were being threatened.

我們的員工被威脅，我們的同事合夥人被威脅
Our employees were threatened. Our colleagues and business partners were threatened.

小平同志的夫人被消失
Comrade Xiaoping’s wife disappeared.

而且大家也看到了
And as you might have known,

實際上，當時在場的其他的明鏡員工也被威脅
in fact, other employees of Mingjing there were also being threatened.

因為當時何頻先生和小平先生
Since Mr. He Pin and Mr. Xiaoping

要求我不要對此發表任何的言論
requested me to stay silent on this matter,

咱們君子之言，就不要說呢，所以我就不說
I made the promise so I did not speak out.

我一次也不提
Not even once.

但是是對小平先生以及明鏡何頻先生遭受的威脅
Yet, I could truly understand the menaces

是感同身受
Mr. Xiaoping and Mr. He Pin from Mingjing are facing.

這就是為什麼我說一個明鏡，這個媒體
That’s why I say what Mingjing, this media,

和何頻先生、小平先生以及他們同事所作的事情
Mr. He Pin, Mr. Xiaoping and their colleagues have done

是我們現在所有海外多少人
could never be achieved

可能一輩子都無法望其項背的
by others in overseas.

人家真是在做事的，你見過人家喊民主法治自由嗎？
They are actually doing something. Have they been yelling the slogan of democracy, rule of law and freedom?

你見過人家捐款嗎？
Have they asked for donations?

你見過人家天天喊著開會嗎
Have they claimed to have meetings all the time?

你見過人家去賣紅薯，去賣自己的東西了嗎？
Have you seen them selling sweet potatoes or even their own properties to support what they are doing?

你見過人家在那高談闊論嗎？沒有！ ！
Have you seen them giving empty talk? No.

紮紮實實地做，認認真真地做，這不僅是勇敢
They are putting their shoulders to the wheels. They are keeping their noses to the grindstones. This is far more than just having courage.

他們有著來自骨子裡面的，這種讓人最尊敬的
They have innate sense of justice which gains them the respect from others.

也是我們現在盜國賊最想在我們身體裡面拿走的
This is also the thing that the traitors want to wipe out

那就是正義感
from us at present.

還有對真相的追求，還有那種真正的犧牲精神
They are willing to sacrifice to seek the truth

而且為了這個，不圖名不圖利，不圖錢
but not for fame, gains nor fortune.

大家往回看，都會看明白了
When you think of it again, you will realize it.

這是一個最最根本的問題
This is the most basic standpoint.

所以說明鏡和何頻先生、小平先生以及他們的團隊
It reflects that Minjing, Mr. He Pin, Mr. Xiaoping and their team

創造的輝煌，創造的這種發自這個
have made a major contribution to…

我不知道該怎麼說的
I do not know how to say it.

他對我們這個國家民族的貢獻
Their contribution to our country and our people

真的是在漫漫的黑夜中，漆黑的黑夜中
is just like a beam of weak light

有這麼一點點的，有這麼一些光亮
in the long night of darkness.

雖然這麼的脆弱，但是又那麼的偉大
Even though it is feeble, it is great.

真的了不得！
It deserves great respect and admiration.

我有很多話想說
I have a lot to tell you.

但是由於沒徵得明鏡何頻先生小平先生的意見
As I have not yet consulted with Mingjing, Mr. He Pin and Mr. Xiaoping,

我不能多說
I cannot say too much here.

實際上我是有很多話我是想說的
Indeed, I want to tell you everything.

他們太偉大，太了不起了，他們說了我才說
But the main point is, they are so admirable and so praiseworthy. I will only reveal those things after they do so.

希望所有的網友們能為小平的家人，小平的妻子呼籲！
I sincerely hope that all netizens could launch an appeal for Xiaoping’s family and his wife.

希望所有的北京做出決策的人
I hope all of the policymakers in Beijing

要想到這件事情的後果
can consider the consequences of this incident.

同時也要大家能看清楚盜國賊們的本質
At the same time, all of you should now know the true nature of those traitors.

919甚至616，817，多少背後付出了血的代價
The live broadcasts made on September 19, August 17 and even June 16 came with a heavy price of blood

和自由的代價，還有受威脅的人
and freedom and victims facing all kinds of threats.

這是在所有的，在推特世界上
All people who are anti-Guo on Twitter

砸鍋反郭的人從來不提的
would never mention it.

這種蒙了自己的良心，壞了自己的良心的人
Those who have suppressed their conscience for bad deeds

天會看到的！
will be punished by God eventually.

不僅僅小平先生妻子消失幾個月，他還每天在工作
Although Mr. Xiaoping has lost contact with his wife for several months, he still works hard every day.

何頻還在繼續在每個節目上點點今天事兒日以繼夜
He Pin continues to host his program day and night.

啊，不怕任何威脅，不怕任何打擊
They are not afraid of all kinds of threats and blows.

一直以來，一如既往的紮紮實實的幹著實事
They have been hammering away on their work all along.

沒讓人捐錢，也沒讓人開會，啊，也沒揭發任何人
They call for neither donations nor meetings. They do not point the finger at others.

也沒在推上搞得烏煙瘴氣
They do not smear others on Twitter.

如果我們的網友們連這個本質都看不出來
If our netizens cannot figure it out,

那我們自己就出問題了
then we, ourselves, are having problems.

何為正，何為邪啊，我們難道說不清楚嗎？
What is righteous? What is evil? Couldn’t we give a clear definition?

這真看不出來嗎？
Couldn't we see it?

那麼，希望明鏡的何頻先生和小平先生
So I hope Mr. He Pin and Mr. Xiaoping

要不惜餘力的去呼籲，去想辦法拯救你的太太
can make an effort to appeal to the public and think of every possible way to save your wife.

沉默就等於死亡
Being silent will bring us death.

啊，沉默就等於等待著再一次的對你的攻擊
Being silent means waiting for the next round of attack.

一定要不惜代價做出一切的努力，對小平妻子負責
We have to do our very best to save Xiaoping’s wife at all costs.

千萬千萬不要用沉默和所謂給自己找出懦弱的
We should never remain mute.

給自己的懦弱找出理由，說所謂的等待
We should never wait and make excuses for our own cowardice.

不要這樣
Never act like that.

啊，文貴願意為小平和何頻先生
For the sake of Mr. Xiaoping and Mr. He Pin,

為在這個事情上做一切願意，我能做的
Wengui is willing to do anything I can do on this matter.

我也願意做的事情
I am willing to do it.

同時，我也特別希望所有的網友們和小平和何頻先生
Meanwhile, I especially hope that all netizens, together with Mr. Xiaoping, Mr. He Pin

和明鏡的所有同仁們的一起來努力
and all employees of Mingjing,

爭取找到小平先生的妻子
can endeavor to find Mr. Xiaoping’s wife.

那麼，另外一個，最近哪，這個北京的高低端事件
Let’s move on to another topic. Recently Beijing’s high-end and low-end population has become the hot topic for discussion.

什麼叫高低端事件，就是新時代的階級鬥爭
What is it about? It is the contemporary class struggle.

啊，就是階級鬥爭
Certainly, it is a class struggle.

過去有城市戶口，農村戶口
In the past, there were urban and rural resident classifications.

在個別區域還有所謂的菜民戶口
There was also a so-called Caimin resident class (residents between rural and urban status) in some specific areas.

在這個所有的過去所謂的階級鬥爭為綱
The previous concept of “all lies on the class struggle”

體現的最明顯的就有工人和農民
was best shown by the classification of workers, peasants,

有知識分子和所謂政府官員
Intellectuals and government officials.

有特別是城市戶口和農村戶口之分
There has been a clear distinction between the urban and rural residency

這就是典型的階級鬥爭
This is a typical example of class struggle.

可是我們的中國的人民
However, our Chinese people

被剝奪了識別真相和討論真相的權利
are deprived of the rights of distinguishing and discussing the truth.

你就忽視掉了，由於人家的宣傳機構，忽視掉了真相
So you are not aware of the rights. You have overlooked the truth owing to the propaganda.

你結果人家由階級鬥爭，把你給階級了
Subsequently you are categorized as the low-end class in this class struggle.

今天是文化大革命，階級鬥爭的一個延續而已
Today is just a continuation of the class struggle from the Cultural Revolution.

只是用完了你了，現在開始要卸磨殺驢了
Once they walk across the bridge, they begin to pull away the planks.

把你趕出城市，不僅僅是在京城
You are forced to leave the city. It happens not only in Beijing.

使用的手段可能在每個城市不同，結果都是一樣
Maybe the methods used vary with cities, but the outcomes are the same.

我是作為房地產開發出來的
I began my business in property development

我是開始從鄭州
in Zhengzhou.

大家可以問所有的跟我做過的施工單位
You could check with all the construction units that cooperated with me.

我在蓋鄭州裕達和裕達花園小區的時候
While the Zhengzhou Yuda Building, Yuda Garden

和裕達別墅的時候，我最起碼得幾百頭豬
and Yuda villa were being built, I sent at least hundreds of pigs as gifts

送給過施工工人
to the construction workers.

每到過年過節，我們都去看望工人
During the New Year and festive seasons, we visited the workers and saw how they were doing.

買吃的，買幾頭豬，我們對待那些所有的建築工人
We bought them food and some pigs.

我們都像親兄弟姐妹一樣
We treated all the construction workers like real siblings.

因為我們本身就是草根兒，就是最窮的人
Because we were born as grassroots, the poorest

就是最低階級的那個人，就是農民
and the lowest class among all, that are the peasants.

我連農民都不是，連地都沒有
But I was not even one. I did not own any land.

我到鄭州之前，我是坐著那個三輪車的錢都沒有
Before I arrived in Zhengzhou, I did not have enough money for taking tricycle.

坐客車從河南的範縣高碼頭，高碼頭坐到了範縣
I took the bus from Gaomatou town in Henan to Fan county

範縣坐客車到了鄭州，從鄭州火車站租了個三輪車
and from there to Zhengzhou. I rented a tricycle at Zhengzhou Train Station.

帶著幾床被子，帶著我兒子我女兒
I carried several quilts and brought my son and daughter,

還有我妻子我妻妹
also my wife and sister-in-law.

啊，我們5口人，租了個房子，叫做鄭州的西邊
We had five people. We rented a house in western Zhengzhou

一個叫耿和一個人家的房子
from a person called Geng He.

後來住了一個多月的時候
A month later,

也就是那一年，也就是1991年的春節前
that was before the Chinese New Year in 1991,

啊，我哪，就去了這個哈爾濱去北京了
I went to Harbin and Beijing.

家裡留了400塊錢
I left $400 at home.

我妻子拿著400塊錢帶著孩子和她妹妹吃飯
My wife used the money to buy food for children and her sister.

最後就連吃鹹菜的錢都沒有
Finally, they ran out of money and could not even afford prickles.

屋裡凍得夠嗆
It was freezing at home.

大過年的，26在人家家裡，房主要給她們轟出來
On December 26 of the Lunar Calendar, they were driven out of home by the landlord.

她們幾個人抱著被子取暖
They could only keep warm by wrapping themselves in quilts.

就在這個時候，農曆的29，我從哈爾濱回來了
At that moment, on December 29 of the Lunar Calendar, I returned from Harbin.

我身上大概帶了大概5000塊錢
I had around $5,000.

啊，我去賣這個節油器，賣節油器呀
I earned the money from selling economizers,

找到了我過去的朋友
a job that was recommended from my friend

剛從看守所出來嗎，然後這個拿了5000多塊錢
who was just released from the detention center. I earned that $5,000.

我到了家以後，馬上帶著我妻子
After I went home, I brought my wife,

和我這兒子女兒，還有我妻妹
my children and my sister-in-law

馬上去了鄭州亞細亞商場
to Yaxiya Shopping Mall in Zhengzhou.

到亞細亞商場，買了一個大電視
We bought a big TV,

然後還買了個電褥子，又買了幾床暖被子
a few electric blankets and some warm quilts.

給他們每人置辦了幾套新衣服
I bought some new clothes for all of them, too.

回來給了這家房主，還是我朋友的家人
Then we went home. I gave the landlord, a relative of my friend,

然後把房租交給他一年，還給他家買了禮物
a full-year rent and a gift.

這個，我看到北京啊這個驅離，啊
While watching the violence used

暴力驅離低端的時候
in the eviction of the low-end population in Beijing,

這個，我是心情是無法平靜的
I felt so unsettled.

因為我就是最簡單的低端中的低端
Because I simply rose from the lowest end of the low-end population.

啊，我被房東往外攆
After I was kicked out by my landlord,

經常這個所謂的查戶口的派出所，經常來查
the so-called local police who checked for residency always checked on me.

查外地人口
They were responsible for looking for migrants from other provinces.

查這個所謂的當時的，現在叫閒散人口
They were looking for someone who they call idle population now,

那時候叫流竄人口
and fleeing population back then.

啊，來查的公安，看到啥好東西
When the police who came saw some good stuff,

給你拿走
they would just take it away.

然後你給他們100塊錢或20塊錢，他們就走人
Only if you gave them $100 or $20 they would leave.

或者給他們買一盒煙買一條煙，他們就拉倒
Or you could buy them a pack of cigarette so they were satisfied.

否則老來騷擾你
Otherwise they would keep bothering you.

啊，打著這個名頭都是偉大的
They have made good excuses for those evil deeds

維護社會穩定，啊，切除社會不穩定因素
in the name of maintaining the social stability and preventing social unrest.

但是，敲詐的都是最低端
However, they always blackmailed those at the lowest end.

啊，就在跟我們住在那個房子的隔壁
Like our neighbor living next door.

那個時候就是所謂賣淫的那女的
She was a prostitute

經常在深更半夜打的鬼哭亂叫，都是派出所公安幹的
who was always screaming in the middle of the night because of the police.

啊，查著查著夜，就把你上了，啊，就上床了
They came at night for a ‘check’ and ended up in bed.

啊，經常聽到旁邊的鄰居受到了性騷擾
I always heard that my neighbor got sexually harassed.

那是太正常不過的了
That always happened.

那麼今天當我們看到北朝鮮一個士兵跑到南韓的時候
So on today’s news headline, a soldier from North Korea escaped to South Korea.

說他肚子裡面取出了，這個由於用人糞培植的青菜
It is reported that during the operation, since the vegetables are fertilized by human feces in North Korea

所以肚子裡面有了大腸桿菌
and the food is not clean,

大腸桿菌長了有說7公分長的蛔蟲
there was even a 7-cm-long roundworm.

啊，這個好像是這個時代離我們很遙遠
It sounds like something happened in ancient times.

好像北朝鮮很低級
It sounds like North Korea is the only inferior one.

那個時候，就91年的時候
At that time, in 1991,

我們的那個是一個租戶，就7，8個租戶裡面
we had 7 to 8 families sharing a flat.

共用一個廁所，到廁所裡面經常有那些
In the shared toilet and we could always see those worms.

我們這些低端人口的孩子肚子疼，吃了那個三角糖
The low-end children like ours suffered from diarrhea all the time. Whenever they suffered from diarrhea they ate the sugary triangular pills.

跟我小時候也吃那個
I took those pills as well when I was a kid.

拉出來的都是那幾公分長的蟲子
I pooped those long worms.

今天的農村，那不也這樣嗎
Aren’t the rural villages nowadays also the same?

今天中國1/3的農村，甚至50%的農村
Today, 1/3 or even 50% of villages

一樣的，不比那個好
are no better than the past.

頭兩天，有一位網友，我非常的感謝啊
I am so thankful that a netizen

到了我山東的老家拍的視頻，看得我激動萬分
made a video at my hometown in Shandong. I got so emotional.

這個山東老家的這個房子
This house at my hometown in Shandong

是我在已經發展起來以後蓋的房子
was built after the city was developed.

我們的老家的房子在村裏面
My family’s house is located in the village.

比這個小大概，是這個的1%
It is much smaller than this one. Maybe only 1% of it I guess.

是土牆的房子
The walls were made from mud.

地到牆是2米6高，8平方米，三個8平方米的房子
The height of the walls is 2.6 meters. An area of 8 square meters. There are three houses of 8 square meters.

我跟我妻子私奔以後
After I eloped with my wife,

就在那個8平方米的房子裡面回來住的
we lived in that 8-square-meter house.

那個房子你們看了以後，你們無法相信
If you see it, you will not believe that

那是文貴曾經結過婚，成長的房子
I got married and grew up there.

那個房子出去上廁所是外面
You had to leave the house to go to the toilet.

是一個露天廁所，到現在都是
It was located in the outdoor area. It still is.

現在你們看到的那個房子，是在20年前
The house that you see now was built 20 years ago

因為我父母要求在老家蓋了一個房子
upon the request from my parents.

基本上成了我父母，啊，行施善德
The house has basically become a place

給村里邊人聚集的地方，因為他一年也就回去幾次
where the villagers can gather together since my parents go back there only several times a year.

那麼，今天我看到驅離高低端人口的時候
When I watched the authority forcing the low-end population to leave violently,

我是太多話想說了
there is so much I want to say.

啊，但是今天我不說，我就說這件事情的意義
But today I will not talk about it. I will rather discuss the true nature of it.

它的本質，它就是現代版的階級鬥爭
It is a class struggle in modern society.

無論是盤古大觀還是金泉，無論是現在的北京的國貿
Whether it is the Pangu Plaza, the Jinchaun Square, the China World Trade Center

還是今天所有人住的四合院
or the siheyuans, the historical type of residence where people still live in today,

全是來自於低端人口，用生命，青春，鮮血所換來的
all of these were built by the low-end population with their lives, youth and blood.

用他們的拋妻棄子，遠離父母
They abandoned their wives and children, living far away from their parents.

把他們變成所謂的留守兒童, 留守父母
Their children and parents had been left-behind in rural areas.

剝奪了人性的性能力
Their sexual lives were taken away.

家庭團聚的權力
Their right for family reunion was taken away.

建造了一個個現代版的魔幻般的城市
They sacrificed themselves to build the modern magical city.

這個中國的作家莫言
The Chinese writer Mo Yan

在他的小說裡面寫著他夢想著的他的老家高密縣
dreamed that his hometown, Gaomi county

一個個的蒼天大樓
to have endless skyscrapers in his novel.

他所有的幻想在今天的城市成為了現實
His fantasy has become reality today.

但絕大多數都是以低端人口的生命
Yet, it came true only at the cost of the lives,

青春，人性和健康所換來的
youth, humanity and health of the low-end population.

今天這種驅離給予冠以了各種色彩
The eviction has been given multiple reasons.

城市要不要整治啊？一定要整治！
Should the city be optimized? Of course!

要不要拔除那種安全隱患？一定要拔除！
Should these potential dangers to the city be removed? Of course!

但是真的只能他三天嗎？
But could the authority give them a timeline longer than three days?

真的只能非要用警察把玻璃砸爛嗎？
Did the police really need to break the windows?

真的非要把這些人的東西砸壞嗎？
Did they have to break their stuff?

真的要把女人孩子仍到大街上去嗎？
Was it necessary to force the women and children out to the streets?

真的要把那個老人驅離到冬天零下的室外去嗎？
Was there any urgent need to kick the elderly out in this freezing weather when the temperature was below zero centigrade?

為什麼不在冬天之前進行提前準備？
Why didn’t the authority send the notice for them to get prepared before winter?

為什麼不給梳理時間？
Why didn’t they allow more time for relocation?

這樣做是依法驅離，還是依行政命令驅離？
Did they carry out the eviction by law or by administrative order?

而且這個驅離的真相為什麼又不讓人家知道？
Why can’t they inform people the true reason behind the eviction?

連華湧先生錄像都屬於違法的，被追緝的
Mr. Hua Yong only took videos but he was considered breaking the law. He was considered as a wanted criminal.

這裡面所包含的問題是人治，沒有法治
It shows that the country is ruled by people instead of law.

是高級黑，是政治投機
It is something related to “high level smearing” and taking political advantages.

蔑視人性，是骨子裡就存在著階級鬥爭思想在作祟
Humanity is being despised. It is all due to the ideology of class struggle in their mind.

北京城，我原來說過就，兩天路
The Beijing City. I have said that there were only two main roads.

東西長安街，南北中軸路
Chang'an Avenue from east to west and Zhongzhou Road from north to south.

在建城的時候它叫紫禁城
It was called the Forbidden City in the past.

就是天上叫紫微星，紫微星就是神仙住的地方
Its name came from the Ziwei Star (North Star), where the Gods and Goddesses live according to traditional Chinese astrology.

紫微星這個北邊有個北斗七星
At the north of Ziwei Star, there is the Big Dipper which consists of seven stars.

北斗七星就是神仙回家辨認方向的星
The gods use it

也就是北斗七星
as a compass to guide them home.

所以盤古在北京的中軸線的西北側
The Pangu Hotel is located at the northwest of the central axis of Beijing.

所以我叫盤古七星
That’s why I named the hotel ‘Pangu 7 Star’.

紫禁城就是人間核心的一個地方，神仙住的地方
The Forbidden City was located at the core center of the earthly realm.

那為啥叫紫禁城呢？紫禁城住的又是誰呢？
It was where the gods live. So why was it called the ‘Forbidden City’? Who lived in there?

他叫天子，就是天上神仙的兒子
It was the son of God (the emperor).

代表天上來統治人們的，那叫天子
He represented the God high up in the sky to rule the people, so he was called the son of God.

所以叫紫禁城
That’s why they called it the Forbidden City.

紫微星神仙們的兒子，天子住的地方北京城叫紫禁城
The son of Ziwei Gods lived in the Forbidden City, in the Beijing City.

紫禁城裡面只有一個人就是天子
There was only one person residing in the Forbidden City, the son of God.

所以他們不考慮任何人往哪去走什麼路
So they did not care the design of the roads.

往東西走長安街，往南北走中軸路
The emperor simply took Chang’An Avenue if he was going east or west, and Zhongzhou Road if north or south.

剩下的在北京全是奴才
The rest of the people in Beijing were just slaves of the emperor.

所以北京只有皇帝和奴才
Thus, in Beijing, there were only emperor and slaves.

沒有人們，更不存在所謂的人權和法治
No other categories. The alleged human rights and rule of law did not even exist.

今天所有的這些行為全部都是皇帝和奴才的形式再現
What happened today is just a reappearance of the new form of relation of emperor and slaves.

叫高低端
It is called the high-end and low-end population.

這種皇上至上，天下為奴
This made the emperor the most powerful in the country and all other people were just his slaves.

在大清朝英國大將軍見乾隆不跪那天起
On the day when the Great General of Britain refused to kneel before the Qing Emperor Qianlong,

他寫了一篇文章
he wrote an article.

“紫禁城外哥幾個娶一個女人，垃圾上百年沒人清理
‘Outside the Forbidden City, there are a few men fighting for a woman. No one clear the rubbish on the ground.

可是這個無知的皇帝以為他什麼都有
But this naïve emperor thought that he had everything.

這樣的破船不砸爛它還靠什麼呢？這是我們的機會”
Why don’t we take the chance and attack the country? This is our time.“

後來就看到一系列的八國聯軍，鴉片戰爭
Next things we know are the Siege of the International Legations and the Opium Wars.

最後中國到了真的是百年大劫
China has undergone endless disasters and sufferings for hundreds of years

實際上從大清朝起幾百年大劫
since the Qing Dynasty.

今天不但沒有改變而且更加糟糕！
And now, it is worse!

人類發展到這個程度，還竟然是紫禁城的思想
Look at how developed human race is. But in China the idea of the Forbidden City still prevails, in other words,

一人為皇，天下為奴
“One person rules as an emperor, all others are slaves”.

然後這些官員們拼了命的表現奴才本分
The officials have worked so hard to prove they are being good slaves.

把另外一些所謂奴才中的低端奴才作為犧牲品祭奠品
These slaves sacrifice the low-end population for their own benefits.

天理何在啊？
Where is the justice?

這些低端人口，我們都看得見從一個十幾歲的孩子
Among the low-end population, we can see a teenager

把手變成了壘牆弄鋼筋
whose hands are so rough as he needs to handle the reinforcing bars.

變成了真的是就像一個工具抓勾一樣，皮膚都蒼老的
Their hands are like hooks. They look older than their actual age.

看哪個民工年齡不是超過實際年齡一半以上
Many of the migrant workers look at least twice their ages.

睡在濕濕的地板上
They sleep on the wet floor.

吃著從老家帶來的飯，十天二十天，一個月的都有
They eat the food they brought from their hometowns made ten to twenty days, or even a month ago.

工地上也吃那些被人做了手腳各種發了霉的飯
They even eat the food that has mould on it.

他們壘出的是世界上最先進的摩天大樓
But they are building the most modern skyscrapers in the world.

蓋出最高級的油板路
They are paving the most high-class road with asphalt.

然後這樓裡面
In these buildings,

從窗子裡能看到玩弄的是這些低端人口孫子，孫女
you can tell the grandchildren of the low-end population are being toyed with.

連三歲孩子都不放過
Not even a 3-year-old kid could be spared.

甚至把他母親，妻子，閨女一堆玩兒
Even their mothers, wives and daughters are at the mercy of the officials.

這是什麼世道啊？
What kind of world it is?

給你們蓋樓，給你們養豬，給你們蓋馬路
The migrant workers have built the high-rise buildings, fed the pigs and built the roads for the officials

然後你們再玩弄人家的妻子，閨女
Then the officials are messing with their wives, daughters

連三歲的孩子也不放過
and even a 3-year-old kid?

然後還定人家為“低端人口”，這是天理嗎？
What’s more, the officials even name them ‘low-end population’. How can you do that?

這是人性嗎？什麼樣的制度會有這麼瘋狂？
Is there still humanity? What kind of crazy system it is?

還有人在為這個掩飾，還認為這是對的
Some people are still covering for them, saying that it’s the right thing to do.

是，城市到冬天了不能污染
Yes. It is winter now and the city cannot be polluted.

就像頭兩天我和多個官員探討這個問題
The other day when I discussed the issue with the officials,

我們吵得一塌糊塗
we had a huge fight.

說有人想要北京不污染，還想要到處製造污染
They want to keep Beijing unpolluted; but they keep on creating pollutions;

然後北京不要死人，還到處在那裡建違章建築
they want no one die in Beijing but they are the one allowing illegal constructions.

我問了他一句話：
I asked them,

你這麼多年來，你早不管，晚不管
“For so many years, you have neglected this issue.

為什麼到冬天來了才管？
Why do you pick this moment when it is winter?”

你幾十年形成的這種社會的
For these past decades,

因管理，因為管理不善造成的這種污染
the authority has ignored the problems of pollution and the potential danger to security

而且這種治安隱患
owing to the poor administration.

你現在要梳理它你要改變它，誰的錯誤啊？
Now you want to rectify the problems. But whose mistakes are they?

你是管理者的責任
It is the obligation of the authority governing the country.

你讓這些人就三天內為你30年買單，這樣公平嗎？
You let these people pay for the costs of the past 30 years in 3 days. Is it fair?

當然我說你們從來沒有管理過，只是統治！
Certainly, you guys have never administered, but simply ruled the country.

是因為你們從來沒有管理，是統治！
Because there is no such concept of administration but absolute control.

你就是統治者的思想你才敢這麼做！
You can only do this because you have the same mindset as an absolute ruler.

你讓這一撥人為你幾十年，你的無知，傲慢，貪腐
These people are bearing the serious consequences resulted from

留下的城市治理隱患來買單，公平嗎？
your ignorance, pride and corruption over the decades. Does it sound fair?

這不是又一次新型的大躍進的嗎？現代版的大躍進嗎？
Isn’t it a new version of Great Leap Forward? A new one in the modern society?

哪一個違章建築不是你政府批的？
Which one of these illegal constructions hasn’t been approved by the government?

你派出所在管的?工商在管的？
Weren't they inspected and authorized by the police as well as the State Administration for Industry and Commerce?

人家那些人都有營業執照
They all have licenses.

人家那些人都是經過了稅務審核
They have all passed the tax audit.

各種司法程序和行政手續都批准的
They have been permitted through the legal and administrative procedures.

結果你用行政手段改變法律保護的各種執照
But now you are changing these licenses that used to be protected by law via administrative means.

你是以人代法？是以行政代法？
Are you implying that you are the law? Or that administration is the law now?

你還是以真正的政治高於一切代法？
Do you really think that politics is superior to anything else?

恬不知恥地還在那裡討論！
Don’t you feel any shame in discussing it?

我說你們記住：北京城還是奴才之城，皇帝之城
Please do remember, Beijing is still a city of slaves, a city of emperor.

不要以為你們打著所謂學者之名
Do not pretend to be academics and talk complete nonsense

在官員所謂之內利益共同體，瞪眼說瞎話，助紂為虐！
to protect the benefits of those officials. Stop helping the privileged and save our people from sufferings!

那這個“藍金黃”啊，這個這個“藍金黃”幼兒園那個
That kindergarten. I mean the Red Yellow Blue Kindergarten.

不是”藍金黃“
Not the Blue- Gold-Yellow plan I mentioned in previous videos.

“黃金藍”那是吧，那個幼兒園事件能那麼簡單拉倒嗎？
Is it “Red Yellow Blue Kindergarten”? Does the authority really believe that it is so easy to deal with this scandal?

雷洋事件硬盤壞了
The hard drive was broken in the Lei Yang incident.

徐明事件在看守所的那啥也壞了
The device in the detention center was also broken in the Xu Ming incident.

雷洋的手機也壞了不能回復，連警察手機也壞了
Lei Yang’s cellphone was also broken and could not be fixed. Even the police’s cellphones were broken.

連監督儀都懷了
And so were the surveillance devices.

過去查查那李明被打死的那地方那也壞了
The surveillance devices installed at the location where Li Ming was beaten to death were also broken.

這次硬盤又壞了！
This time the hard drive is broken again!

真把人民當豬狗啊！這能過得去嗎？可能過得去嗎？
They really think that people are idiots. Does it make any sense?

所以為什麼說華涌先生，華涌先生不簡單！
That’s why Mr. Hua Yong is so remarkable!

任何人不要說華涌先生錯話，我感謝耿炎先生
No one should speak ill of Mr Hua Yong. I thank Mr Geng Yan.

你發了3次推以後，這個在我說出來以後，馬上刪掉
After my comment, he deleted the three tweets he made on Mr Hua Yong.

大家不要怪罪耿炎，耿炎是個年輕人
Don’t blame Geng Yan. He’s a young man.

他只是太過敏感了，被嚇敏感了，嚇出敏感症了
He’s just over sensitive as he was scared.

華涌先生，他不可能是特務
Mr Hua Yong can’t be a special agent.

如果他是特務，那更偉大了
If he was, it would be more amazing.

這樣的特務已經看清真相，與人民為伍
An agent that has already seen the truth and chosen to take the side of the common people,

告訴大家真相，不是更偉大嗎
and reveal the truth. Isn’t it more amazing?

他要不是特務，那他更偉大了
If he isn’t a special agent, he is so admirable.

4億人裡邊， 有幾個華涌啊
How many people can be like him in 1.4 billion people?

無論從他的形象，氣質，談吐，和辦法， 執行力
He is irreplaceable, in terms of his image, charisma, mannerism, method, execution,

他所帶給我們的真相和信息，這都無人可替代
the truth and information he brought us.

可惜的是，只有一個華涌
Unfortunately, there’s only one Hua Yong.

如果華涌先生能出來，如果我能幫上什麼忙
If he can be released, if I can be of any help,

只要是合法的啊，必須合法，文貴一定全力以赴
as long as it’s legal, I will try my best.

天佑華涌先生和你的孩子
God bless Mr. Hua Yong and his child.

這個不是沒有一人事而難，華涌就是一個好男人
It’s tough when there’s no company. He’s a good man.

非常之佩服
I admire him a lot.

然後呢，高低端人口的事情，轉移了文貴的爆料
Then, the high and low-end population incident distracted my disclosures

轉移了文貴爆料所必須大家關注的焦點
and the focus that people must pay attention to.

這個盜國賊們，成功地將視線轉移
Nation traitors successfully diverted people’s attention.

這不是故意的，但是這是有操作的
This is not intentional. But manipulated.

這個事情不可能結束，怎麼可能結束，中國人都死光了
This will never come to an end, even if all Chinese people are dead.

也都不可能結束
It will never come to an end.

另外一個，這兩天大家討論更多的事情
Another hot topic these days

是法新社的報導
is AFP’s report.

法新社的報導呢，也是很久以前一直跟我聯繫
AFP had been contacting me for a long time

準備參加全球發布會啊
when I was preparing for my global press conference.

一直要採訪我
They always wanted to interview me.

我給大家說過，這個很多很多媒體聯繫
As I said before, many media were contacting me

因為我不接受采訪
but I refused the interviews.

由於我接受了HBO視頻採訪之後，我答應了這個法新社
After I accepted HBO’s video interview, I agreed to be interviewed by AFP.

所以說就那天接受了採訪
On the day of the interview

我一直在開會，很忙， 說好半小時
I was having a meeting. Very busy. We agreed that it would take half an hour.

那天坐下來就開始說， 我沒心裡準備
So they started the interview once they sat down. I was not very prepared.

然後呢， 採訪完了，結果很長時間，談了很多事情
We, in the end, had a very long interview and talked about a lot of things.

但非常令我很遺憾的事情， 又一次被盜國賊所利用
But it’s very regretful to me that this has been used by nation traitors again.

我沒有想到的事情，法新社，是這麼有影響的媒體 
I didn’t expect that AFP is such an influential media.

紐約時報報導了那麼多次，也沒有全世界去報導
The previous reports made by the New York Times didn't drawn the attention from the world.

報導完了過去了就過去了
People forget them soon.

那麼結果法新社的這個不得了
The impact of AFP’s report was unprecedented.

這個台灣，香港，日本，非洲
A lot of media in Taiwan, Hong Kong, Japan, Africa,

歐洲，七七八八一大堆
Europe and elsewhere,

全部都是轉載， 各種文字的
quoted it in various languages.

不但轉載，壞了
The interview, however, was used to make a fuss.

這就是看出來了，有人又開始黑郭文貴了
Someone has started to use the report to slander me again.

這非常清楚
This is very obvious.

我文貴是一直以來，我再次重申
I, Wengui, from the beginning, reiterate,

郭文貴所有爆料的原則， 就是郭七條
the principles for my disclosures have always been Guo’s Seven Principles.

不反習主席，不反中國
Not against President Xi. Not against China.

不反中國人，就是中華民族
Not against the Chinese, that is the Chinese nation.

我絕對不謀求中國所謂的徹底大亂
I don’t want to see complete chaos in China.

更不允許中國亂， 我不會支持中國大亂
I don’t allow China to be chaotic. I don’t support China being chaotic.

就是反對以貪反貪，以黑反貪，以警治國，以黑治國
I’m against tackling corruption with corruption and triads, governing the country with the police and triads.

這就是我郭七條，不會改變
These are my seven principles. They won’t change.

凡是和我這個不一樣的口調，都是別有用心
Any different claim has a hidden agenda.

人家法新社很簡單，說我要改變這個體制
AFP simply reported that I want to change the system.

這個體制它現在不依法治國，它以黑治國
Under the current system, there is no rule by law. The country is governed with triads.

啊，我是要改變這個
All I want to change is the system.

結果要推翻北京
But now it is rumoured that I want to overthrow the Beijing government.

冠上大帽子，要這個推翻北京了
It is rumoured that I want to overthrow the Beijing government.

而且呢， 還有人說我和班農合建一個，合建媒體
Some even say I want to cofound a media with Bannon

推翻北京
to overthrow the Beijing government.

我給法新社說的事情，他一再的問
In my interview with AFP, they kept asking,

班農先生和你聊什麼
“What was the discussion between Mr. Bannon and you?”

我說他很了解亞洲
I said, “He knows Asia well.

他是個我很少見過了解亞洲的西方領導人
He’s one the few western leaders I’ve met that knows Asia well.

他在我社交媒體
He gave me many suggestions about the social media platform

和下一步媒體的運作上，給我很多建議
and also the future operation of it.”

結果就變成我跟他合作了，不可能
It turns out that people think I am working with him. Impossible.

我跟他沒有合作
I am not working with him.

另外一個，我沒有說要推翻北京
Besides, I didn’t say I was going to overthrow the Beijing government.

我要改變這個體制，我沒有說要推翻北京
I want to change the system. I didn’t say I wanted to overthrow the Beijing government.

而且一切都以郭七條為主
Everything is based on the seven principles of Guo.

這就是現在的王岐山， 孟建柱
This is what Wang Qishan, Meng Jianzhu,

傅政華， 孫力軍等盜國賊們
Fu Zhenghua, Sun Lijun, other nation traitors

和他背後的老闆們
and their bosses behind

處心積慮，從頭到尾最想幹的這件事
have always wanted to do.

把我變成習近平先生的敵人，把我變成國家的敵人
To make me Mr Xi Jinping’s enemy. To make me the nation’s enemy.

把我變成中國人的敵人
To make me Chinese people’s enemy.

大家看到了，十九大後
As you see,

王岐山先生最核心的秘書之一周亮去什麼了？
what has Zhou Liang, one of Mr Wang Qishan’s favourite secretaries, become after the 19th National Congress?

銀監會副主席
Vice-President of China Banking Regulatory Commission.

沒人報導，沒人說
No one reported his new move. No one mentioned.

他為啥去銀監會當副主席啊？
Why has he become the Vice-President of CBRC?

他咋不去證監會當副主席啊？
Why didn’t he become Vice-President of Securities Regulatory Commission?

他咋不去保監會當副主席啊?  
Why didn’t he become Vice-President of China Insurance Regulatory Commission?

很簡單
Very simple.

海航的二十萬億的所有公司的控制權和它的金融牌照
All of HNA’s controlling power over companies totaling RMB20 trillion,

和它所有的貸款，都在銀監會管理範圍內
its financial licenses and its loans, are regulated by CBRC.

抓住了銀監會，抓住了中國人的錢袋子
If you control CBRC, you literally control Chinese people’s wallet.

抓住了國家國庫的造幣權
You control the treasury’s right to make currency.

那麼銀行誰還敢收回海航的貸款呢？
Which bank still dares to take back HNA’s loans?

被中國銀行田國立，王岐山先生的秘書
Tian Guoli of Bank of China is Wang Qishan’s secretary.

田惠宇，招商銀行的行長，也是王岐山先生的秘書
Tian Huiyu, President of China Merchants Bank, is also Wang Qishan’s secretary.

這個康典，新華人壽，那是他哥們
Kang Dian of Xinhua Insurance is his bro.

那建行工行都是他家里人
He also has his family members working at CCB and ICBC.

人民銀行監管部門，驗幣部門
People’s Bank’s regulatory department, counterfeit money detection department,

國際投資部門，全在周亮底下
international investment department are all under Zhou Liang’s control.

嚴格講人民銀行全在周亮底下
Technically speaking, the whole People’s Bank is under Zhou Liang’s control.

誰還敢收海航的錢呢？那以後洗錢誰還敢管呢？
Who still dares to take HNA’s money? Who dares to regulate their money laundering activities in the future?

這是起碼的常識啊！
This is common sense!

沒人爆他，沒人管
No one discloses them.

所以十九大後，王岐山先生和孟建柱
So after the 19th National Congress, Mr Wang Qishan, Meng Jianzhu,

傅政華以及孫力軍的權利，沒有下降，絕對在上升！ 
Fu Zhenghua and Sun Lijun’s power didn’t decline. Instead, it absolutely increased.

原來他還有顧忌，現在沒有顧忌了
They had concerns before. Now they don’t.

習近平先生不超過33的股權，他就33
Mr. Xi Jinping has no more than 33% of share. At most 33%.

不管他自己怎麼感覺，這都是事實
No matter how he feels, this is a fact.

你去上外國人當中去，所有人都知道
If you ask foreigners, everyone knows that

都認為中國最有實力的人物是王岐山先生
the most powerful man in China is Mr Wang Qishan.

然後外國的情報部門認為
Foreign intelligence agencies think

孟建柱先生始終是中國的情報和公檢法最大的老闆
Mr. Meng Jianzhu is still the one in charge of the intelligence, security, procuratoracy and judiciary departments.

沒有人懷疑
No one doubts his role.

所以十九大後
So after 19th National Congress,

慫恿郭文貴繼續爆料，亂爆料，瞎爆料
they incite me to keep disclosing indiscreetly.

那就是把郭文貴推向斷頭台的
They want to push me towards the guillotine.

就是把郭文貴推向習主席和國家民族的對立面
They want to push me towards the opposing side of President Xi, the country and the nation.

然後掩蓋盜國賊的轉移資產
So they can hide the traitors’ transfer of assets,

盜國財富，和實際控制國家機器的能力
embezzlement of national wealth and abuse of state apparatus.

他們的一切計劃和用心
This is their plan and intention.

這是真正的事實
This is a real fact.

文貴能上這個當麼？文貴的智商有這麼低麼？
Can I be tricked? Am I that stupid?

文貴連這都看不出來
If I can be tricked so easily,

還能在三年內讓中國能真正達到“依法治國”
can I give China rule by law and change the system

改變這個體制麼？
in 3 years?

不可能的
No way.

任何情況下，我都不會做與我郭七條有矛盾的事情
In any case, I will not do anything against my seven principles.

不與習主席為敵，不反習主席
Not against President Xi.

不與國家為敵，不反國家，不傷害國家
Not against the country. Not harming the country.

更不可能與中國人民為敵，不傷害中國人民
Not against the Chinese people. Not harming the Chinese people.

我和班農先生的合作不存在所謂的
There’s no commercial collaboration

沒有任何的商業合作
between me and Mr Bannon.

只是建議
We were just sharing our suggestions.

探討一些中國在下一步轉型改變當中他的看法
He shared his opinions regarding China’s future reforms.

和分享我對一些中國和台灣、香港、日本的看法
I also shared my opinions on China, Taiwan, Hong Kong and Japan.

本來，班農先生馬上下週要去日本的，去台灣
Initially Mr. Bannon was going to Japan and Taiwan next week.

但是由於各種原因，可能只去日本不去台灣
For some reasons, he might only go to Japan, not Taiwan.

他本來問了我很多建議
He asked me for advice.

我始終告訴他，你千萬千萬不要再講話
I told him, don’t speak something

講把中國人民和中國
equating Chinese people with China,

中國政府和中國共產黨，等同於或排在一起
the Chinese government and the CCP.

我說，對我們是不公平的，不能接受的
This is unfair to us. Unacceptable.

所以他首次上次在日本講話，第一次講出了說
So, when he made a speech in Japan, it was the first time that he said

“我喜歡中國人。我喜歡中國
“I like Chinese people. I like China.

我反對的是極端的思想和極端的擴張主義
I’m against extreme ideologies, expansionism

和不負責任的國家行為。 ” 
and irresponsible state action

我們的國家利益，人民利益排在第一位
Our national interests and people’s interests are always first and foremost.

這是永遠不可能改變的
This will never change.

所以盜國賊們想利用這些東西轉移他們的問題
So, if nation traitors want to use these things to divert our attention from their issues,

那是不可能的
it’s possible.

文貴不會上這個當
I won’t be tricked.

而且十九大後到明年的兩會
There’s a lot of uncertainty between 19th National Congress and the Two Sessions next year.

中間變數很多，國際上一系列的事情要發生
Many things will happen globally.

大家看到了，美國和中國的關係，多少事情？
As you see, there have been a lot of issues regarding Sino-US relations?

頭一段時間我說“國際上將有大事發生。” 
Earlier, I said, “There will be something big happening in the world.”

我不知道大家意識到沒有，這個大事發沒發生
I don’t know if you have realized whether the big thing has happened or not.

接下來一系列的事情還會發生
Many things are coming next.

未來的兩三年不會那麼平靜，中國一定要改變
The next 2 or 3 years will not be quiet. China must change.

首先內部要徹徹底底保持穩定這是對的
First, it’s true that China needs stability internally.

但是不能犧牲人權
But not at the cost of human rights.

不能讓整個社會處在一個被打壓，被泯滅人性
The whole society cannot be cruelly suppressed,

像1930年的德國一樣
like Germany in 1930s,

打著統治世界，驅除，殺害猶太人
which evicted and persecuted Jews in the name of ruling the world.

從開始做標記，到登記戶口，到限定活動範圍
From labelling, to household registration, to limiting their range of presence,

然後抓腐敗抓人家錢的來源跟洗錢
to fighting against corruption and cutting off their money source and money laundering,

最後把人關於集中營給殺了，絕不能導致到這個局面
to killing them in detention camps. We can let things come to that stage.

我們今天跟西方不光是跟班農是好朋友
Bannon is not our only friend in the West.

有很多好朋友，太多了
We have many good friends, so many.

過去看低郭文貴的那些人們
Those who looked down upon me,

好好把你們的狗眼睛擦亮看明白了
wipe your eyes and take a closer look.

十年前怎麼說，現在怎麼說
10 years ago, what did you say, and now what do you say.

我希望能用郭文貴的智商和財富
I want to use my intelligence and wealth

在郭七條的範圍內，為中國人改變體制
to change the system for Chinese people within the scope of Guo’s Seven Principles,

讓中國人真正享受到依法治國，擁有民主自由和法治
to make Chines people enjoy rule by law; to have rule of law, democracy and freedom.

我現在最認為，現在就像新加坡早期一樣
I think this is like the early days of Singapore,

威權政治下的依法治國
rule by law under authoritarian politics.

這是法新社報導以來，各個方面對郭文貴
There have been a lot of rumors about me since AFP’s report.

進行的妖言惑眾，我在此澄清：不可能違背郭七條
I want to clarify here: I will never violate Guo’s Seven Principles.

現在關於八個偽類官司的問題啊，我就不一一的說了
For the lawsuits with the eight hypocrites, I won’t talk about them one by one.

大家看結果吧
Let’s wait and see.

唐柏橋起訴郭文貴的起訴書我們已經收到了
We have received the indictment of Tang Baiqiao.

現正在處理中
We’re handling it.

博訊的，都扔在馬路邊上，連個字都沒有的起訴書
Boxun’s indictment was tossed onto the street without a note.

意圖扔在馬路邊
Being intentionally tossed onto the street

來造成文貴沒收到起訴書延期的事實
to delay my receipt of it.

這種卑鄙的我們也都收到了，你放心
Despite their wicked mean, we received it duly.

永遠不會和你和解，一定跟你打到底
Be assured. We will never make a settlement with you. We will complete this lawsuit until the end.

咱們走著瞧
Let’s wait and see.

別以為你背後有人給你兩個錢，放心吧
Things won’t be settled that easily by a few bucks from people at the back.

然後剩下的這八個人，什麼李偉東、夏業良
I will not let any of these 8 people, like Li Weidong, Xie Yeliang,

劉剛這些人，什麼亂倫彪，一個不會放過
Liu Gang and Tang Biao go unpunished.

你們想用這種超限戰對付我?
They challenge me with the “unrestricted warfare”.

然後最近網上有人說郭文貴沒錢了
There are people on the internet saying that I’m broke.

又沒錢呢，到處說沒錢喇
I have got no money.

誰安排的？誰造的謠？
Who is behind it? Who’s making false stories?

三年前你博訊第一天報導郭文貴就說沒錢了
3 years ago, Boxun already claimed that I had no money.

郭文貴船是別人的，飛機是別人的
My yachts and private jet belonged to others.

郭文貴穿得內褲都是別人的，連吃飯錢都沒有了
Even my underwear belonged to others. I didn’t even have money for food.

然後說你敢來美國嗎？來美國連吃飯錢都沒有
Then they asked if I dared to come to America without money for food.

然後頭兩天竟然爆出什麼張陽跟我認識
The other day, they said Zhang Yang knew me

給我兩百杆槍，還給我一千萬
and gave me 200 guns and RMB10 million.

一千萬對我算什麼？我一天就800萬美元
Is 10 million a big number? I spend USD8 million every day.

200杆槍給郭文貴
200 guns for me

開玩笑，讓我剔牙嗎？郭文貴搞革命要兩百杆槍？
to pick my teeth?

就這種低級的謊話撒出來也有人信？
Do people believe such stupid lies?

你看郭文貴的臉長得像沒錢的臉嗎？
Do you think I look like I don’t have money?

最近什麼唐柏橋要跟那幾個人
Recently Tang Baiqiao

8個人聯合起來要開會
and the rest of those 8 people had a meeting.

那什麼呀？
What’s that?

老掉了牙的豺狼，和沒有了騷味的狐狸
Old wolves without teeth and foxes without smell

在一起開會來研究研究怎麼一起對付年輕的獅子
are trying to figure out how to deal with a young lion.

讓牠為我們去咬死羊去，或者我們來把獅子咬死
Let him bite the sheep for us, or we bite the lion to death.

你這種會開出來的結果會是什麼呀？
What will be the results of this meeting?

老掉了牙的豺狼，和沒有了騷味的狐狸
Old wolves without teeth and foxes without smell

研究怎麼一起對付年輕的獅子
are trying to figure out how to deal with a young lion.

結果可想而知，愚蠢至極！
The result you already know. Stupid!

你玩了幾十年了，你玩成一回事了嗎？
You have been playing this game for decades, have you succeeded?

你們要能團結，你們要能合作了，那是什麼概念？
If they unite and work together, what will it be?

那就像恐怖分子ISIS和美國進行和解
It will be like ISIS terrorists making a deal with the US,

巴勒斯坦和以色列和解，可能嗎？
Palestine making a deal with Israel. Is it possible?

好嗎?　你們能合作?
They will never be working together.

看到現在人家以色列國都立都了
Even the capital of Israeli is recognized.

巴勒斯坦人開始進行和談了，歐洲都開始談判了
Palestine has started the peace talk. Europe started to negotiate.

西方國家的問題越來越多，也越來越好，為什麼？
We see a rising number of the problems of the Western countries. However, things are getter better. Why?

原因很簡單，西方國家有個根本的基礎
Because western countries have a solid foundation,

那就是法治，還有民主和自由
which is rule of law, democracy and freedom.

一切都建立在真實之上，不是欺騙
Everything is based on facts, not lies.

這八個偽類，我再說一遍
These eight hypocrites. Let me say it again.

我反對的是假民運
What I’m against are fake democratic activities

打著民運幌子的騙子，天天搞募捐
and swindling in the name of democracy by organizing donations

天天搞開會，騙色騙錢，像這個李洪寬
and meetings for sex and money. Like Li Hongkuan.

天天在這微信上所謂的招婚，把一個舞蹈老師給騙來了
He looks for a wife on WeChat every day and a dance teacher was a victim.

人家把全家房子給賣了，財產30萬美金匯到他賬上
She sold her house and transferred USD300,000 to his account.

他馬上拿這個錢拿去買了個汽車
He used the money to buy a car immediately.

結果拿另外20萬美元再買東西的時候
When he was about to spend another USD200,000 on other items,

這個女孩聰明，把賬號一改，轉回自己
the girl was smart and timely changed the account number to recover the money.

但是這個女孩和另外兩個女孩一樣，被他招過婚以後
But this girl is just like the other girls who he had sought marriage,

騙過錢以後，上過床以後，都有一個結果：子宮癌
swindled and had sex with, faces the same consequence: cervical cancer.

因為說這個李洪寬在做愛的時候老愛往人身體裡放東西
Because Li Hongkuan always puts something into other’s bodies when having sex.

我們正在取證
We’re gathering evidence.

希望當事人勇敢地站出來面對鏡頭
We hope people involved can bravely come forward to face the camera.

一定要把這個搞清楚
We must find out the truth

而且要做生理化驗，為什麼都得子宮癌
and use biochemical tests to figure out why they all got cervical cancer.

還威脅要弄死人家
He also threatened these girls.

而且他有二十幾個小法庭的官司，還另外偷盜的官司
He has been subject to over 20 minor lawsuits and a lawsuit of theft.

偷東西，幾十個刑事官司，都是敲詐網上的網友
Several dozens of criminal cases. The victims were all from the internet.

都是女同志，還都不是太年輕，都是到中年
All females comrades. Not young. All middle aged.

最最老實的人，辛苦一輩子沒來得結婚
Those women are honest people. They are unmarried because they were too busy making a living.

被他招婚，結果是招完了婚
They were asked to marry him.

上完了床，得了子宮癌，錢弄走
After they had sex with him, they got cervical cancer and he took their money away.

這種人能出來
Isn’t this our tragedy

還代表了民運民主，那不是我們的悲哀嗎？
that this guy could claim to represent democracy activists and democracy?

頭兩天在洛杉磯，幾個方面的問，幾個方面了解
Earlier in LA, we asked many people from different sources.

多個人都是在這威脅女同志，強姦未遂
They threatened female comrades and attempted to rape them.

韋石，把訪民帶回家，強姦未遂
Wei Shi took a petitioner home and attempted to rape her

韋石我說的，你再加這條你告
Wei Shi, you can sue me.

這位訪民終於現在說出來了
This victim finally agreed to tell the truth.

說願意跟我們合作，我們已經錄了下來
She is willing to work with us. We have filmed it.

西諾，靠令完成的官司騙了筆錢，但涉及到巨大犯罪
Xi Nuo got some money through Ling Wancheng’s lawsuit but was engaged in serious crimes.

玩弄女性，猥褻女性，強姦女性
Toying with women, sexual harassment and rape.

劉剛就不用提了，強姦玩女孩弄出個孩子，還不付錢
Not to mention Liu Gang. He raped a girl and got a kid but refused to pay alimony.

現以精神病為擋箭牌
He uses mental illness as an excuse

還跟律師說”as boyfriend, as girlfriend”
and told lawyers “as boyfriend, as girlfriend”,

不是妻子，只是男朋友女朋友
that she’s not a wife but only a girlfriend.

孩子不養，撫養費不交
He doesn’t raise the child or pay alimony,

還說自己有神經病，然後還罵郭文貴說有神經病
and said he has mental illness. He cursed me saying I’m crazy,

還打著民主六四的幌子，你這不是瘋子嘛！
He uses the excuses of democracy and the Tiananmen Square Protests. Isn’t he crazy?

李偉東也是多次的騷擾、猥褻，強姦女性
Li Weidong also sexually harassed and raped women.

夏業良已經被錄像了
We have video testimony for Xia Yeliang’s case.

到加州去找一個女同志，猥褻人家，意圖強姦
He went to California to harass a female with a rape attempt.

這就是大家在海外看到的反郭砸郭的人
These are the people who attack and oppose me overseas.

只要郭文貴不給錢，我就反你
Once I refuse to pay them, they will attack me.

給你錢幹嘛？給你錢去強姦別人，猥褻別人去？
Why would I give you money? So that you can rape and harass others?

天理何在？這和盜國賊同種！同精神!同一類！
Ridiculous? Their behavior is just like that of the nation traitors.

所有他幹的事都是有道理的，但都是傷害他人的
All the things they do are justified but harmful to others.

凡是別人反對他的，那都是特務，都是壞人
Anyone against them is either a special agent or bad guy.

只許州官放火，不許百姓點燈
Officials are allowed to set fires on but ordinary people are not allowed to light up candles.

別人都是低端人群，他們都是高級知識分子
Everyone else is low-end population. They are all intellectuals.

你咋民運了？韋石你把訪民帶到家裡，你要強奸人家
How are you a democracy advocate? Wei Shi, you took petitioners home and wanted to rape them.

你和西諾居然能編出來張陽給我兩百杆槍，一千萬
You and Xi Nuo falsified a story of Zhang Yang giving me 200 guns and 10 million,

郭文貴的飛機，船不是自己的
and my private jet and yachts are not mine.

然後胡錦濤不是被抓了嗎？被調查了？
They claimed that Hu Jintao was arrested for investigation.

博訊的報導百分之九十九都是在廁所裏炮制出來的
99% of Boxun’s stories are false.

連點常識都沒有
They don’t make any sense.

但是從來不反王岐山不反孟建柱
But they are never against Wang Qishan and Meng Jianzhu.

夏業良為什麼你幫王岐山
Xia Yeliang, we know why you help Wang Qishan.

大家現在都知道，未來都會公佈
I will disclose it in the future.

就這樣的人扛著民運的旗，那不是對民運的侮辱嗎？
Isn’t it an insult to democratic movement when someone like him claims to be a democracy advocate?

我們打擊的不僅僅是假民運
We’re not only being against fake democratic movements,

和利用民運騙捐騙財的人，還有利用民運來犯罪的人
but also swindlers and criminals who commit crimes in the name of pursuing democracy.

我們必須還民運公正和清白
We must give justice to democratic movements.

唐柏橋從頭到尾二三十年就沒一句話是真的
Tang Baiqiao has never said anything true in the past 2 or 3 decades.

前妻把他說成簡直就不是人啦
His ex-wife says he’s not even a human being.

他第二個，這是叫夥伴，募捐夥伴，民主民運夥伴
She is his partner for donations and democratic movements

癌症都可以救治了，你這個癌症都治了
He even claims that the cancer has been cured.

怎麼就不把你這個腦子的募捐癌給治了啊？ 
If the cancer can be cured, why don’t you cure your “donation tumor”?

你這腦子裡的募捐癌給治了啊？
This is cancer, you know?

這是你的癌症你知道嗎？ 你去治治唄
Go cure yourself.

就你那三瓜兩棗的錢，還跟我打官司PK
How can you sue me with that small amount of money?

我拿一萬對你一億就把你對死了，你知道嗎？
I have so much more money than you, you know?

不自量力，誰都罵
You are biting off more than you can chew.

誰都嚇唬 ，動不動就給別人傳票
You curse and threaten people as you like. You sue people casually.

從他開始到現在，天天在上法院路上
Since the beginning, he has always been on the way to the court,

天天在募捐的路上，天天在會上的路上
donations and meetings.

天天在偽光正
You are in fact a communist.

你這樣的人也能搞民主民運，還能活到今天？
How dare you claim you are a democracy advocate even now?

美國的稅務部門就不管你？
The US taxation department will investigate you one day.

你募捐的錢去哪裡我們查不出來？
Do you think that we can’t find out where the donation has gone?

你玩弄女性你以為查不出來?
Do you think no one will find out your affairs with the women?

你現在以為你去盜國賊那裡拿點糧食，他就信你啦？
Do you think that you gain trust from the nation traitors because you are paid by them?

不到時候！
It’s not the time yet!

我從沒見盜國賊跟任何人講過信用
I have never seen nation traitors keep their promises to anyone.

我沒見盜國賊跟任何人有過未來
I’ve never seen them have a future with anyone.

國家都滿足不了他，你能滿足得了他嗎？
The country can’t even satisfy them. Can you?

不是用完你就滅你，到了一定時候必滅你
They will get rid of you after using you. They will get rid of you at some point.

郭文貴這點有發言權力，見的比你們多了去了
I have the authority to say this. I have seen so much.

在我面前玩這個跟盜國賊合作，假朋友真套錢
You are not good enough to work with nation traitors, pretend to be friends to get money.

你差遠了
You are not good enough.

我見的比你們多了去了去了
I have seen way more than you have.

玩這個，包括這盜國賊派了人，搞藍金黃的
Nation traitors sent people to play the Blue-Gold-Yellow trick.

跟郭文貴玩這套，超限戰，把那伙旁邊都買通了
They want to play this with me with their unrestricted warfare. They bought off all the people involved.

我現在不願說，特別大家都知道幾個人的名字
I won’t name them now. People know who they are.

我沒說出來過
I’ve never named them.

跟北京勾兌，跟安全局勾兌
They are working with the Beijing government,

北京市安全局的李東，吳征
with the State Security Bureau, Li Dong and Wu Zheng.

這些人在外面搞，就是什麼，就是騙啊
What are they doing outside? They cheat people.

就是互相騙啊，給你未來，給你市場
“I’ll give you the future and the market.

保你國內啥，騙完以後都是敵人
I promise you this and that in China.” These people all become their enemies after being used.

我這不見得多了嗎？
I have seen a lot.

玩這個，跟我說，還有在網上放出這些假信息
They pretend to support me by spreading the fake information,

看上去真挺郭，突然回馬槍砸郭
and all of a sudden they turn against me

然後再給別人一點小錢
and pay others some money

讓別人開始打擊郭
to attack me.

這些人只要是有時間
After some time,

過一段時間都會成為盜國賊的惡夢
they will become nation traitors’ nightmare.

因為他得不到他們想要的
Because they can’t get what they want.

劉剛他想要當皇帝啊，玩弄女人啊
Liu Gang wants to be an emperor, toy with women

生孩子啊，不結婚，不給錢
and get children without getting married or paying.

一想給郭文貴那兒弄五百萬玩玩
He fantasizes about getting 5 million from me.

那夏業良想弄10個億
Xia Yeliang wants 1 billion.

都是夢想幻想，精神病、精神癌症
These are fantasies. Mental illness. Cancer.

募捐癌症，當皇帝的癌症
Cancer of donation. Cancer of emperor fantasy.

你看這民主民運多少人想當皇帝啊
How many democracy advocates want to be emperors?

皇帝癌，募捐癌，多妻癌，發財癌，就這幫人
Cancer of being an emperor, cancer of donation, cancer of having multiple wives, cancer of getting rich. These people.

你盜國賊能滿足的了他嗎？
Can nation traitors satisfy them?

你騙他，你糊弄他們，未來都是由你的
You cheat them and say, “The future is yours”

你沒了牙的豺狼，沒了騷味的狐狸
You are a wolf without teeth and a fox without smell.

能幹些什麼事啊？
What can you do?

你要幹這事，你就不在中國呆著了
If you are capable, you won’t be in China.

你在海外，你真有本事能幹這事的人
People staying in overseas who are capable

你也不在美國呆
won’t stay in America either.

你回中國去了，你當奴才去了
They will go back to China to be a servant.

這點常識能改變得了嗎？
This is common sense.

今天我們大連開庭
There is a trial in Dalian today.

我們幾個律師開庭，審判我們律師
Our lawyers are attending the trial.

明天又是開庭，五六個宣判
There will be another trial tomorrow for 5 or 6 charges.

大後天我們其他律師又開庭
The day after tomorrow, there will be a trial as well.

這是二三四五都開庭
So we have trials from Tuesday to Friday.

把我六哥，把我們的這幾個老總，把我的員工
They arrested my 6th brother, executive managers, employees,

我的家人，侄子，外甥女婿，都抓起來
my family members like nephew and nephew -in-law.

十九大以後對文貴的打壓更嚴更殘
They have been cracking down on me harder after the 19th National Congress.

我的家人多個都被關在監獄裡
Many of my family are in jail.

我家人已經強烈要求我不要在視頻中和在推特上
My family have strongly demanded that

提到任何家人的名字和家人
I don’t mention any of their names in videos and on Twitter.

家人已經作好了最壞的準備
They have prepared for the worst.

判實刑，長刑，這個當然非常痛苦
Real and long term imprisonment, which of course would be very distressing.

過去的幾週來，我是很痛苦的，很痛苦
In the past few weeks, I have been in distress.

家人第一次提出來，不允許我提家人
My family have asked me, for the first time, not to mention them.

我的員工的家屬通過別人給我發信息
My employees’ families have sent me messages through others,

希望老闆不要再提我們的名字
hoping I won’t mention their names.

我非常難受，但是我接受
I feel very miserable but I accept it.

從今以後
From now on,

我不會提我任何家人的所謂的判決形勢和結果
I won’t mention any sentence or result of my family.

我也不會提任何員工被判的結果和形勢
I won’t mention any of those of my employees.

他們公開的是他們公開的，我不會再提
They can announce the results if they want. I won’t mention anything anymore.

我經過這些天的調整，我絕對能做到
I can definitely do this after the reflections these days. I can definitely do it.

不管什麼樣的結果，我都不會受到影響
I won’t change my mind no matter what the result is.

我受到影響，我就上當了
I would have been tricked if I changed my mind.

我也不會再提你們
I won’t mention you again.

我今天上這個視頻，非常之簡單
It’s very simple why I’m doing this video today.

在開庭之際
At the time of the trial,

我再告訴所有的家人和員工
I want to tell all my family and employees again that

你們的天真和幻想毀了你們
your naivety and fantasies have ruined you.

不是文貴的爆料毀了你們
Not my disclosures.

我六哥我五哥不是要給我磕頭嗎？求我嗎？不爆料
My 6th brother and 5th brother wanted to kowtow to me and beg me not to disclose anything.

現在你們看到了
Now you see.

如果當初我停下了爆料，你們會更慘
If I had stopped disclosing, you would be worse off.

我從頭到尾就告訴你們，只有兩個希望
I told you from the beginning that there are only two hopes.

第一個希望，習主席看到了真正抓我們判我們
First hope is,

是否真有罪，假有罪的真相之後
when Chairman Xi sees the truth about whether we are really guilty or not,

我們有被平反的希望，非常之渺小
our case might be reversed. The chance is slim.

第二，郭文貴改變了這個體制，把盜國賊們徹底給毀滅
Secondly, I change this system and destroy nation traitors completely.

這是第二個希望，希望非常大
This is the second hope. It’s very hopeful.

你們看不到殘酷，你們看不到他們的卑鄙
You don’t see their cruelty and despicableness.

今天你們待在派出所裡，還是待在監獄裡
No matter whether you are in the police station or in jail today.

你堅持的住，那是你是英雄
If you persevere, you are a hero.

你堅持不住，那你是狗熊，活該
If you can’t, you are a villain. You deserve it.

不是文貴把你們送進了監獄
It’s not me who sent you into prison.

我沒讓你們作任何犯罪的事情
I didn’t ask you to commit any crime.

所有他們今天審下來的罪行，都是在所有的證人
The sentences they made today are based on the evidence they received from all the witnesses

都是在被關進監獄
that are imprisoned,

被關在秘密地點，被嚴刑逼供
in secret locations and forced to confess

綁架家人為前提的情況下作出的所有的證據
in face of their family being abducted.

沒有一個是在自由情況下作出的口供
No testimony was made freely.

更沒有第三方在場
No third party was present.

而且完全，我們不是黨員
We’re not party members

是在中紀委和中政法委成立的專案組的審判下
but we are tried by the Special Investigation Team organized by the CCDI and Central Poli-Legal Commission.

將你們抓起來的，這正常嗎？
They arrested us. Is it the usual practice?

這是政"治"，不“正常”
This is just the political practice, not usual at all.

讓文貴為這個不正常買單
It’s unfair to ask me to pay for such

為這個政治的冤案買單，對我不公平
unjust political case.

無論是家人、哥哥還是員工
No matter it’s my family, brother or employees,

你們如果抱怨，請儘管抱怨
if you complain, go ahead.

我能做到的事情（跳掉了，網斷掉了）
What I can do…

所以啊，大家你們不管怎麼怪罪，還是你們生氣
So no matter how you blame me or get angry at me,

剛才斷了，那網斷了，我是接著錄的
The internet has just cut off. I now continue the live broadcast.

我希望大家一定要清楚，災難既然來了
I want everyone to be clear that since the disaster has arrived,

我們只有勇敢地面對
we must face up to it.

沒有別的選擇
There’s no other option.

我文貴，會用我的實際行動，我會用我的生命
I will use my actual actions, my life

我擁有的一切，來找回屬於我們的公平公道
and my everything to get back our fairness and justice.

只有這樣，我才能對得起你們
Only in this way can I face you,

而不是按照你們所說的去妥協
instead of making compromise as they suggested,

按照你們說的給他們跪下，那是不可能的
It’s impossible to kneel down to them as they said.

我不會當被幾個日本人
I won’t be

壓著那幾萬人槍斃的那幾萬人之一
one of the tens of thousands shot by the Japanese.

我一定是當那個，第一個舉手的
I will be the first one to raise my hand.

而且也會堅持到底的
I will also stick it out.

盜國賊的兇惡，必須得到懲罰
Nation traitor’s evil must be punished.

這不是我們一家的事情
This is not my family’s matter.

也不是我們一個人的事情，也不是我們公司的事情
This is not our personal matter, or my company’s matter.

是全國人民的事情
It’s all Chinese people’s matter.

中國人不應該再過這種豬狗不如的日子
Chinese people should stop living such miserable lives

不應該過這種極度恐懼的日子
in extreme fears.

我們如果犯錯了
If we make a mistake,

還是我們擁有什麼（這個不用了，這個有電）
or we own… (To people beside him: I am good. It got charged.)

都應該受到依法的對待
We should be treated according to the laws.

這種完全是以警治國
This is totally the harm caused to us by governing the country with the police,

以黑治國，以黑辦案的，對我們帶來的傷害
governing the country with triads, handling cases with triads.

既是歷史付給我們的責任，上天付給我們的使命
It is the responsibility given to us by history, our mission given by God

也是我們一生追求的價值
and values that we pursue for life.

雖然對於你們是很痛苦，它雖然讓你們無法接受
Even though it’s painful and unacceptable to you,

我們唯一的辦法，只有，反抗，反抗到底
the only thing we can do is to resist until the end.

不要再相信你們面對的那些法官
Don’t trust your judges.

他們安排了一切的律師，律師被司法局談過一萬次
They arranged all the lawyers. The lawyers have been summoned by the judiciary so many times.

連多一個字都不讓說，連穿什麼顏色的衣服都選好
They would not say an extra word. Even the color of their clothes was determined.

你們的開庭，不讓你們說話
When the trial starts, you’re not allowed to speak.

然你們必須按照文件說話，這哪叫審判吶？
You must speak according to the documents. Can this be called a trial?

這叫綁架，如果你對綁架都還有幻想，那我沒辦法了
This is abduction. If you have fantasies about abduction, there’s nothing that I can do.

文貴會用文貴的實力和智慧，會用文貴的一切
I will use my ability and wisdom, my everything,

找回屬於我們的尊嚴
to get back our dignity,

我們的安全，我們的公平，一切都是剛剛開始
safety and fairness. Everything is just beginning.

家人們，員工們，做好最壞的一天到來的準備吧
My dear family and employees, prepare for the worst.

時間會在三年
We will sort it out in 3 years.

從今以後，大家各自走好，多多保重，謝謝！
From now on, take care of yourself. Thank you.