lovalina-Kuch Kuch Hota Hai Full movie HD

To BOLLYWOOD-HOME.COM
σας παρουσιάζει

Ραούλ ας γίνουμε φίλοι ξανά!

Είναι ίδια ο πατέρας της.

Η κατάσταση της Τίνα είναι σοβαρή.
Δεν της απομένει πολύς χρόνος.

Δοκιμάσαμε τα πάντα,

αλλά οι αιμορραγίες
είναι πολύ δυνατές.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

'Ηξερε ότι μπορεί να υπάρξει
επιπλοκή στην εγκυμοσύνη.

Αλλά ήξερε επίσης πόσο πολύ
ήθελες ένα παιδί.

Αγαπούσε το παιδί
περισσότερο κι από την ζωή της.

Θέλω η κόρη μου να ξέρει
ποια ήταν η μητέρα της.

Μακάρι να μπορούσα
να της το πω εγώ.

Δώσ' της αυτά τα οχτώ γράμματα.
'Ενα κάθε χρόνο στα γενέθλια της.

Σε αυτά τα γράμματα βρίσκεται
ότι θέλω να πω στην κόρη μου.

Αυτά θα είναι η ανάμνηση
της από εμένα.

Είναι άδικο αυτό που κάνεις.

Είναι άδικο.

Ας γίνουμε φίλοι ξανά.

Θέλω να μου υποσχεθείς
ότι δε θα κλάψεις.

Φαίνεσαι χάλια όταν κλαις.

Πρέπει να κάνεις
κάτι ακόμα για μένα.

Σε παρακαλώ!

Βγάλε την κόρη μας Ανζελί.

Μου το υπόσχεσαι;

Λυπάμαι, Ραούλ.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Μείνε κοντά μου.

Πρέπει να κάνεις
κάτι ακόμα για μένα.

Βγάλε την κόρη μας Ανζελί.

Μουμπάι, μετά από οχτώ χρόνια.

Είμαι η Ανζελί και βλέπετε
την εκπομπή ''Ανζελί''!

'Οταν μεγαλώσω θα γίνω
παρουσιάστρια όπως η Νίλαμ.

Συνεχίζουμε μετά το
διαφημιστικό διάλειμμα.

Τα χόμπι μου είναι: να τρώω
σοκολάτα, να δέρνω τα αγόρια...

να εκνευρίζω τη γιαγιά και...

να διαβάζω τα γράμματα της μαμάς.

'Εχω αργήσει, πρέπει να ετοιμαστώ
για το ραντεβού με το μπαμπά.

Θα τα πούμε την άλλη εβδομάδα
την ίδια ώρα.

Περίμενε!
Το ξέρω πως έχω αργήσει.

Αλλά άργησα μόνο...

...δύο ώρες;

Ακριβώς!

Εντάξει λυπάμαι,
μα ήμουν απασχολημένος.

Και εγώ το ίδιο. Εξ αιτίας σου
δεν είδα τηλεόραση...

επειδή κανονίσαμε
να σου αγοράσουμε ρούχα.

'Εχω κουραστεί, δε μπορώ
να τα κάνω όλα.

Είμαι η κόρη σου,
όχι η γυναίκα σου.

Γιατί;

Και εγώ είμαι και τα δυο για σένα
και μπαμπάς και μαμά.

Οπότε και εσύ...
Τότε όχι.

'Όχι.

'Όχι.

-Τι είναι;
-Μου θύμωσες;

-Λιγάκι.
-Συγνώμη.

Καταλάβατε; Ο θεός μπορεί
να πάρει διαφορετικές μορφές.

Αλλά ότι μορφή και να πάρει...

οι προσευχές μας
εισακούονται πάντα.

Γι' αυτό πρέπει να μιλάμε
πάντα μαζί του.

Φτάνει για σήμερα.

Πριν τελειώσουμε...

Είναι δώρο του άντρα μου.

Ναι;

Τραγούδησέ μας
την καινούργια προσευχή.

Ποια προσευχή;

Αυτή που έπρεπε να μάθετε.

Α, αυτή την προσευχή λέτε.
Δεν την έμαθα.

Τι είπες;

Το ακούσατε αυτό;
Δεν έμαθε την προσευχή!

Πως θα διδάξεις τις προσευχές
στα παιδιά σου...

αν δεν τις μάθεις;

Οτιδήποτε λέμε ή κάνουμε
επηρεάζει τα παιδιά μας.

'Έχω δίκιο κορίτσια;

Γιαγιά!

Μια και μιλάμε για παιδιά.
Αυτή είναι η εγγονή μου, η Ανζελί.

Γεια σου ζουζουνίτσα!

-Που τα έμαθες εσύ αυτά;
-Από το μπαμπά.

Πήγαινε τώρα να ετοιμαστείς
για τη σχολική γιορτή.

Γιαγιά...

-Θα μου δώσεις το γραμμα;
-Πότε είναι τα γενέθλια σου;

-Αύριο.
-Λοιπόν;

-Καλά...
-'’ντε, πήγαινε τώρα.

'Έλα, πρέπει να βιαστούμε.
Να οι θέσεις μας.

Ελάτε καθίστε.

-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

Ησυχία παιδιά.

Καλησπέρα κυρίες και κύριοι.

Καλωσήρθατε στον αποψινό
διαγωνισμό του ενός λεπτού.

Τι παράξενος διαγωνισμός!

Τα παιδιά πρέπει να μιλήσουν
για κάποιο θέμα.

Και δεν ξέρουν καν για τι.
Το μαθαίνουν στη σκηνή.

Και πρέπει να σκεφτούν
επί τόπου κάτι.

Για σκεφτείτε το!

-Συγκεντρώσου!
-Μην ανησυχείτε.

Και μην ξεχνάτε ότι κάθε παιδί
έχει μόνο ένα λεπτό! 'Ένα!

Μόνο ένα λεπτό!
Σκεφτείτε, ένα μόνο λεπτό!

Ναι το ξέρω.
Είναι σίγουρα πολύ δύσκολο.

Κι όμως η κόρη μας κερδίζει
κάθε χρονιά. 'Έχει ταλέντο!

-Καλή τύχη.
-Και σε σένα.

Η κόρη μας είναι η καλύτερη!

-Και η δική μας λαμβάνει μέρος.
-Τότε θα βγει δεύτερη!

-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ, παρακαλώ.

Πρώτη διαγωνιζόμενη
είναι η Τζασβίν.

'Έλα κόρη μου! Δειξ' τους!

Το θέμα μου είναι ο Θεός.
Το πρωί λέμε την προσευχή μας.

Ο μπαμπάς λέει πως αν τη λέμε
κάθε πρωί, ο Θεός χαίρεται...

και μας προστατεύει όλους.

Και η μαμά μου λέει
πως αρέσει στη γιαγιά...

και έτσι θα κληρονομήσουμε
το μεγάλο σπίτι.

Τι άλλο να πω...

Το αγαπημένο μου επιδόρπιο
είναι το ''ζελέ τον θεών''!

Ευχαριστώ πολύ.

Μπράβο, ήσουν καταπληκτική!

Πήγαινε να πάρεις ένα θέμα!

Κι ο χρόνος σου μετρά από τώρα!

Πες κάτι!

Μητέρα.

Μητέρα...

Μητέρα...

Λυπάμαι.

Μητέρα...

Η μητέρα μας αγαπάει
πάνω απ' όλα.

Η αγάπη της είναι ασύλληπτη.

Μας δίνει κουράγιο
σε ότι και να κάνουμε.

Και βρίσκεται πάντα
στο πλευρό μας.

Πιστεύει σε εμάς,
γελά μαζί μας...

και σκουπίζει τα δάκρυα μας.

Είναι αναντικατάστατη.

Η μαμά...

είναι τα πάντα.

’λλα δεν είναι πια μαζί μας.

Τουλάχιστον έχεις το μπαμπά...

Και αυτός είναι εντάξει τύπος.

'Έλα στην αγκαλιά μου.

Κερδίσατε!

Σου είπα ότι πήρε πάλι
ο κύριος Πατέλ;

-Ποιος είναι αυτός;

-Ο γείτονας μας.

Και τι θέλει;

'Εχει υποψήφια νύφη.

-Για ποιον;
-Εσύ τι λες;

-Ας βρει κανέναν για σένα.
-Ντροπή σου!

Είπε ότι πρόκειται για μια
πολύ όμορφή και καλή κοπέλα.

Αλλά απέρριψα την πρόταση.
Καλά δεν έκανα;

Ναι.

-'Η μήπως έκανα λάθος;
-'Όχι.

Αυτό δεν ήθελες;

Ναι, μητέρα.

'Αρα λες πως έκανα το σωστό.

Ποτέ δεν κάνω λάθος.

Είναι πολύ όμορφη η κοπέλα.
Και καλοαναθρεμμένη.

Αλλά έτσι είναι όλες σήμερα.

Ποιος παντρεύεται πια.
Θα πρέπει να τρελάθηκε ο Πατέλ.

Μου τι δίνει
με τα τηλεφωνήματα του.

Ας τις παντρευτεί μόνος του και
ας με αφήσει σε ησυχία!

Τι συμβαίνει, μαμά;

Δεν ξέρω,...

η οικογένεια μας
μου φαίνεται ελλιπής.

Γιατί;

Είμαστε εσύ, εγώ και η Ανζελί.

Δε χρειάζομαι τίποτα παραπάνω.

'Όταν είμαι με τις φίλες μου...

κουτσομπολεύουν όλες
τις νύφες τους.

Ούτε καν αυτό δε μπορώ να κάνω.

Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.

Θέλεις μια νύφη...

για να τη κουτσομπολεύεις.

'Όχι, γιε μου...

θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

Είμαι ευτυχισμένος.

Πολύ ευτυχισμένος.

Δε θέλεις να ξαναπαντρευτείς;

Ζούμε μόνο μια φορά...

πεθαίνουμε μόνο μια φορά...

παντρευόμαστε μόνο μια φορά.

Και αγαπάμε μόνο μια φορά.

Μόνο μια φορά.

Μπορεί εσύ να τα καταφέρνεις...

αλλά σκέψου την Ανζελί.

Γιατί; Τι έχει;

Δε βρίσκεις ότι χρειάζεται
μια μητέρα;

'Οχι, είναι καλά, μητέρα.

Είναι καλά.

Τουλάχιστον έχει κάτι
που ούτε εγώ δεν το έχω.

Τα γράμματα της μητέρας της.

Χρόνια πολλά, Ανζελί!

Αγαπημένη μου Ανζελί!
Χρόνια πολλά!

Σήμερα γίνεσαι οκτώ και είσαι
σίγουρα ίδια ο μπαμπάς σου.

Το ίδιο χαμόγελο,τα ίδια μάτια.
'Εχω δίκιο;

'Οχι, μοιάζω σε εσένα.

Ο μπαμπάς κοιμάται ακόμα
με τις κάλτσες του;

Πότε θα το σταματήσει άραγε;

'Εχεις μεγαλώσει πια.

Και σίγουρα θα καταλάβεις
τι σου γράφω στο γραμμα.

Θα σου πω μια ιστορία.
για τον πατέρα σου, εμένα...

και την Ανζελί.

Ανζελί;

Πάλι άργησες.

Χρειάζομαι τον ύπνο μου.

Φοβάσαι!

Ο Ραούλ Κανά δε φοβάται!

Ο Ραούλ Κανά δε φοβάται!

Χάνει όμως κάθε μέρα από
την Ανζελί Σαρμά.

Θα παίξουμε ή θα λες βλακείες;

Γιατί;
Αφού θα χασεις.

Σήμερα δε θα χασω.

Κάνε όνειρα!

Αυτό θα το δούμε.

Αυτό θα το δούμε.

'Ελα να την πάρεις.

Μην κοιμάσαι.

Αχ, όχι.

Μόνο ζαβολιές ξέρεις να κάνεις.

-Δεν κάνω ζαβολιές, εντάξει;
-Είσαι ζαβολιάρης.

Μη με λες ζαβολιάρης.

Ο Ραούλ είναι ζαβολιάρης,
ο Ραούλ είναι ζαβολιάρης.

-Δεν είναι αλήθεια!
-Είναι.

-Μη τσιρίζεις σαν κορίτσι!
-Μη με λες ''κορίτσι''!

'Εχεις δίκιο.
Δεν είσαι κορίτσι εσύ.

'Οχι σαν αυτές τις χαζές
που κυνηγάς!

Δεν τις κυνηγάω εγώ,
αυτές έρχονται.

''Ο Ραούλ είναι τόσο γλυκός!
Είναι αξιολάτρευτος!''

Είδαμε και εσένα
με το μουστάκι σου.

-Το βρίσκεις αστείο;
-Ναι.

-Τα αστεία σου είναι χαζά!
-Και εγώ βρίσκω εσένα χαζή!

Σκασμός!

Ο Ραούλ και η Βαζελίνη
τσακώνονται πάλι...

Ο Ραούλ και η Ανζελί
τσακώνονται.

Ο Ραούλ και η Ανζελί
τσακώνονται πάλι...

Τι τύπος είναι αυτός;

Τι κορίτσι είναι αυτό;

Τι θα τον κάνω;

Τι να της πω;

Τσακώνεται μαζί μου...

Μου τι δίνει...

-Με πειράζει...
-Θυμώνει...

-Του έχει στρίψει!
-Είναι τρελή!

Μα είναι ο καλύτερος σου φίλος.

Μα είναι η καλύτερή σου φίλη.

Αυτό το αγόρι είναι τρελό!

Κάνει πάντα βλακείες!

Κάποιες φορές τσακώνεται,
άλλες με πειράζει.

Μην τον πλησιάζετε!

Είναι τρελός!

Θεέ μου, αυτό το κορίτσι!

Κάνει πάντα βλακείες!

Κάποιες φορές τσακώνεται,
άλλες με πειράζει.

Γλυκοκοιτάξτε την από μακριά!

Αυτό το κορίτσι είναι τρελό!

Μόνο εκείνη καταλαβαίνει
τι λέει...

και κανείς άλλος.

Φέρεται παράξενα...

κανείς δεν την καταλαβαίνει.

Γι' αυτό σωθείτε!

Ποιος ξέρει τι σκανταλιά
ετοιμάζει πάλι.

Αυτό το κορίτσι είναι τρελό!

Είναι τρελός!

Σε κάθε ευκαιρία μας πειράζει.

Δεν ακούει κανέναν.

Κοιτάξτε τον!
Είναι πράγματι τρελός.

Γι' αυτό έχετε το νου σας!

Τον συμπαθώ παρ' όλα αυτά!

Είναι τρελός!

Αυτό το κορίτσι είναι τρελό!

Θεέ μου, αυτό το παιδί!

Κάνει πάντα βλακείες!

Κάποιες φορές τσακώνεται,
άλλες με πειράζει.

Γλυκοκοιτάξτε την από μακριά!

Τι χάλι είναι αυτό;

Θα με τρελάνετε εσείς μια μέρα.

Τι είναι αυτά τα πράγματα
πάνω στο κεφάλι σου;

Είναι τρόλεϊ.

''Είναι ρόλεϊ.''

Πιστεύεις ότι τα αγόρια θα
εντυπωσιαστούν από τα ρόλεϊ¨ι¨;

Και πως θα τα εντυπωσιάσουμε;

Πως είσαι ντυμένη έτσι;
Ντροπή σου!

Είστε πολύ μικρές γι' αυτά!

Μα θέλουμε να ξέρουμε.

Πες μας, σε παρακαλούμε!

Σ τα αγόρια αρέσουν τα κορίτσια
με χάρη και πνεύμα.

Αυτό που ξέρουν να
λικνίζουν τα κορμιά τους.

-Και...
-Και...!

Τίποτα άλλο.
'Ολο ανοησίες σκέφτεστε!

Μαζέψτε αμέσως αυτό το χάος!

Τι θα κάνω με αυτό το κορίτσι;

Δε μπορείς να τριγυρνάς
ντυμένη σαν αγόρι.

Μα γιατί, είναι κουλ!

'Ακου κουλ! Τουλάχιστον κανε
που και που σαν κορίτσι.

Πάρε παράδειγμα από τις άλλες.

Κάθε μέρα τα ίδια!

Σήμερα κέρδισα πάλι τον Ραούλ.

Μακριά από αυτόν τον άχρηστο.

Γιατί;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

Και πριν το καταλάβεις
μπορεί να τον ερωτευτείς.

-Τον Ραούλ; Ποτέ!
-Τα ξέρω εγώ αυτά.

Πάρε ένα γλυκάκι τώρα.

-Ευχαριστώ πολύ!
-'Εχεις τρελαθεί; Σταμάτα!

Απαγορεύονται
οι κοντές φούστες!

Τι υπέροχη μέρα!

Καλημέρα, κυρία!

Καλημέρα, αγόρια!
Ωραίο χρώμα.

Θα παραπονεθώ στους
γονείς σας για τις φούστες!

Δεν είπα: ''Απαγορεύονται
οι κοντές φούστες;''

Είπατε τίποτα;

Ε, μόνο ότι απαγορεύονται
οι κοντές φούστες.

Αφού είναι η τελευταία μόδα!

Λέγεται ότι κάποια κορίτσια δε
φοράνε πια καθόλου φούστες.

-Αυτό είναι ανήκουστο!
-'Ετσι είναι.

Και πως σας αρέσω σήμερα;

Σήμερα είστε ιδιαίτερα...
πως να το πω...

γλυκιά.

Ακριβώς, είστε πολύ γλυκιά.

Απλά αν ντύνεστε προκλητικά
τότε τα νέα παιδιά...

Τι εννοείται με ''νέα παιδιά''.
Λέτε πως είμαι μεγάλη;

Μα όχι, είστε ακόμα νεαρότατη!

Ντύνεστε πάντα τόσο βαρετά.

Το ξέρω.

Ξέρετε...

'Οταν ζούσε η γυναίκα μου...

φορούσα και πιο μοντέρνα ρούχα.

Αλήθεια;

Αλλά τι ρόλο παίζει πια αυτό.

Γιατί να μην παίζει πια ρόλο;

Κύριος Μαλχότρα...

Δεσποινίς Μπριγκανσα...

Μελλοντικά κυρία Μαρχότρα...;

Καλή 'ημέρα φιλίας''!

Πρέπει να με τρομάζεις πάντα;

-Τι κάνεις εκεί;
-Είναι βραχιόλι ''φιλίας''.

Δεν είμαι μόνο φοιτήτρια σας,
αλλά και φίλη σας!

Τι ωραία!

Τι συμβαίνει;
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένος.

-Τι εννοείς;
-'Ετσι άπλα και γενικά.

Αν είναι έτσι.
Η κόρη μου επιστρέφει σήμερα.

-Η κόρη σας;
-Ναι, επιστρέφει από το Λονδίνο

-Από το Λονδίνο;
-Ναι, σπούδασε στην Οξφόρδη!

Οξφόρδη, τρομερό!

Παλιά ζούσαμε όλοι εκεί.

'Οταν πέθανε η γυναίκα μου,
ήθελα να φύγω.

Και επέστρεψα στην πατρίδα μου.

Και η Τίνα δεν ήθελε;

'Οχι ήθελε να τελειώσει
πρώτα τις σπουδές τις.

Μου έχει λείψει πολύ.

Γι' αυτό θα περάσει
την τελευταία της χρονιά εδώ.

Το κολλέγιό μας είναι εξίσου
καλό με της Οξφόρδης.

-Θα φροντίσεις την Τίνα;
-Βεβαίως, κύριε.

-Σ τις καλές φιλίες!
-Ευχαριστώ, κύριε διευθυντά!

Απίστευτο!

Το ξέρω, μα είμαι η μοναδική
που πήρε βραχιόλι από το Ραούλ.

Δεν είναι φοβερό;

Είσαι η μοναδική που θα πάρει
βραχιόλι από εμένα.

Αλήθεια;
Και γιατί εγώ;

Γιατί είσαι το ωραιότερο
και καλύτερο κορίτσι.

-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια.

Το εννοείς σοβαρά;

-Το εννοώ, Τανια.
-Με λένε Σόνια!

Τα μάτια σου με συνεπήραν τόσο
που ξέχασα το όνομα σου.

-Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω.
-Πίστεψέ με.

-Το εννοείς πραγματικά;
-Ναι, γλυκιά μου.

-Δικά σου είναι;
-Πρώτη φορά τα βλέπω.

Ψεύτη!

Περίμενε!

Μανία... ε, Τανια!
Πως σε λένε πάλι;

Μου χάλασες μια ώρα δουλειάς!

Δε χορταίνεις με τίποτα!

Γιατί κυνηγάς συνεχώς
αυτές τις χαζές;

-Περίμενε...
-Ναι, ναι, ξέρω.

Δε μπορείς να βρεις ένα κορίτσι
που εκτός από όμορφο...

να είναι και έξυπνο;

Δε θα είχα αντίρρηση.
Αλλά που θα το βρω;

Δεν είναι εύκολο.

Τα κορίτσια αυτά είναι
για να περνάει η ώρα.

Μέχρι να τη βρω.

-Ποια;
-Τη σωστή!

Ψάχνω μια κοπέλα
που όταν τη δω...

κάτι θα συμβεί μέσα μου.

-Σαν τι δηλαδή;

Κάτι στην καρδιά μου.

Τι;

Πρέπει να μου κάνει κλικ.
Αλλά δεν τα καταλαβαίνεις αυτά.

'Οταν περνάει,
θα την κοιτάνε όλοι.

Και όταν σταματάει,
σταματάει και ο χρόνος.

-Και όταν χαμογελάει...
-Εντάξει, εντάξει.

Τι θα κάνεις όταν τη βρεις;

-'Οταν τη βρω;
-Ναι.

Θα γονατίσω μπροστά της...,

θα ανοίξω τα χέρια μου
και θα της πω:...

Όποια και αν είσαι...

σ' αγαπώ!''

-Σ' αγαπώ;
-Συγνώμη;

Μη ζητάς συγνώμη, σ' αγαπώ.

-Την κάνω.

Γεια σου, είμαι η Αντζελί!
Και εσύ είσαι...-Είμαι ο Ραούλ.

-Η Τίνα, σωστά;
-Που το ξέρεις;

Ο διευθυντής μου το είπε
σήμερα το πρωί.

Μη μου μιλάς πρωί πρωί
γι' αυτόν το βλάκα.

-Είναι η πρώτη σου μέρα εδώ;
-Ναι, ήρθε από το Λονδίνο.

-Που το ξέρεις;
-Μίλησα με το διευθυντή.

Μην αρχίζεις πάλι
με αυτόν τον τρελαμένο.

-Που σπούδασες στο Λονδίνο;
-Σ την Οξφόρδη.

Που το ξέρεις εσύ;

Πόσες φορές θα στο πω;
Ο διευθυντής...

Ναι, ναι μη μου τον θυμίζεις.

Είναι πολύ σπαστικός.
Η Ανζελί είναι η αγαπημένη του.

-Σπαστικός;
-Ακριβώς. Ξέχνα τον όμως.

-Πως ήταν η πρώτη σου μέρα εδώ;
-Τέλεια!

Καλημέρα!
Εσύ πήγαινε να κουρευτείς.

Καλώς τον σπαστικό.
Καλημέρα, κύριε διευθυντά!

-Καλημέρα!
-Καλημέρα, καλή μου.

Τα μίνι απαγορεύονται εδώ.

Μόλις έφτασα από το Λονδίνο
και δεν είχα χρόνο να αλλάξω.

-Μισό λεπτό. Μου επιτρέπετε;
-'Οχι.

Μόλις ήρθε από το Λονδίνο
και δεν πρόλαβε...

να βάλει κάτι άλλο.
-Και που το ξέρεις;

-Γνωρίζω την Τίνα πολύ καιρό.
-Σοβαρά;

-Αλήθεια;
-Αλήθεια ,μπαμπά!

Μπαμπά;

Κύριε Μαλχότα, ελάτε
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Σας περιμένει.

'Έχουμε μια σοβαρή συζήτηση.

Αντίο.

Σκατά!

-Συγνώμη!
-Ναι;

Είναι βλάκας, τρελαμένος,
σπαστικός και...

υπερβολικά έξυπνος!
Και πολύ γλυκός.

Δεν είναι και τόσο κακός.

-Μισό λεπτό.
-Ναι;

Σ τη φιλία μας.

Μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν είμαστε φίλοι.

Τι βλάκας που είμαι!

Τι έγινε, σου έκανε κλικ;

-'Οχι, δεν είναι ο τύπος μου.
-Γιατί όχι;

Δεν είναι αρκετά Ινδή.
Μεγάλωσε στην Αγγλία.

Αυτά τα κορίτσια είναι περίεργα

Θέλω μια κοπέλα που να μπορώ
να την πάω στη μητέρα μου.

-'Οχι, δεν είναι ο τύπος μου.
-'Οχι, δεν είναι ο τύπος μου.

-'Ετσι δε θα βρεις καμία.
-Γιατί;

-Αφού έχω εσένα!
-Εμένα;

-Αν δε βρω άλλη θα σε παρω!
-Ξέχνα το!

Περίμενε!

-Αυτό είναι για σένα.
-Τι είναι αυτό;

-Το μπλουζάκι του κολεγίου.
-Ευχαριστώ.

-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Σε ακούω.

Γιατί με κοιτάνε όλοι έτσι;

Για τα αγόρια νομίζω ότι
δε χρειάζεται να σου πω...

κι τα κορίτσια θέλουν να ξέρουν
ποιόν κοιτάνε τα αγόρια.

-Γι' αυτό σε κοιτάνε, εντάξει;
-Εντάξει;

Αν έχεις προβλήματα μίλα
σε μένα ή τον Ραούλ.

-Ραούλ; Ο χτεσινός είναι αυτός;
-Ναι, ο καλύτερός μου φίλος!

Εμείς οι δυο
κάνουμε κουμάντο εδώ.

Γεια σας αγόρια!

Να ο Ραούλ.

'Εχουμε μια παράδοση εδώ.
Κάθε νέος τραγουδάει κάτι.

-Σωστά;

-Είναι η κόρη του διευθυντή!
-Και λοιπόν;

Δεν κάνουμε εξαιρέσεις.
Ο κανόνας είναι κανόνας.

-Αλλά πως...
-Σκάσε, χαϊδεμένη.

Λονδίνο!
Σπουδές στην Οξφόρδη!

΄Εδω οι νέοι πρέπει να πούνε
ένα τραγούδι στα ινδικά.

-Σ τα ινδικά;
-Αχ, πως λυπάμαι.

Μήπως ξέχασες τη μητρική σου
γλώσσα στο Λονδίνο;

Συγνώμη ένα λεπτό!

-Μην της το κάνεις αυτό.
-Γιατί;

Επειδή είναι η κόρη
του διευθυντή θα κάνω πίσω;

Και εσύ βούλωσε το.

Τι θα γίνει, θα μας πεις
ένα παραδοσιακό τραγούδι;

Και λίγο γρήγορα!

Δεν έχουμε όλη μέρα χρόνο.
Σωστά;

Ξεκίνα.

Τιμή σε σένα...

κύριε του σύμπαντος.

Τιμή σε σένα...

κύριε του σύμπαντος.

Που απαλύνεις
τους πιστούς κι υπηρέτες σου...

από τα βάσανα και τις έγνοιες.

Τιμή σε σένα,
κύριε του σύμπαντος.

Μπορεί να μεγάλωσα
στο Λονδίνο...

αλλά δεν ξέχασα τις ρίζες μου.

Κρίνεις πολύ επιπόλαια.

Κάθεσαι στη θέση μου!

-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

Καλημέρα!

Καθίστε.

Σήμερα θα ξεκινήσουμε
ένα καινούργιο θέμα.

Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

Μια ιστορία αγάπης που
μας αγγίζει ακόμα και σήμερα.

Πριν ξεκινήσουμε
θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

Τι σκέφτεστε ακούγοντας
τη λέξη, αγάπη.

Τι γνωρίζετε για την αγάπη;

Τι είναι αγάπη, ξέρει κανείς;

Κανείς;

Εσύ, Τίνα.

Εγώ, δε γνωρίζω κάτι.

Ανζελί, τι κάνεις πάλι;
Κάτι ρώτησα!

Πες μας τι είναι η αγάπη.

Αγάπη; Εγώ δεν...

'’λλος κανείς;

Τι είναι αγάπη;

Αγάπη...

Αγάπη είναι φιλία.

Αν δε μπορεί να είναι
η καλύτερή μου φίλη...

τότε δε μπορώ να την αγαπήσω.

Χωρίς φιλία δεν υπάρχει αγάπη.

Είναι απλό:
Αγάπη είναι φιλία.

-Σωστά, κυρία;
-Πολύ σωστά.

Είναι πολύ όμορφη σκέψη.

Αγάπη είναι φιλία.

Σε ευχαριστούμε που μοιράστηκες
αυτή τη σκέψη μαζί μας.

Λοιπόν;

Θέλεις να γίνουμε φίλοι;

Κ άτι μου συμβαίνει...

Το κεφάλι μου, τα πόδια μου,
μα που είμαι;

Γεια σας είμαι η Μπριγκανσα.

Ναι, δεσποινίς;

Δε σας ενοχλώ;

Αλλά και να ήταν έτσι,
δε σας πειράζει, σωστά;

Τι συμβαίνει, δεσποινίς;

Μόλις τελειώσαμε με τις πρόβες.

Το κολέγιο θα κερδίσει
τον αυριανό διαγωνισμό.

Οι άλλοι δεν έχουν
καμία πιθανότητα.

Και αυτό το οφείλουμε σε εσάς.

Για εσάς θα έκανα τα πάντα.

Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια.

Και τώρα το κολέγιό μας!

Τι; Δε μπορούν να έρθουν;

'Έχουν μπλέξει στην κίνηση.
Δε θα φτάσουν στην ώρα τους.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Πρέπει να σκεφτώ.

-Το βρήκα!
-Τι;

-Ναι.
-'Οχι.

Αν δεν το κάνετε
θα κοπείτε.

Δε μπορούμε να βγούμε
στη σκηνή χωρίς πρόβες.

Θα μας κάνουν κομμάτια
οι φοιτητές.

-Είναι κακή ιδέα.
-'Οχι, είναι πολύ καλή.

Δε θα πάθετε τίποτα.

'Εχουμε το κομμάτι
ηχογραφημένο σε κασέτα.

Θα παίζει το κομμάτι και εσείς
θα κουνάτε απλώς τα χείλη.

'Οπως γίνεται στις ταινίες.

-Δε γίνεται.
-Φυσικά και γίνεται.

Το όνομα μου
είναι τσιν τσιν τσου...

Εγώ και εσύ στο φεγγαρόφως...

Φτάνει τώρα, το κατάλαβαν.

Λοιπόν;

'Οχι.

Τι εννοείτε;

Αδιαφορείς τελείως για
την υπόληψη του κολεγίου μας;

Αυτό είναι κρίμα.
Πολύ κρίμα.

'Ελα Ραούλ, πρέπει να σώσουμε
το όνομα του κολεγίου μας.

Εντάξει λοιπόν.

'Ελα και εσύ.

Καλύτερα όχι.

-Δε καταλαβαίνω γιατί.
-'Αφησέ την.

Γιατί τη ρωτάς;
Πάμε τώρα.

'Ετοιμοι και πάμε!

Ποιο κουμπί πρέπει να πατήσω;

Είσαι ένας ξένος...

και δε θα μείνεις
καιρό κοντά μου...

-Είναι το λάθος τραγούδι!
-Θα έβαλα άλλη κασέτα.

Τι είναι αυτά;

Κλείστε τη μουσική!

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Τι μου συμβαίνει;

Γιατί νιώθω χαμένος;

Είχα από πριν τα λογικά μου...

ή τα έχω τώρα;

Απορημένο βλέμμα,
ανάκατα μαλλιά.

Τι σου έχει συμβεί;

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

...ερωτεύτηκα!

...ερωτεύτηκα!

Τι να σας πω, φίλοι μου;

Είμαι τελείως μπερδεμένος.

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Τι μου έχει συμβεί;

Γιατί νιώθω χαμένος;

Είχα από πριν τα λογικά μου...

ή τα έχω τώρα;

Απορημένο βλέμμα,
ανάκατα μαλλιά.

Τι σου έχει συμβεί;

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Τι να σας πω, φίλοι μου;

Είμαι τελείως μπερδεμένος.

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Ποιος ξέρει τι έχω πάθει...

΄Ολοι με λένε τρελό.

Τι τρέλα!
Πες μας...

τι έχεις πάθει.

Χτες ήμουν ακόμα ο εαυτός μου.

η καρδιά μου
ήταν ευτυχισμένη...

Γιατί αυτή η ανησυχία;
Γιατί αυτή η ανυπομονησία;

΄Εχασες κανέναν;

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

...ερωτεύτηκα!

Τι να σας πω, φίλοι μου;

Είμαι τελείως μπερδεμένος.

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Ποιος μπήκε ξαφνικά
στη ζωή μου;

Και γέμισε την καρδιά μου;

Θα ήθελα πολύ,
αλλά δε μπορώ να σας πω...

πως τη λένε!

Α ν δεν πεις το όνομα...

κάνει τουλάχιστον μια νύξη.

Είναι στα μάτια μου
και στην καρδιά μου.

Τι άλλο να σας πω;

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

...ερωτεύτηκα!

Τι να σας πω, φίλοι μου;

Είμαι τελείως μπερδεμένος.

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Τι μου έχει συμβεί;

Γιατί είμαι τόσο μπερδεμένος;

Είχα από πριν τα λογικά μου...

ή τα έχω τώρα;

Απορημένο βλέμμα,
ανάκατα μαλλιά.

Τι σου έχει συμβεί;

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

...ερωτεύτηκα!

Κάποιος μπήκε στη ζωή μου...

Τι έχεις;

Δεν ξέρω,
μου λείπει η μητέρα μου.

'Έχεις εμένα.
Το ξέχασες;

Χαζούλα μου.
Δεν πρέπει να κλαις.

Μην κλαις.

Τέλεια!
Θα σπάσεις το σχολικό ρεκόρ.

-Γεια σου.
-Γεια.

Θέλεις χυμό, Ραούλ;

Θέλεις να πιεις κάτι;

Πόσο καιρό ξέρεις τον Ραούλ;

Από την πρώτη μου μέρα εδώ.
Τον νίκησα στο μπρα-ντε-φέρ.

Από τότε είμαστε
οι καλύτεροι φίλοι.

Είναι ο καλύτερός σου φίλος;

Και εγώ είμαι
η καλύτερή του φίλη.

Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

-Πρέπει να φύγω.
-Που θα πας;

Είναι Τρίτη.

Κάθε Τρίτη συναντάει
τους συγγενείς του.

Αν θέλεις μπορώ
να το ακυρώσω σήμερα.

-Πήγαινε, θα αργήσεις!
-Δε βιάζομαι και τόσο.

-Πήγαινε τώρα. Γεια σου.
-Εντάξει.

...σε παρακαλώ,
κανε να περάσω τις εξετάσεις.

Κοίτα μπροστά σου.

-Γεια σου.
-Εδώ μένουν οι συγγενείς σου!

Ναι, εδώ...εκεί πέρα.
΄Όχι, από εκεί...

-Πας λοιπόν κάθε Τρίτη στο ναό.
-Με τσάκωσες!

-Ναι.
-Είναι πολύ γλυκό αυτό.

Γιατί είπες ψέματα πριν;

Γιατί τύποι σαν και εμένα
δεν πάνε κανονικά στο ναό.

-Αλλά εσύ πηγαίνεις;
-Ναι.

-Κάθε εβδομάδα;
-Ναι.

-Τι γλυκό.
-Μην τα βρίσκεις όλα γλυκά.

Ο πατέρας μου έλεγε πάντα...

να μην το λέω σε κανέναν.
-Γιατί;

'Ένας άντρας πρέπει να
υποκλίνεται σε τρεις γυναίκες..

στη μητέρα του,
τη θεά Ντούργκα και...

Και;

Και...

Δοκίμασέ τα!

Θα είσαι πολύ, πως το λες;
Πολύ κουλ!

'Ήθελα μόνο να τα δοκιμάσω.
Δεν ξέρω αν μου πηγαίνουν.

Να ντύνεσαι που και που
πιο θηλυκά.

'Ένα γραμμα από τη μητέρα σου.
Θα πρέπει να σου λείπει πολύ.

-Ναι.
-Και αυτό είναι για σένα.

-Τι είναι;
-'Ενα δώρο.

-Ξέρεις τι ώρα είναι;
-Δεν είχα ύπνο και ήξερα...

ότι ούτε εσύ μπορείς
γιατί με σκέφτεσαι.

Και σκέφτηκα
να περάσω μια βόλτα.

Τι προτιμάς;
Λουλούδια ή σοκολάτα;

Τι;

Απλά ρώτησα,
δε έφερα τίποτα από τα δυο.

Την πάτησες.

-Ευχαριστώ.
-΄Έφερα και σοκολάτα.

'Εχει πολλή ζέστη εδώ έξω,
αλλά δε με πειράζει.

Είμαι κουλ.

-'Ελα μέσα.
-Αφού επιμένεις.

-Μπορώ;
-Ναι, φυσικά.

Φοβερό κρεβάτι!

-Μη στέκεσαι έτσι, έλα.
-Εντάξει.

Είναι η ιστορία που στο τέλος..

ο κηπουρός σκοτώνει
το ζευγάρι;

-Ευχαριστώ πολύ!
-'Έτσι γλιτώνεις το διάβασμα.

Ναι, αυτό είναι το βιβλίο.

Πες μου την ιστορία
μέχρι το τέλος.

Το ζευγάρι πάει
για δυο εβδομάδες διακοπές...

...και αφήνει τον κηπουρό πίσω.

-'Οχι αυτή την ιστορία.
-Τότε ποια;

-Αυτή που μου είπες στο ναό.
-Ποιο ναό; Δεν ξέρω κανέναν.

-Αλήθεια;
-Ναι.

Αυτή του άντρα που υποκλίνεται
σε τρεις γυναίκες...

στη μητέρα του,
τη θεά Ντουργκα και...

-Και;
-Και;

-Πες το!
-Ποιο;

Ο μπαμπάς;
Κάνε ησυχία!

-Ο μπαμπάς με ψάχνει!
-Τι ωραία.

-Σταμάτα, πρέπει να φύγεις.
-Εντάξει, πάω.

-'Όχι από εκεί.
-Μα η σκάλα είναι εκεί.

Αν δε με αφήσεις
θα σου πω την ιστορία.

Ο άντρας υποκλίνεται μπροστά
στη μητέρα του, τη θεά και...

Μα τι θα κάνουμε τώρα!

και...Τίνα σταμάτα.!

Τώρα ξέρεις.

Τώρα θα σε πιάσω και θα δεις!

-Τι συμβαίνει;
-Φακό;

-Πιάσε.
-Ευχαριστώ.

Ποιος ήταν αυτός;

Σίγουρα κάποιο φάντασμα.

Θα τον τρομάξω τώρα.

Που είναι το επόμενο σκαλί;

Κύριε Μαλχότρα!

Γιατί μπαίνετε σαν τον κλέφτη
στο σπίτι σας;

Τι γελάτε;

-Τι κάνεις εδώ;
-'Ήθελα να έρθω σε σένα.

-Γιατί σε μένα;
-Γιατί...

-Κοίτα ένα πεφταστέρι!
-Που;

Εκεί πάνω.

Αν προλάβεις να κάνεις ευχή
θα πραγματοποιηθεί.

Τα πιστεύεις αυτά;

Ας το δοκιμάσουμε!
Κάνε μια ευχή.

Μπήκες στη ζωή μου...

και μου χαμογέλασες.

Μπήκες στη ζωή μου
και μου χαμογέλασες.

Ξύπνησες χίλια όνειρα
μέσα μου...

Δε μπορώ να κοιμηθώ,
ούτε να μείνω ξύπνιος...

τι θα κάνω τώρα;

Κ άτι μου έχει συμβεί.

Μπήκες στη ζωή μου...

και μου χαμογέλασες.

Ξύπνησες χίλια όνειρα
μέσα μου...

Δε μπορώ να κοιμηθώ,
ούτε να μείνω ξύπνια...

τι θα κάνω τώρα;

Κ άτι μου έχει συμβεί.

Τι συναίσθημα είναι αυτό;

Τι ακόρεστη δίψα!

Είναι η ζάλη της αγάπης...

που με γεμίζει, αγάπη μου;

Μόνο ο θεός ξέρει,
τι μου πήρε τα μυαλά.

Τι να κάνω τώρα;

Κ άτι μου έχει συμβεί.

Οι προσευχές μου έγιναν
τόσο ζωντανές!

Πότε ξύπνησε
η αγάπη μέσα μου;

Γιατί είναι τόσο γλυκιά
αυτή η ανησυχία;

Η μοναχική καρδιά μου
στολίζεται με αναμνήσεις...

Τι να κάνω τώρα;
Κ άτι μου έχει συμβεί.

Τι να κάνω τώρα;
Κ άτι μου έχει συμβεί.

Μπήκες στη ζωή μου...

και μου χαμογέλασες...

...ξύπνησες χίλια όνειρα
μέσα μου...

Δε μπορώ να κοιμηθώ,
ούτε να μείνω ξύπνιος...

... τι να κάνω τώρα;
Κ άτι μου έχει συμβεί.

... τι να κάνω τώρα;
Κ άτι μου έχει συμβεί.

Γεια σου.

Αφού σου είπα ότι
ο κηπουρός είναι ο δολοφόνος.

Πρέπει να το δείτε αυτό.
Κοιτάξτε ποιος έρχεται!

-Γεια σας παιδιά!
-Γεια σου.

Πως με βρίσκετε;

Τώρα μοιάζω με την Τίνα.

'Ελα πες μου.

Είσαι για κλάματα.

-Σταμάτα Ραούλ!
-Δε μπορώ.

Μοιάζει τόσο σαχλή.

Σταμάτα τώρα.

Κάθε φορά που την κοιτάζω,
μου έρχεται να γελάσω.

Θα πρέπει να είμαι τρελή.

'Ήθελα να γίνω
όμορφη όπως εσύ.

Αλλά δεν ξέρω πως.

Είσαι όμορφη.
Πολύ όμορφη.

Δεν είναι αλήθεια.

'Ολοι με κοροϊδεύανε.

-Αυτοί είναι όλοι...
-Βλάκες. Με εμένα στην κορυφή.

Είσαι η πιο όμορφη απ' όλες.
Και όχι σαν αυτές που κυνηγάω.

Μπορείς να έχεις όποιον θέλεις.

Χωρίς καμία εξαίρεση.

'Όποιον θέλω;

'Όποιον θέλεις.

Αλήθεια;

Ναι.

Θα πρέπει να αλληθωρίζει όμως.

Ποιος σου έδωσε το κραγιόν;

Η Μπαμλη από την τάξη μας.
Θα της δείξω εγώ.

Αν τη βρω θα τη δείρω.
Ήταν κακία αυτό που έκανε.

Η αγάπη είναι τρελή,
η αγάπη μας μεθά...

δε γνωρίζει πόνο και θλίψη...

γιατί τα νικά!

-Μπαμπά...
-Ραούλ!

Δε μπορείς να μου κρύψεις
τίποτα μικρή μου.

Αλλά γιατί ο Ραούλ;

'Έλα τώρα μπαμπά...

Και άλλος να ήταν,
πάλι δε θα μου άρεσε.

Γιατί;

Γιατί θα πρέπει
να σε μοιράζομαι με αυτόν.

Σ' αγαπώ μπαμπά.

Αυτό είναι το πρόβλημα.
Και εγώ σ' αγαπώ.

Του έχεις πει τι νιώθεις;

Δεν είναι τόσο απλό.
Η Ανζελί και ο Ραούλ...

Πίστεψέ με ο Ραούλ
αγαπά μόνο εσένα.

Η Ανζελί είναι
η καλύτερή φίλη του.

'Οχι μπαμπά.

Σε αυτή τη βαθειά φιλία...

κρύβεται και βαθειά αγαπη.

Και δε θέλω
να γίνω εμπόδιο σε μια φιλία...

η οποία μπορεί
να εξελιχθεί σε αγάπη.

'Όλοι ξέρουν ότι οι δυο τους
είναι μόνο οι καλύτεροι φίλοι.

Μάζεψε το κουράγιο σου
και πες του πόσο τον αγαπάς.

Μα δεν ξέρω
αν με αγαπάει και εκείνος.

Θα το μάθεις μόνο αν εκφράσεις
τα συναισθήματα σου. Πήγαινε!

-Σε...
-Σ' αγαπώ!

Σ' αγαπώ.

Πότε δε φαντάστηκα ότι
θα το πω σε κάποιον.

Αλλά...

σ' αγαπώ πραγματικά.

Ελπίζω επιτέλους
να καταφέρω να της το πω.

Θέλω να της το πω
εδώ και καιρό.

Αλλά ποτέ
δεν είχα το κουράγιο.

Κάθε φορά που βρισκόμαστε
θέλω να το κάνω...

αλλά όταν φτάνει η ώρα...

τρέμουν τα πόδια μου.

- Αλλά πρέπει να της το πω.
-Σε ποια;

Στην Τίνα φυσικά!

'Ελα να το προβάρουμε
αλλά μια φορά, εντάξει;

Κοίταξέ με.

Σ' αγαπώ.

Και εγώ σ΄ αγαπώ.

Θα το πει κει εκείνη;

'Ελα εδώ.

Να της το πω;

Τώρα αμέσως;

Θα το κάνω.

Κύριε...,

γιατί η αγάπη...

είναι τόσο βασανιστική;

΄Ότι βρίσκεται στην καρδιά
μένει ανείπωτο...

δε βγαίνει από τα χείλη...

Η πρώτη μου αγάπη
θα μείνει ανεκπλήρωτη.

Του το είπα,
αλλά δε με αγαπάει.

Σ' αγαπώ.

Δεν είμαι στην καρδιά σου,
μου λείπουν τα λόγια...

Η καρδιά μου κλαίει,
τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα.

Τι άλλο μένει να ειπωθεί;

Δεν είμαι στην καρδιά σου,
μου λείπουν τα λόγια...

Σου έδωσα
όλη μου την ευτυχία.

Σου έδωσα το γέλιο μου.

Με αποπλάνησες
και μου υποσχέθηκες πίστη.

Αυτή ήταν όλη σου ή αγάπη;

Τι άλλο μένει να πω;

Δεν είμαι στην καρδιά σου,
μου λείπουν τα λόγια...

Με συγχωρείτε!

-Ψάξε μπροστά.
-Και εσύ κοίτα πίσω.

Που πας;

-Γυρίζω στο σπίτι μου.
-Τι;

'Ελαβα ένα γραμμα
από τη μητέρα μου.

Ο πατέρας μου δεν είναι καλά.
Και το νέο σπίτι θέλει δουλειά.

Τρελάθηκες;
Γι' αυτό φεύγεις;

-Αποκλείεται!
-Πρέπει να φύγω.

-Σ τα μέσα του εξαμήνου;
-Προσπάθησε να με καταλάβεις.

Πάρε πρώτα το πτυχίο σου.

-Δε γίνεται αλλιώς.
-Φύγε μετά τις εξετάσεις.

Δε θα τελειώσω
εδώ τις σπουδές μου.

Δε θα γυρίσω.

Παρατάς το κολέγιο
και εμένα έτσι απλά;

Και χωρίς να πεις αντίο.

-Ραούλ...
-Δε θέλω να ξέρω!

-Πρέπει να φύγω!
-Φύγε λοιπόν.

-Δε θα ξαναγυρίσω!
-Δε με νοιάζει!

Γαμώτο!

Μη φεύγεις σε παρακαλώ!
Με ποιον θα παίζω μπάσκετ;

-Αφού έχανες πάντα!
-Γιατί φεύγεις;

-Με χρειάζονται οι γονείς μου.
-Και εγώ όχι;

Θα εκνευρίζεις την Τίνα τώρα.
'Οχι πια εμένα.

-Θα κοπώ στις εξετάσεις.
-Να κοπείς!

Και σταμάτα να κυνηγάς
όλα τα χαζά κορίτσια.

Θα μου λείψεις!

Και εμένα!

Εκείνη την ημέρα κατάλαβα
ότι εγώ τους χώρισα.

Μπήκα ανάμεσα τους
χωρίς να το θέλω.

Η σιωπή της Ανζελί
μου είπε τα πάντα...,

τότε κατάλαβα
πόσο αγαπούσε τον πατέρα σου.

'Ίσως ούτε εγώ να μπόρεσα
να τον αγαπήσω τόσο.

Η Ανζελί δεν μας έγραψε,
ούτε τηλεφώνησε.

Εξαφανίστηκε
από τη ζωή μας.

Για πάντα.
Δεν την ξαναείδα ποτέ.

Ο πατέρας σου έλεγε πάντα,
αγάπη ίσον φιλία.

'Έγινα η γυναίκα του.

Μα την καλύτερή του φίλη,
δεν την αντικατέστησα.

Παιδί μου,
ξέρω τον πατέρα σου πολύ καλά.

Νιώθει μόνος,
αλλά δε θα το πει ποτέ.

Του λείπει η φίλη του.
Του λείπει η αγάπη.

Η φίλη του λέγεται Ανζελί Σαρμά
και είναι η μεγάλη του αγάπη.

Σε παρακαλώ φέρε την Ανζελί
πίσω στη ζωή του πατέρα σου.

Δώσε στην Ανζελί
την πρώτη της αγάπη.

Είναι φτιαγμένοι
ο ένας για τον άλλον.

Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό είναι και το όνειρό μου.

Αν θέλεις να πραγματοποιήσεις
το όνειρο της μητέρας σου...

φέρε την Ανζελί
πίσω στη ζωή του πατέρα σου.

Αγαπημένη μου κόρη,
κανε το όνειρό μου αληθινό!

Θεέ μου,
προσεύχομαι σε σένα...

για όλους τους ανθρώπους...

Χρόνια πολλά, γλυκιά μου!

Συγνώμη.
... που έχουν την ανάγκη σου.

Θεέ μου,
προσεύχομαι σε σένα...

για όλους τους ανθρώπους...

για όσους χρειάζονται
την ευσπλαχνία σου...

Σε καλώ από το σταθερό μου.
Με ακούς καθαρά;

Θα έρθετε όλοι αύριο;

Φυσικά, θα πάρουμε
το τρένο από το Δελχί.

-Ναι, το τρένο των τέσσερις.
-Ακριβώς.

Τι κάνεις εκεί;

Εγώ;

Τίποτα.

Δεν εννοώ εσένα.

Ο καινούργιος υπηρέτης μας
είναι λίγο περίεργος.

Θα έρθω να σας πάρω αύριο.

Θα χαρούμε πολύ.
Αλλά μην μας ξεχάσεις πάλι!

Αυτή τη φόρα θα είμαι εκεί.

Οι προετοιμασίες
για την τελετή...

...θα τα φέρω όλα,
μην ανησυχείς.

-Τα λέμε αύριο.
-Ναι, αντίο.

Γεια σας παιδιά!
Καλωσήρθατε στο σόου της Νίλαμ!

Για σήμερα σκεφτήκαμε κάτι νέο!
΄Ενα παιχνίδι!

'Εχετε όρεξη να παίξετε;

Με το παιχνίδι αυτό θα έρθουν
στο φως οι κρυφές σας επιθυμίες!

Θα σας λέω μια έννοια
και θα λέτε μια λέξη σχετική.

Χωρίς να σκεφτείτε πρώτα!

Πείτε ότι σας κατέβει, εντάξει;

-Αρχίζουμε με εσένα. ''Σύννεφα''.
-Ε,ε...

Ο χρόνος τελείωσε!

-''Σύννεφα''.
-''Βροχή''.

-'' ΄Ομορφη''.
-''Νίλαμ''.

Ευχαριστώ!

-''Καρδιά''.
-''Αγάπη''.

-''Αγάπη''.
-''Σίμα''.

Τι, με αγαπάς;

Ναι!!

Το παιχνίδι είναι τέλειο!

Βλέπετε ότι έτσι
μαθαίνουμε για τα συναισθήματα.

Δοκιμάστε το!

Μαζί και πάλι
μετά από ένα σύντομο διάλειμμα!

-Χαζό παιχνίδι. Χαζή Νίλαμ!
-Η Νίλαμ δεν είναι χαζή!

Εντάξει δε την ξαναλέω χαζή.
Ας παίξουμε το παιχνίδι τώρα.

Λάβετε θέσεις,
έτοιμοι, πυρ!

-''Σέξι''.
-''Γιαγιά''.

Αναιδέστατε!
-Μπαμπά σοβαρέψου!

-Εντάξει.
-''Σύννεφο''.

-Αργείς πολύ!
-'Έπρεπε να πιω κάτι.

Ας ξεκινήσουμε τώρα.

-''Σύννεφα''.
-''Αέρας''.

-''Τρελή''.
-''Εσύ''.

-''Οικογένεια''.
-''Εμείς''.

-''Αγάπη''.
-''Φιλία''.

-''Ανζελί''.
-''Σαρμά''.

''Σαρμά'';

Ποια είναι η Ανζελί Σαρμά;

Και εγώ θέλω να μάθω.

-Καμία.
-Πες μου. 'Έχω γενέθλια σήμερα.

Εντάξει.

'Ήμασταν μαζί στο κολέγιο.

Μόνο αυτό;

'Ήταν η φίλη μου.

Η φίλη σου;

Η καλύτερή μου φίλη.

'Έχει ωραίο όνομα.
Πως ήταν γενικά;

Ήταν διαφορετική
από τα άλλα κορίτσια.

'Ηταν...

σαν τα αγόρια.

Οι άλλες περνούσαν ώρες
μπροστά στον καθρέπτη...

όχι όμως η Ανζελί...

Η Ανζελί έπαιζε μπάσκετ.

Τα ρούχα της ήταν
ίδια με τα δικά μου.

Παράξενη ήταν η Ανζελί μου.

Μακιγιάζ, ρούχα...

και στολίδια...

δεν ήξερε από αυτά.

-Φτάνει τώρα ή θέλεις κι άλλα;
-Που είναι τώρα;

Δεν ξέρω.

Ακόμα δεν το πιστεύω
ότι αρραβωνιάζεσαι σήμερα.

Ήρθε ο παπάς για να ορίσει
την ημερομηνία του γάμου σου.

Μπορώ να το δω;

Για πόσο θα στολίζεσαι ακόμα;
Ο Αμάν ανυπομονεί!

Πες του να κάνει υπομονή.
Η νύφη χρειάζεται χρόνο.

Ο γαμπρός περιμένει από ώρα.

Μην αργείς άλλο,
έλα γρήγορα!

Ο γαμπρός περιμένει από ώρα.

Μην αργείς άλλο,
έλα γρήγορα!

΄Ήρθα
για να σε απαγάγω!

Να σου χαρίσω
για την καρδιά σου, τη δική μου.

΄Ήρθα
για να σε απαγάγω!

Να σου χαρίσω
για την καρδιά σου, τη δική μου.

΄Ακου τι λέει ο κάθε χτύπος
της καρδιάς μου!

΄Ηρθε ο αγαπημένος,
ήρθε ο αγαπημένος!

Γιατί ντρέπεται η νύφη;
΄Ηρθε ο αγαπημένος!

Τώρα δεν υπάρχει πια
δικαιολογία...,

τώρα η νύφη
θα φύγει με το γαμπρό.

΄Ακου τι λέει το μπίντι
στο μέτωπό μου.

΄Ηρθε ο αγαπημένος,
ήρθε ο αγαπημένος!

Γιατί ντρέπεται η νύφη;
΄Ηρθε ο αγαπημένος!

Με τύλιξε ο αγαπησιάρης
μέσα στα δίχτυα του!

Πως έγινε αυτό;
Πείτε μου, καλές μου φίλες!

Και οι φίλες σου
υπέκυψαν σε μένα, αγάπη μου.

Τι να σου πούνε;
Ρώτα τις!

Ψεύτη!
Θέλεις να σε υμνούν!

΄Ακουσε τι λέει
ο μεθυσμένος για σένα!

Ήρθε ο αγαπημένος,
ήρθε ο αγαπημένος!

Γιατί ντρέπεται η νύφη;
΄Ήρθε ο αγαπημένος!

Είναι ευκολόπιστος και αφελής.

Πείτε του, πως με την αγάπη μου
του κάνω χάρη.

Επίτηδες με πειράζει.

Πείτε της πως της χαρίζω
την καρδιά μου.

Δεν ξέρεις ότι η καρδιά σου
μπορεί να σπάσει.

΄’κουσε τι λέει αυτός
που είναι τρελός για σένα!

΄Ήρθε ο αγαπημένος...

Σ αν νύφη στολισμένη
με χέννα και χρυσό...

με χέννα και χρυσό...

Κλαίγοντας...

θα σε αποχωριστούμε αύριο.

Θα μας λείψεις,
σαν θα φύγεις.

Θα μας λείψεις πολύ...

Σ αν νύφη στολισμένη
με χέννα και χρυσό...

με χέννα και χρυσό...

Κλαίγοντας...

θα σε αποχωριστούμε αύριο.

Θα μας λείψεις,
σαν θα φύγεις.

΄Ήρθα
για να σε απαγάγω!

Να σου χαρίσω
για την καρδιά σου, τη δική μου.

΄Ακου τι λέει ο κάθε χτύπος
της καρδιάς μου!

΄Ηρθε ο αγαπημένος...

Αυτή είναι η
παλιά της διεύθυνση.

-Που να βρω την καινούργια;
-Γιατί δε με βοηθάς;

Πραγματικά! Ως διευθυντής
δε μπορείς να τη βρεις;

Που να ξέρω τι απέγινε;

'Ένα λεπτό...

Αν το ξέρει κανείς,
τότε μόνο...

η Ρίφατ Μπι.

Λυπάμαι, κύριε διευθυντά.

Της υποσχέθηκα
να μην την πω σε κανέναν.

Και ελπίζαμε να μας βοηθήσετε.

Πρέπει να με καταλάβετε,
έχω δώσει υπόσχεση.

Και εμένα με λένε Ανζελί.

Ούτε σε εμένα
δεν κάνει να την πείτε;

Η Ανζελί αρραβωνιάζεται σήμερα.

Ο γάμος
θα γίνει αυτή την εβδομάδα.

Σήμερα θα οριστεί
η ημερομηνία.

'Ήρθατε αργά.
Η Ανζελί θα παντρευτεί.

Δεν κάνει να παντρευτεί!

Η μαμά είπε...
'Όχι, δεν κάνει!

Θα ορίσετε την ημερομηνία;

Ναι, κόρη μου.

Αυτό είναι
το ωροσκόπιο του Αμάν.

Επιτρέψτε μου να σας πω
με όλο το σεβασμό...,

πως ο Αμάν πρέπει να επιστρέψει
στο Λονδίνο τον άλλο μήνα.

Θα μπορούσαμε να βρούμε
ημερομηνία αυτή την εβδομάδα;

-Αυτή την εβδομάδα;
-Δυστυχώς βιαζόμαστε.

Αν ερχόσαστε λίγο νωρίτερα...

Δεν το γνωρίζαμε νωρίτερα...

Τα άστρα της Ανζελί
δεν είναι σε καλή θέση.

'Όσο αυτό δεν αλλάξει,
δε μπορεί να παντρευτεί.

-Τον άλλο μήνα;
-Ούτε τότε.

Δε μπορεί να παντρευτεί
πριν το Δεκέμβρη.

Είχα ακούσει μόνο για
την ευσπλαχνία του Θεού...

Σήμερα τη βίωσα.
Η προσευχή σου εισακούστηκε.

Ο γάμος δε θα γίνει
πριν το Δεκέμβρη.

-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.

Είσαι ευτυχισμένη, κόρη μου;

Τι ερώτηση!
Φυσικά και είμαι!

Είμαι αρραβωνιασμένη...,

ο 'Αμάν είναι καλός άντρας.

Και με αγαπάει πάνω απ' όλα!

Εσύ τον αγαπάς;

'Έχω αγαπήσει ήδη μια φορά.

'Ήταν η μεγάλη μου αγάπη.

'Ίσως να μην ξαναγαπήσω τόσο.

Αυτό...είναι συμβιβασμός.

Συμβιβασμός;

Δεν ήξερα ότι ο γάμος
της κόρης μου ήταν συμβιβασμός.

Νόμιζα ότι τον αγαπάς.

Είμαι η μητέρα σου και
θέλω να είσαι ευτυχισμένη...

με την οικογένεια σου.

Αλλά αν ο συζυγικός όρκος
βασίζεται σε συμβιβασμό...

τότε δε μπορεί
να δημιουργηθεί τίποτα αληθινό.

Παραμένει αυταπάτη.

Εσύ πρέπει να αποφασίσεις.

'Όχι άλλα παραδοσιακά!

Καλά, εντάξει.

Σήμερα ο ιερέας θα προσευχηθεί
για τα όνειρα μας.

Αυτό είναι φανταστικό!
Είναι ενθουσιασμένος...!

Ανέβαλε το γάμο μας.

Δεν τα αντέχω
αυτά τα τραγούδια.

Μάλλον και ο Θεός ο ίδιος
θα τα έχει βαρεθεί.

Δεν έχεις
ανεκπλήρωτες επιθυμίες;

'Έχω εσένα.
Και παιδιά θα ήθελα.

Αλλά αυτό θα πρέπει να γίνει
χωρίς τη βοήθεια του θεού!

Δε ντρέπεσαι λιγάκι!

Καλημέρα!

Σε είδα το πρωί στην προπόνηση.
Πολύ ωραίο θέαμα!

΄Ελα τώρα Καμο,
είναι μικρός για σένα!

Τι θέλουν;

Αφήστε τον ήσυχο!
Τι καλός και ωραίος άντρας!

Αδέρφια δεν έχεις;

-Η κόρη μου είναι πολύ όμορφη!
-Καταλαβαίνεις τίποτα;

Ξέχνα τη δικιά σου.
Η δική μου πήγε στα καλλιστεία!

Και έμενα τι με νοιάζει;

Σταματήστε τώρα.
'Έχουν αρχίσει οι προσευχές!

-Χαρήκαμε, αντίο!
-Αντίο.

-Τηλεφώνημα για σένα.
-Με συγχωρείς.

-Ευχαριστώ, πεθερούλα μου.
-Παρακαλώ, γαμπρούλη.

Εμπρός;

Εμπρός;

Σ' αγαπώ.

-'Εχω μια παράκληση.
-Τι θέλεις;

Μη με αφήνεις μόνο.

Δεν ξέρω ποιος
είναι στο τηλέφωνο.

Δε θέλω να πας ένα μήνα
στην κατασκήνωση.

Εσύ θα πας στη Βομβάη.

Για μια μέρα,
ενώ εσύ για έναν μήνα.

Ξέρεις ότι κάθε χρόνο διδάσκω
χορό και τραγούδι εκεί.

Είναι μέρος της ζωής μου
και μου αρέσει.

Ακόμα και τα παιδιά αυτά
είναι μέρος της ζωής σου.

Μόνο εμένα αφήνεις
ακόμα απ' έξω.

Εμπρός;

Γιατί νιώθω
ότι δε με αγαπάς;

Γιατί είναι έτσι.

Και ότι δε θέλεις
να με παντρευτείς.

Ναι, δε θέλω να παντρευτούμε.

Αν χρειαστεί θα σε
αναγκάσω να ευτυχίσεις.

-Θα με σύρεις στην εκκλησία;
-Αν χρειαστεί!

Δεν έχεις τα κότσια.

Θα το δούμε αυτό!

Θα μείνω εδώ με τις θείες.
Εσύ πήγαινε στην κατασκήνωση.

Σ την κατασκήνωση!

Τι; Κατασκήνωση;
Σ τη Σίμλα;

'Οχι, όχι.
Δε θα πας στην κατασκήνωση.

-Χιονίζει πολύ εκεί.
-'Εχουμε καλοκαίρι μπαμπά!

Και πάλι δε θα πας.

Διδάσκουν χορό και τραγούδι.
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν!

Από πότε;
Είπα όχι και το εννοώ.

-Είναι άδικο!
-'’φησέ την να πάει.

-Γιατί της το απαγορεύεις;
-Μητέρα, σε παρακαλώ!

Εγώ αποφασίζω, εντάξει;

Μπες στη θέση της.
Θα πάνε όλοι, εκτός από εκείνη.

Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Θέλω να πάω.

-'Όχι.
-Ναι!

Σιωπή!

Είπα όχι!
Είναι η τελευταία μου κουβέντα!

Καμιά σας δε θα πάει.
Συνεννοηθήκαμε;

Κατάλαβες;

Ωραία!

-'Ήμουν πολύ αυστηρός;
-Ναι.

Με συγχωρείς.

-Εντάξει.
-Ωραία.

Αυτό δε σημαίνει
ότι θα πας στην κατασκήνωση.

Πάω σε ένα συνέδριο,
θα συζητήσουμε όταν γυρίσω.

-Μπαμπά;
-Τι είναι πάλι;

Πρέπει να βάλεις παντελόνι!

Λέω να πάω έτσι.

Φορέστε εσείς παντελόνια
αν θέλετε!

Τι είναι;

Οδηγέ, το παντελόνι!
Ε, το αυτοκίνητο!

Ξέρεις κάτι;
Εμείς θα πάμε στην κατασκήνωση!

Θυμάσαι όταν ήμουν τεσσάρων...

που ήμουν άρρωστη
και ο μπαμπάς ήταν στο Λονδίνο;

Ναι, το θυμάμαι...

Και ο μπαμπάς τα παράτησε όλα
και γύρισε πίσω;

Και λοιπόν;

Η πολιτική των εξαγωγών μας
δεν αξίζει και πολλά...

-Με συγχωρείτε!
-Δεν πειράζει.

Οι εξαγωγείς πρέπει...

Συνέδριο Ινδών Εξαγωγέων,
παρακαλώ;

Θα ήθελα τον 'Αμάν Μερα.

-Το όνομα σας;
-Ανζελί.

Εντάξει.

Συνέδριο Ινδών Εξαγωγέων,
παρακαλώ;

Μπορώ να μιλήσω
στο μπαμπά μου;

Στο μπαμπά σου;

Που να τον ξέρει!
Πες το όνομα του.

Μπορώ να μιλήσω
στο Ραούλ Κανα;

-Και πως σε λένε;
-Ανζελί.

Αμέσως.

Πες του πως θα πάμε
στην κατασκήνωση και κλείσε!

Οι κύριοι Κίνα και Μάρα
στο τηλέφωνο παρακαλώ.

Είμαι ο Ραούλ Κίνα.

Σ την καμπίνα δυο.

-Με συγχωρείτε!
-Δεν πειράζει.

Γεια σου, γλύκα.

-Εμπρός!
-Εμπρός;

Η σύνδεση είναι κακή.

Σε ακούω καθαρά.
Τι συμβαίνει;

Γεια σου, γλυκιά μου!

Μου λείπεις αφάνταστα.

Αύριο το πρωί
θα πάω στην κατασκήνωση.

-Που θα πας;
-Σ την κατασκήνωση.

Είπα όχι, δε θα πας.

Νιώθω τόσο...

Σε φιλώ παντού...

Μιλάς με τη μητέρα σου!

Η μητέρα μου πέθανε πριν
δέκα χρόνια και το ξέρεις.

Γιατί με θεωρούν όλοι
νεκρή σήμερα!

Δε θα πας στην κατασκήνωση!

-Γιατί φωνάζεις έτσι;
-Γιατί σου το έχω απαγορεύσει!

Αν ξαναπείς τη λέξη
κατασκήνωση...

θα έρθω σπίτι
και θα στις βρέξω!

'Έχεις τρελαθεί τελείως;

Ο μπαμπάς σου τρελάθηκε!

Μπερδέψατε τις γραμμές!

-Ραούλ Κανα.
-'Αμαν Μερα

Δυο φορές το ίδιο όνομα...

Η δικιά μου Ανζελί
είναι σίγουρα πιο όμορφη.

'Όχι η δικιά μου
είναι ομορφότερη!

'Ίσως, αλλά η δικιά μου
είναι ασύγκριτη!

Η δικιά μου είναι
η οχτάχρονη κόρη μου.

Τότε είναι σίγουρα
ομορφότερη.

-Καλή τύχη με τη δική σας.
-Επίσης.

Αγαπημένε μπαμπά,
μη θυμώσεις που φύγαμε.

Αλλά ξέρεις πόσο μου αρέσει
να τραγουδώ και να χορεύω.

Λυπάμαι πολύ μπαμπά.
Μη με πεθυμήσεις υπερβολικά!

Σ' αγαπώ!

Μου λείπεις ήδη.

Καλημέρα παιδιά!
Καλωσήρθατε στην κατασκήνωση!

Είμαι ο κύριος Αλμέντα!

Ελάτε να σας μετρήσω
και να σας ζυγίσω.

Εικοσιτέσσερα!
Πολύ καλά. Να τρως φρούτα.

Τριάντα κιλά!
Πολύ ωραία.

Ογδόντα κιλά!
Δε γίνεται αυτό!

-Ποια είστε;
-Είμαι η γιαγιά.

-Τίνος γιαγιά;
-Της Ανζελί! Εσείς;

-Είμαι ο διευθυντής.
-Ενδιαφέρον!

Γονείς και γιαγιάδες
δεν επιτρέπονται εδώ.

Αλήθεια; Να έστελνα
την Ανζελί μόνη της;

Τι;

Είδες τη δεσποινίδα Ανζελί;

Τι είναι;

Βρετανική σημαία
στην Ινδία μου;

Θα του δείξω εγώ!

-Κύριε Αλμέντα!
-Μισό λεπτό.

Τι συμβαίνει;

Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Να υψώνετε τη βρετανική σημαία!

Αγαπώ την Α Αγγλία!

Ο πατέρας μου ήταν ράφτης,
επί αγγλοκρατίας.

Εκείνος έραψε
αυτή τη σημαία.

Οι 'Αγγλοι φύγανε
και μείνατε εσείς!

Καλύτερα να μαθαίνατε τα παιδιά
να 'ναι περήφανα για την Ινδία.

Ποια Ινδία;

-Για σένα.
-Ευχαριστώ.

Γεια σου, πως σε λένε;

Λυπάμαι.

-Και πως σε λένε;
-Ανζελί.

'Έχουμε το ίδιο όνομα!

Ξέρεις γιατί σε λένε έτσι;

Μάλλον επειδή το όνομα
άρεσε στους γονείς μου.

Και εσένα, γιατί σε λένε έτσι;

'Ισως γιατί οι γονείς μου
σε αγαπούσαν πολύ.

Μα που είναι πάλι
αυτός ο Αλμέντα;

Χρειάζομαι την ευχή σας...

Με κατατρομάξατε!

Τι θέλετε;
Γιατί με ακολουθείτε;

Θέλω να δω την κουζίνα.

Που είναι η αίθουσα
της προσευχής;

Ο καθένας προσεύχεται
για τον εαυτό του.

Τα παιδιά χρειάζονται έναν χώρο
για να προσεύχονται όλα μαζί.

Δεν προβλέπεται αυτό.

Δεν έχετε ομαδική
πρωινή προσευχή;

Το πρωί τρώμε πρωινό!

Μετράς τα άστρα;

Μετράς τα άστρα;

Δε σου αρέσει να μιλάς;

-Καληνύχτα, κύριε Αλμέντα!
-Καληνύχτα, καλή μου!

Αγαπητέ Θεέ,
τι κάνεις;

Σε παρακαλώ, κανε
το μπαμπά μου ευτυχισμένο...

και παρηγόρησέ τον
αν του λείπω πολύ.

Δεν τα καταφέρνει χωρίς εμένα.

-Σε παρακαλώ, εντάξει;
-Σε τσάκωσα!

Γεια σας.

Προσεύχεσαι μόνο για το μπαμπά
και όχι για τη μαμά σου;

Δε χρειάζεται να ζητήσω τίποτα
για τη μαμά μου.

-Γιατί;
-Γιατί είναι ήδη μαζί του.

Αν θέλει κάτι,
μπορεί να το ζητήσει μόνη της.

Και τώρα γρήγορα για ύπνο!
'Όνειρα γλυκά!

Μου λείπεις μπαμπά.

'Έτοιμη η κάμερα;

Γεια σας παιδιά!
Καλωσήρθατε στο σόου της Νίλαμ!

Είμαστε και πάλι
σε ζωντανή σύνδεση!

Γίνεται χαμός εδώ!

Είμαι η Νίλαμ και βλέπετε
το αγαπημένο σας σόου...

''το σόου της Νίλαμ''!

΄Οπως πάντα έχουμε σκεφτεί
κάτι πολύ ιδιαίτερο για εσάς!

Σήμερα θα μπορείτε να στείλετε
μηνύματα αγάπης μέσω του σόου!

Ποιος θέλει
να στείλει ένα μήνυμα;

Και έχουμε τον πρώτο υποψήφιο!

-Σε ποιον στέλνεις το μήνυμα;
-Στη Σούπαρνα.

-Και ποια είναι;
-Η κοπέλα μου.

Και τι θέλεις να της πεις;

''Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
'Εχω βρει άλλη!''

Την καημένη.
'’λλος κανείς;

Ποιος θέλει;
Τόσο πολλοί;

Για ποιον είναι πολύ σημαντικό;

Γεια σου.

Και ποιόν θα χαιρετήσεις εσύ;

Είμαστε αλήθεια στον αέρα;

Γύρνα προς την κάμερα.

'Ήθελα να πω...
όπως και ο άλλος πριν...

Και στέλνεις
τα χαιρετίσματα σου...

στην Ανζελί.

Σ' αγαπώ.
Πες μου που είσαι.

Ξέρεις πόσο μόνος
είμαι χωρίς εσένα.

Γύρνα πίσω, αλλιώς...

Απλώς γύρνα πίσω.
Σ' αγαπώ.

Μου λείπεις τόσο!

Γύρνα σε παρακαλώ.

Και ποια είναι η Ανζελί;

Η οχτάχρονη κόρη μου.

Πήγε σε μια κατασκήνωση
στη Σίμλα.

Ξέρω ότι θα σε ακούσει.
Πες της να γυρίσει πίσω.

Ανζελί, ο μπαμπάς σου σε αγαπά.
Γύρνα σύντομα πίσω!

Του λείπεις πολύ.
Γύρνα στο σπίτι.

Η συνάντηση αύριο στις έντεκα
επιβεβαιώθηκε.

Ναι, ναι.

Μην ξεχάσεις το αυριανό πάρτι!

Μπαμπά;

'’ρρωστη;

Θεέ μου,
λυτρωτή μου...

Δείχνεις οίκτο
σε όλους τους αμαρτωλούς.

Μας οδηγείς
στο σωστό το δρόμο.

΄Ήταν πίστη ή νοσταλγία;

Χρόνια σε περίμενα...

Αβοήθητη έκλαιγε
η καρδιά μου σιωπηλά.

Με σάρι;

Τι να κάνω τώρα;
Κάτι μου έχει συμβεί.

Τι να κάνω τώρα;
Κ άτι μου έχει συμβεί.

-Είσαι καλά;
-Ναι, γιατί;

'Έτσι απλά.
Μάλλον επειδή ομόρφυνες τόσο!

Δεν το ήξερα για την Τίνα.

Λυπάμαι.

Πως να το ήξερες.
Εξαφανίστηκες.

Μετακομίσαμε.

'’φησες πίσω τους φίλους σου.

Και όταν σε χρειάστηκα
περισσότερο, έλειπες.

Δεν ξαναπαντρεύτηκες;

Δε σε βρήκα,
αλλιώς θα σε παντρευόμουν.

Ζούμε μόνο μια φορά,
πεθαίνουμε μόνο μια φόρα...

παντρευόμαστε μόνο μια φορά
και αγαπάμε μόνο μια φορά.

Μια μοναδική φορά.

Εσύ δεν παντρεύτηκες;

Δε σε βρήκα.

Κοίτα!
'Ένα πεφταστέρι!

-Τα πιστεύεις ακόμα αυτά!
-'Οχι βέβαια, εσύ;

-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

Τι ευχήθηκες εσύ;

Καληνύχτα.

'Ονειρα γλυκά.

'’κου ''καληνύχτα''!

-'Έχουμε νεότερα;
-Πήγε χάλια!

Κάνουν σαν να μη γνωρίζονται.

''Καληνύχτα, Ραούλ'',
''Καληνύχτα, Ανζελί''.

Τι θα κάνουμε τώρα;

-'Έχεις καμιά ιδέα;
-'Οχι, εσύ μήπως;

Μια ιδέα...

Μπορούμε να προσευχηθούμε.

Δε βοηθάει αυτό.
Τι θα κάνουμε;

-'’σε με!
-Θα σε σκοτώσω!

-Τρελάθηκες;
-Σταματήστε!

Νόμιζα ότι σου
είχα μάθει τρόπους!

Τα μεγάλα αγόρια
δε χτυπάνε τα κορίτσια!

Αυτή άρχισε!

Είπα μόνο ότι και τα κορίτσια
μπορούν να παίξουν μπάσκετ.

Τα κορίτσια δε μπορούν
να παίξουν μπάσκετ.

'Έχει δίκιο!

Στο κολέγιο η μις Ανζελί
σε κέρδισε κάθε μέρα!

Σώπα!
Ησυχία!

Δεν έχανα κάθε μέρα.
Μια με δυο φορές ίσως.

'Εχανες κάθε μέρα.

Εσύ έχανες κάθε μέρα!

-'Εχανες συνεχώς.
-'Οχι.

Δεν πρέπει να λέμε ψέματα
μπροστά στα παιδιά.

-Με λες ψεύτρα;
-Εσύ λες ότι εγώ λέω ψέματα;

-Τι;
-Ναι, ναι, ναι, ''τι''!

Η αλήθεια είναι πως κέρδιζες
μόνο όταν έκανες ζαβολιές.

Δεν έκανα ζαβολιές!

Φυσικά και έκανες.
Ζαβολιαρη, ζαβολιαρη!

Μην αρχίζεις πάλι!

-Ο Ραούλ είναι ζαβολιάρης!
-Πάλι τα ίδια.

-Ζαβολιαρη!
-Λέει ψέματα.

Θα σου δείξω εγώ.

'Εντάξει, όλα καλά.

Ας κάνουμε ένα παιχνίδι τώρα.
Και θα δούμε. Τώρα αμέσως.

Μην είσαι χαζή!

Γιατί, μήπως φοβάσαι;

Ο Ραούλ Κανα
δε φοβάται.

-Αυτό θα το δούμε!
-Ναι, θα το δούμε!

Θα χάσεις πάλι,

Προπονούμαι οχτώ χρόνια.
Αποκλείεται.

Και κάτι ακόμα.

Πρόσεχε το σάρι σου.

Πως πήγαινε πάλι
αυτή η σαχλή μελωδία;

'Ελα να την πάρεις.

Κάνεις ζαβολιές!

Σε προειδοποιώ!
Μη με λες ζαβολιαρα

Θα σε λέω όπως θέλω.

Τα κορίτσια δεν ξέρουν
να παίζουν μπάσκετ!

Κ όλα το!
Δεν ξέρει να χάνει!

Υπάρχει μια άγνωστη.

Είναι πραγματικότητα
ή όνειρο;

Δείτε, η τρελή
δεν άλλαξε καθόλου!

Είναι ακόμα όπως τότε.

Υπάρχει ένας άγνωστος...

Είναι πραγματικότητα
ή όνειρο;

Δείτε, ο τρελός
δεν άλλαξε καθόλου!

Είναι ακόμα όπως τότε.

Ακόμα και κοντά μου,
ήσουν μακριά.

΄Ήταν δύσκολες περιστάσεις...

όταν ήσουν μαζί μου.

Που είχες χαθεί;

Είμαι εδώ! Κοίτα γύρω σου!

Ακόμα και ανάμεσα στα πλήθη
ένιωθα μόνος.

Κάθε λεπτό σε σκεφτόμουν.

Κάποιος να φροντίσει...

να ξεχειλίσει η καρδιά μου.

Αρχίζω να πέφτω,
κράτα με!

Υπάρχει μια άγνωστη.

Είναι πραγματικότητα
ή όνειρο;

Ναι, αυτός ο τρελός
δεν άλλαξε καθόλου!

''Σ' αγαπώ''!

''Σ' αγαπώ''!

'Ήσουν πραγματικά σέξι.

'Όμως από που;

'Όχι εκεί, λίγο πιο ψηλά!

'Αλλά μια μόνο.

'Αμαν.

'Ελα Ραούλ.
Προσπάθησε πάλι.

'Ελα πάμε στο υπόστεγο.

'Ελα, γιαγιά!

'Ελα, γιαγιά!
Μα φοβάσαι!

'Ελα, πάμε!

'Ενα γραμμα για σένα!

'Ενα κορίτσι
μου είπε κάποτε...

'Ενα, δυο, τρία.

'Ερχομαι αμέσως!

'Εχασες εσύ;
Δεν το πιστεύω.

'Εχεις δίκιο!
Είναι κοντή και χοντρή.

'Ηθελα να δω στα μάτια σου
την αγάπη που έχω για σένα.

'Ηθελα να σου πω κάτι.

'Ηρθε ο ιερέας.
Φρόντισέ τον σε παρακαλώ.

'Ησουν μαζί της στο κολέγιο,
πες μου λοιπόν.

'Ολοι μέσα γρήγορα.

'Ολοι πήγαιναν σε εκείνη
όταν είχαν προβλήματα.

'Ολοι την αγαπούσαν.

'Οταν δεις πεφταστέρι
και ευχηθείς κάτι πραγματικά...

'Οτι είναι ίδια με εσένα!

'Οχι αυτή!

'Οχι και άσχημα!
Σχεδόν σαν τον Μάικλ Τζόρνταν.

'Οχι, όχι. Δε μπορώ να το κάνω.

'’λλη μια φορά.

-''Ντέρτι ντανσινγκ''!
-Σωστά.

-''Σ' αγαπώ''!
-Και ήταν τόσο δύσκολο;

-'Οχι!
-Μα θέλω τόσο πολύ.

-'Οχι, το κάνει λάθος.
-''Σ' αγαπώ''!

-'Οχι.
-Μα θέλω.

-'Οχι. Η δικιά σου.
-Η δικιά μου;

-Αλήθεια, ούτε που το πρόσεξα!
-Μη λες βλακείες!

-Αλήθεια;
-Να σου πω ποιον;

-Αλήθεια;
-Ναι.

-Για να επιβλέπω την κόρη σου.
-Γιατί;

-Δεν το κουνάω ρούπι.
-Και γιατί όχι;

-Δεν υπάρχει τέτοια ταινία.
-Υπάρχει.

-Δεν υπάρχει.
-Υπάρχει.

-Είδες την Ανζελί;
-Εδώ είναι.

-Είναι πολύ απλό.
-Εξήγησέ μου.

-Είσαι αυτός απ' το τηλέφωνο.
-Ναι.

-Είστε ο Ραούλ;
-Ναι.

-Εγώ; 'Οχι, όχι!
-Δε σου αρέσω καθόλου;

-Επειδή το λέω!
-Η γρια είναι τρελή!

-Ευχαριστώ. Είμαι έτοιμη.
-Πολύ ωραία.

-Η Ανζελί και εγώ...
-Ξέρω.

-Η Ανζελί.
-Η δικιά σου;

-Και κουλ και σέξι!
-Ευχαριστώ πολύ!

-Και τώρα σκύψτε!
-Να σκύψω;

-Και όσο αυτό το τσίρκο...
-Η τελετή!

-Καλά είμαι εδώ;
-Ναι, τέλεια.

-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Βέβαια, ότι θέλεις.

-Ναι, πολύ.
-Κρίμα, θα νικούσαμε αλλιώς.

-Πάω να καθίσω.
-Ναι, καθίστε.

-Παντρεύεται σήμερα;
-Ναι, αλλά...

-Πρέπει να της βρεις κάποιον.
-Τον έχω βρει ήδη.

-Προλαβαίνεις να πας Λονδίνο.
-'Όχι.

-Πως είμαι;
-Φανταστική!

-Πως σας φαίνομαι;
-Πολύ όμορφη.

-Σ τη θέση σας!
-Γιατί;

-Σας παρακαλώ, όχι.
-'Ελα Ανζελί.

-Σε καταλαβαίνω.
-Με καταλαβαίνεις λοιπόν!

-Σταθείτε εκεί!
-Που;

-Τα λέμε, φίλε μου!
-'Εγινε.

-Την έχω βρει ήδη!
-Ποια;

-Την αγαπάς πολύ, έτσι;
-Μπα...

-Τι κάνεις εκεί;
-Τρελάθηκε ο γιος σας.

΄Ήταν πίστη ή νοσταλγία;

΄Ήταν πίστη ή νοσταλγία;

΄Ηρθε ο αγαπημένος,
ήρθε ο αγαπημένος!

Αβοήθητη κλαίει
η καρδιά μου σιωπηλά.

Αγαπημένε...

Αγαπημένη Τίνα...,

Ακούστε τι λέει
το μπίντι στο μέτωπο!

Ακόμα ένα σκαλί.

Ακόμα πιο πάνω.

Αλλά έχω το προαίσθημα...

Αλλά αυτό
δεν το καταλαβαίνεις εσύ.

Αλλά δε ήταν για μένα.

Αλλά δε το καταλαβαίνεις αυτό.

Αλλά ξέρεις ποιο είναι
το καλύτερο;

Αλλά πριν βρω το θάρρος,
είχες εξαφανιστεί πάλι.

Αλλά τι θα γίνει με την Ανζελί;

Αν σιωπήσεις,
δε θα ευτυχίσει κανείς.

Αν χρειαστεί θα σε πάρω
με το ζόρι, σου είχα πει.

Αντίο.

Από τότε που κατάλαβες,
τι σημαίνει αγάπη...

Αυτή από το ΜΤV;

Αυτή είναι η Ανζελί μου.

Αυτή είναι η Ανζελί σου;

Αυτή η παράγκα
είναι η κατασκήνωση;

Αυτή!

Αυτό δεν είναι απάντηση.

Αυτό το χάρισες στην Τίνα,
όταν ξεκίνησε μια νέα ζωή.

Αφού το όνομα της είναι Ανζελί1

Βάζουν κανόνες,
χωρίς να υπολογίζουν...

Βγάζετε φωτογραφίες
χωρίς εμένα;

Βιαστείτε!

Βοήθησέ με!

Γαμήλιες γιρλάντες
στολίζουν το γαμπρό...

Γεια σας παιδιά!
Καλημέρα!

Γεια σας!

Γεια σας.

Γιατί είναι αξιολάτρευτη,

Γιατί ντρέπεται η νύφη;
΄Ηρθε ο αγαπημένος!

Γιατί παντρεύεσαι την Ανζελί;

Γιατί τώρα;
Ο ιερέας λέει το Δεκέμβρη.

Γιατί;
Συμβαίνει κάτι;

Γλυκιά μου.

Δε γίνεται.

Δε θέλω να φύγεις.

Δε θα μπορούσε να είναι αλλιώς.

Δε με αγαπάει,
έτσι δεν είναι;

Δε με αγαπάει.

Δε μου είπες τίποτα.
Ο 'Αμαν είπε ότι παντρεύεστε.

Δε μπορώ να κοιμηθώ,
ούτε να μείνω ξύπνιος...

Δε σε καταλαβαίνω.

Δεν έχει αλλάξει αυτό.

Δεν ήταν ορισμένη για εμένα.

Δεν ακούω μουσική.

Δεν αντέχω χωρίς εκείνη.

Δεν είμαι και τόσο καλός.
'Εχω χάσει πολλές φορές.

Δεν είμαι στην καρδιά σου,
μου λείπουν τα λόγια...

Δεν είμαι στην καρδιά σου,
μου λείπουν τα λόγια...

Δεν κάνει να μιλάς.
Ζαβολιά!

Δεν ξέρω, κάτι λείπει.
Κάτι δεν πάει καλά.

Δεν το ήξερες;
Δεν ήταν εύκολο.

Δυσκολεύτηκα
να την πείσω να παντρευτούμε.

Δώσε μου την ομπρέλα.
Ευχαριστώ.

Είναι ίδια με εσένα!

Είναι ακόμα όπως τότε.

Είναι πραγματικά πανέμορφη
σ' αυτή τη φωτογραφία.

Είναι τρέλα.

Είσαι ευτυχισμένη;

Είσαι μικρός για αυτά!

Είσαι τρελή.

Είσαι τρελός!

Είστε αρραβωνιασμένοι;

Είστε ζαβολιαρα!

Είστε όλοι έτοιμοι;

Εγώ δε βλέπω τέτοιες ταινίες.

Εδώ έχω χαρτιά.

Εκείνος θα πρέπει να εξηγήσει
χωρίς λόγια στην ομάδα του...

Εμείς πρέπει να τους
υπενθυμίζουμε καθημερινά...

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ!

Ευχαριστώ.

Ζούμε μόνο μια φορά,
πεθαίνουμε μόνο μια φορά...

Η Ανζελί δεν είναι
και τόσο ωραία.

Η καρδιά μου κλαίει,
τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα.

Η ομάδα Α...

Η ομπρέλα μου!

Θέλεις και εσύ
να γράψεις στη μαμ...

Θέλω να φύγουμε απόψε.

Θα ήθελα,
αλλά είμαι πολύ μεγάλη.

Θα μπορούσες
να έχεις όποια θέλεις.

Θα την ήξερα.

Κ άτι μου έχει συμβεί.

Κ άτι μου έχει συμβεί.

Κ άτι μου έχει συμβεί.

Κάποιος από τη μια ομάδα
ψιθυρίζει έναν τίτλο ταινίας...

Καθίστε παρακαλώ.
'Ερχομαι αμέσως.

Και ένα για σένα.

Και αυτή δεν
την επηρεάζει κανείς.

Και αυτή είναι η δική μου.

Και δε φεύγω
μέχρι να τελειώσει.

Και εγώ παραπονέθηκα
στη μαμά σου γιατί δε μιλάς.

Και εγώ σ' αγαπώ!

Και εγώ της λέω
τα προβλήματα μου.

Και εσύ, τώρα που το ξέρεις;

Και κανένας
δεν το καταλαβαίνει καλύτερα...

Και ξέρω...

Και σήμερα την είδα
αυτή την αγάπη.

Και τώρα μια
μόνο με τους δυο σας.

Και όλα αυτά θα τα
άφηνες για μένα;

Καλά, καλά.

Καλύτερα τώρα;

Καμιά φορά ραγίζει η καρδιά,
όταν φανερώνουμε συναισθήματα.

Κοίτα πεθερά μου,
τόση ομορφιά!

Κοιτάξτε , έρχεται ο 'Αμαν!

Κοιτάξτε παιδιά,
είναι καλή!

Κρυώνω πολύ.

Μητέρα...

Μια βαθεια δέσμευση
δημιουργείται μόνο...

Μισό λεπτό!

Μόλις φεύγει ή Ανζελί
κοιτάς συνεχώς τις φωτογραφίες.

Μόνο με παντομίμα!

Ναι.

Νιώθω ότι επιτέλους
γίναμε σωστή οικογένεια.

Ξεκινάμε με την ομάδα Α.

Ξεκινάμε.

Ξεκινήστε με τις ετοιμασίες!
Δε θέλω να περιμένω άλλο.

Ξύπνησες χίλια όνειρα
μέσα μου...

Ο Ραούλ είναι
η μεγάλη σου αγάπη.

Ο γάμος θα γίνει το Δεκέμβρη.

Ο καθένας θα γράψει ένα
γραμμα στη μαμά του.

Οι άντρες είναι αδύναμοι
κορίτσι μου.

Οι γονείς σας παραπονιούνται
ότι δεν τους γράφετε.

Πάντα αγαπούσες
μόνο το Ραούλ.

Πάντα γκρινιάζει!

Πήγαινε κοντά του.

Πήγαινε.

Παίζει μπάσκετ;

Παρακαλώ!

Περίμενε.

Περίμενε.

Πες στη φίλη σου...

Πλησιάστε λίγο.

Ποιος σε κέρδισε;

Πολύ αδύναμοι.

Πολύ ωραία!

Πρέπει να ξεκινήσουμε
πριν περάσει η σωστή στιγμή.

Πρέπει να του πεις
τι αισθάνεσαι.

Προσπάθησε πάλι.
Μπορείς!

Προτιμώ τα γουέστερν.

Πως θα μπορούσα
να είμαι ευτυχισμένη;

Πως θα μπορούσα να μπω
ανάμεσα σε αυτή την αγάπη;

Πως κάνεις έτσι;
Σκέψου κάτι.

Πως να το εξηγήσω;

Πως τη λένε;

Πότε θα επισκευάσετε
την οροφή;

Σ' αγαπώ τόσο πολύ...

Σ' αγαπώ!

Σ' αγαπώ!

Σήμερα θα παίξουμε
το παιχνίδι: Βρες την ταινία.

Σήμερα ξεκινάς εσύ
μια νέα ζωή.

Σας ευχόμαστε,
βίο ανθόσπαρτο.

Σε βρίσκω πολύ όμορφο!

Σε ξέρω από κάπου.

Σε ξέρω καλά.

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, μη φύγεις!

Σειρά μου τώρα.

Συγχαρητήρια!

Συγχαρητήρια!

Τίποτα δε θα είναι όπως παλιά.

Τίποτα δεν είναι όπως παλιά.

Τα ίδια μάτια,
το ίδιο πρόσωπο...

Τα καταφέραμε!

Τι θέλεις;

Τι κάνεις;
Τι σε έφερε εδώ;

Τι κορίτσι ήταν;
Πως ήταν οι φίλοι της;

Τι να κάνω τώρα;

Τι περιμένεις;

Τι προβλήματα έχεις;

Τι συμβαίνει;

Τι τραβάω!

Τις καλύτερες ευχές μου,
για το γάμο!

Το Δεκέμβρη παντρευόμαστε.
Ελπίζω τουλάχιστον.

Το κατάλαβα, τρεις λέξεις.
Και μετά;

Το πρόβλημα μου είναι,
ότι την αγαπώ πολύ.

Τραβήξτε λοιπόν!

Τρεις λέξεις.

Τρελάθηκες;

Τότε θα πρέπει
να μου βρεις μια καλή κοπέλα...

Τότε παντρέψου με εσύ!

Τώρα είναι εντάξει.

Τώρα θα το θυμηθώ!
''Οι μικροί κατεργαριές''.

Τώρα σταματήστε όλοι
να ζωγραφίζετε.

Υπάρχει αυτή η ταινία.
Την έχω δει.

Υπάρχουν δυο αντίπαλες ομάδες.

Φεύγεις;

Φτάνει κύριε Αλμέντα...

Φωνάξτε τη νύφη,
τα άστρα είναι ευνοϊκά.

Χαίρομαι για σένα.

Χρειάζομαι και έναν συμπαίκτη.

Χρόνια σε περίμενα..

Ωραίος φίλος είσαι.
Ούτε στον αρραβώνα δεν ήρθες.

αγαπούσες εκείνον.

αλλά η μοίρα.

αν ήσουν απόψε εδώ...

από εμένα.

για πια ταινία πρόκειται.

είμαι τόσο όμορφος
που μπορώ να έχω όποια θέλω.

ζωγραφισμένα με χέννα
είναι τα χέρια της νύφης.

η απόφασή της ήρθε ξαφνικά.
Δεν είχα καν χρόνο για το γάμο.

η ευχή σου θα εκπληρωθεί.

θα ήσουν περήφανη
για την κόρη σου.

θα παντρευτώ αυτή τη μπάλα.

και αγαπάμε μόνο μια φορά.

και η ομάδα Β.

και όχι οι κανόνες.

ποτέ δε μου φανέρωσες...

που να μου ταιριάζει.

πως αν δε με παντρευτεί
το Δεκέμβρη...

στο αυτί του αντιπάλου.

τα όσα μου είπες σήμερα.

την ευτυχία δεν την ορίζει
το ημερολόγιο...

όταν φανερώνουμε
τα συναισθήματα μας.

ότι εκείνη δε με αγαπάει.

ότι η καρδιά
δεν ακολουθεί κανόνες.

ότι η καρδιά καθορίζει
τα συναισθήματα...

ότι θα είστε
ευτυχισμένοι με τον Ραούλ.