Joe Hisaishi Budokan Studio Ghibli 25 Years Concert 1080 Sub

Nausicaä of the Valley of the Wind: Opening [Legend of the Wind]

Nausicaä of the Valley of the Wind: Requiem

Nausicaä of the Valley of the Wind: A Battle Between Mehve and Corvette

Nausicaä of the Valley of the Wind: Days Long Gone

Nausicaä of the Valley of the Wind: Bird Person

Mononoke Hime: The Curse God, The Legend of Ashitaka

Mononoke Hime: The Legend of Ashitaka / Vocal: Masako Hayashi

張り詰めた弓の震える弦よ
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
May a string be drawn, and tremble
Stretching back the tips of a bow,

月の光にざわめくおまえの心
Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
In the pale light of the moon, you feel the pulse
Coming from your beating heart.

研ぎ澄まされた刃の美しい
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Like a cutlass-blade exquisite,
Sharpened to beautiful point,

その切っ先によく似たそなたの横顔
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Like your own silhouette that traced a line
Carving out your sidelong visage.

悲しみと怒りに潜む誠の心
Kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro
Lurking in the sadness and the rage,
Hides your true heart
That’s buried deep within,

を知るは森の精
Wo shiru wa mori no sei
Known only to
The soul of the woods,

もののけたちだけ
Mononoke-tachi dake
Only vengeful spirits
Would know

悲しみと怒りに潜む誠の心
Kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro
Lurking in the sadness and the rage,
Hides your true heart that’s buried deep within,

を知るは森の精
Wo shiru wa mori no sei
Known only to
The soul of the woods,

もののけたちだけ
Mononoke-tachi dake
Only vengeful spirits
Would know

Kiki’s Delivery Service: A Town with an Ocean View

薄紅 花景色 せつなさを知った春
Usubeni hana keshiki, setsunasa wo shitta haru
A scenic view of light crimson blooms,
A springtime that has known of misery

はかなく散ってゆく 風の指先ふれて
Hakanaku chitte yuku, kaze no yubisaki furete
The petals wilt and fall with the wind,
Whose fingertips will send them tumbling forth.

静かに見える波 まぶしすぎる夏の日
Shizuka ni mieru nami, mabushisugiru natsu no hi
In silence there the waves can be seen,
A summer day awash in brilliant light.

心の海岸で白く砕けていった
Kokoro no kaigan de shiroku kudakete itta
But if they reached the coast of my heart,
They’d crash and turn into the whitest foam.

過ぎゆく季節の果てにたたずむ人は誰なの?
Sugiyuku kisetsu no hate ni tatazumu hito wa dare na no?
As the ever-changing seasons come and go,
At the end of them who’s standing there alone?

ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり
Yureru omoi, jibun wo dakishimeta no hitori
Your swaying feelings were the only thing
That held you tight and close, all alone

明日はどんな日に 頬づえの窓辺から
Ashita wa donna hi ni, hoho dzue no madobe kara
No matter what tomorrow may bring,
With head atop your hands by window-side,

かたちのない夢をきっと見つけにゆこう
Katachi no nai yume wo kitto mitsuke ni yukō
From there, we’ll surely seek out a dream
We’ll go and catch a dream without a form.

Kiki’s Delivery Service: Heartbroken Kiki

Kiki’s Delivery Service: Mom’s Broom

Joe Hisaishi Presents the Orchestra and Choruses

Ponyo on the Cliff by the Sea: Deep Sea Ranch

Ponyo on the Cliff by the Sea: Mother of the Sea, Vocal: Masako Hayashi

海ゆりゆれる 青いうち
Umi yuriyureru aoi uchi
In the deep, pelagic blue
Lilies sway to and fro.

かぞえきれない きょうだいたちと
Kazoe kirenai kyōdaitachi to
I spoke with the multitudes
Of your little siblings

あぶくのことばで はなしていたの
Abuku no kotoba de hanashiteita no
Innumerable, in a language
Made of bubbles undersea.

おぼえていますか ずっと昔に
Oboete imasu ka? Zutto mukashi ni
And do you remember back when?
So long ago in the past,

お前は青いうみに いっしょにくらしていたの
Omae wa aoi umi ni issho ni kurashite ita no
You and I used to live all together,
Long ago, within the deep ocean blue.

クラゲもウニも サカナもカニも
Kurage mo uni mo sakana mo kani mo
There with jellyfish, sea urchins,
And with fish, and with crabs

みんな きょうだいだって
Minna kyōdai datte.
You were siblings,
All the same back then.

おぼえていますか ずっと昔に
Oboete imasu ka? Zutto mukashi ni
And do you remember back when?
So long ago in the past,

お前は青いうみに しずかにくらしていたの
Omae wa aoi umi ni shizuka ni kurashite ita no
You and I used to live all together,
Inside the quiet of the deep ocean blue.

海ゆりゆれる 青いうち
In the deep, pelagic blue
Lilies sway to and fro.

おぼえてますか きょうだいたち
Oboete’masu ka? Kyōdai-tachi
You recall how limitless
Was your sisterhood!

Ponyo on the Cliff by the Sea: Ponyo of the Fish of the Wave

Ponyo on the Cliff by the Sea. Fujimoto’s Theme, Vocals: Fujioka Fujimaki

夢はどこに捨てたのか
Yume wa doko ni suteta no ka
Tell me, where’d you run
And throw away your dream?

愛はいつ忘れたのか
Ai wa itsu wasureta no ka
Tell me, when did you
Forget about your love?

涙はもうでかくなった
Namida wa mō denaku natta
These eyes won’t cry for you —
No tears will they let fall.

つかれ果てたこのほしで
Tsukare hateta kono hoshi de
Up above you’d have to toil
Day by day

せつなに生きる人々
Setsuna ni ikiru hitobito
Stumbling aimlessly,
One moment to the next

希望なんて忘れたように
Kibō nante wasureta yō ni
When your neglected hope
Would only set you free.

神が町にあふれ
Kami ga machi ni afure
Spirits abound
In the town square

みちびくこともない
Michibiku koto mo nai
None showing you
Which way will lead onward,

私はどこへ帰ればいい。
Watashi wa doko e kaereba ii?
Which way leads back —
How shall I ever find my way home?

誰かをきずつけるなら
Dareka wo kizutsukeru nara
Lest I cause a soul
The slightest twinge of pain

誰ともあわずにいたい
Dare tomo awazu ni itai
In my heart
I couldn’t bear to feel the hurt

だから一人遠くへゆく
Dakara hitori tōku e yuku
I’d scurry silently,
Far out into the cold.

神が町にあふれ
Kami ga machi ni afure
Spirits abound
In the town square

みちびくこともない
Michibiku koto mo nai
None showing you
Which way will lead onward,

私はどこへ帰ればいい。
Watashi wa doko e kaereba ii?
Which way leads back —
How shall I ever find my way home?

さんごは女とちがい
Sango wa onna to chigai
Solid coral
And the woman aren’t alike

美しいのにはかない
Utsukushii noni hakanai
She is beautiful
Yet fleeting as a smile

だから守りたくなるのさ。
Dakara mamoritaku naru no sa
That’s why I always want
To keep you safe from harm.

全てを包んだ海は
Subete wo tsutsunda umi wa
All-accepting,
All-embracing is the sea

全てをゆるすははおや
Subete wo yurusu hahaoya
All-forgiving
Is the ocean’s mother-love

だから一人海に帰る。
Dakara hitori umi ni kaeru
That’s why again I must
Return to her once more

Ponyo on the Cliff by the Sea: Rondo of the Sunflower House, Vocals: Mai

もういちど自由に歩けたら
Mō ichido jiyū ni aruketara
How fervent my wish —
But once again to walk unfettered

思い切りおそうじをして
Omoi kiri osōji wo shite
How I’d clean, how I’d wash
Ever so much as I could

お洗濯をしてお料理を作って
O-sentaku wo shite, o-ryōri wo tsukutte,
How I’d dive into the laundry,
How I’d gladly tend the kitchen

お散歩に出かけよう
O-sanpo ni dekakeyō.
How I’d then go outside
And take a walk.

晴れたらなんて明るいんだろう
Haretara nante — akaru in darō
Why delay until the rain
Goes away — it’s bright and clear

お日さまも笑っている
O-Hi-sama mo waratte iru
Yon Sun-goddess too —
There she smiles, just like me

雨の日も好き お洒落な雨傘
Ame no hi mo suki — o-share-na amagasa
I love rainy days too —
I’ll take my stylish new umbrella

レインコ－トも着て歩こう。
Reinkōto mo kite arukō.
And my rain coat
As I go out for a stroll.

お迎えはまだ来ないから
O-mukae wa mada konai kara
So long as I stand shy
Of my concluding hour

その間にちょっとだけ歩かせて
Sono aida ni chotto dake arukasete
Please let me walk
For this short time before finally I go

もう一度だけ踊りたい、そよ風になって
Mō ichido dake odoritai, soyokaze ni natte
Oh how I long to dance, if even just
Once more, graceful as a gentle breeze

お迎えはまだ来ないから
O-mukae wa mada konai kara
So long as I stand shy
Of my concluding hour

窓のガラスを拭くだけでいいの
Mado no garasu wo fuku dake de ii no
I’d love it even if I could
Just blow on the window-glass

もう一度だけ踊りたいそよ風になって。
Mō ichido dake odoritai, soyokaze ni natte.
Oh how I long to dance, if even just
Once more, graceful as a gentle breeze.

Ponyo on the Cliff by the Sea: Mother’s Love

Ponyo on the Cliff by the Sea: Little Sisters’ Activities

Ponyo on the Cliff by the Sea: Song of Praise for Mother and the Sea

Ponyo on the Cliff by the Sea: Ponyo on the Cliff by the Sea, Vocals: Fujioka Fujimaki and Nozomi Ōhashi

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Ponyo Ponyo Ponyo,
Fishie in the sea

青い海からやってきた
Aoi umi kara yatte kita
Tiny little fishie,
Who could you really be?

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
Ponyo, Ponyo, Ponyo, fukuranda
Ponyo, Ponyo, Ponyo,
Magic sets you free

まんまるおなかの女の子。
Mammaru onaka no onna no ko.
Oh, she’s a little girl
With a round tummy.

ペータペタ ピョーンピョン
Pēta peta, pyōm pyom
Tip, tippy toe, —
Jump, jump, and hop

足っていいな かけちゃお!
Ashitte ii na kakechao!
Now that I’ve got my legs,
I cannot stop

Nīgi nigi būm bum
ニーギニギ ブーンブン
Pat, paddy pat,
Waving hello

おててはいいな つないじゃお!
Otete wa ii na tsunaijao!
Come and hold hands with me,
Dancing we go!

あの子とはねると 心もおどるよ
Ano ko to haneru to kokoro mo odoru yo
My feet are skipping, my heart, too
— Happy happy are we all!

パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
Pāku paku chuggyuʾ! Pāku paku chuggyuʾ!
Maybe I might love you,
Maybe I might love you

あの子が大好き まっかっかの
Ano ko ga daisuki, makkakka no
So hold on tight and
Hold me close, you’re my hero

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo, sakana no ko
Ponyo, Ponyo, Ponyo,
Fishie in the sea

青い海からやってきた。
Aoi umi kara yatte kita?
Tiny little fishie,
Who could you really be?

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
Ponyo Ponyo Ponyo, fukuranda
Ponyo, Ponyo, Ponyo,
Magic sets you free

まんまるおなかの女の子
Mammaru onaka no onna no ko.
Oh, pretty little girl,
Will you swim back to me?

フークフク いいにおい
Fūku fuku, ii nioi,
Yum, yummy yum,
I smell a treat

おなかがすいた 食べちゃお!
Onaka ga suita — tabechao!
Let’s fill our tummies
With good things to eat!

よーくよく 見てみよう
Yōku yoku, mite miyō
Peek, peek-a-boo,
That’s what we’ll do

あの子もきっと見ている
Ano ko mo kitto mite iru.
“I see my favorite boy,
He sees me too!”

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
Issho ni warau to, hoppe ga atsui yo,
My cheeks are rosy from smiling,
Laughing laughing are we all

ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
Wāku waku chuggyuʾ! Wāku waku chuggyuʾ!
Maybe I might love you,
Maybe I might love you

あの子が大好き まっかっかの
Ano ko ga daisuki — makkakka no
So hold on tight and
Hold me close, you’re my hero

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo, sakana no ko
Ponyo Ponyo Ponyo,
Fishie in the sea

崖の上にやってきた
Gake no ue ni yatte kita
Tiny little fishie,
Who could you really be?

ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
Ponyo Ponyo Ponyo, onna no ko
Ponyo Ponyo Ponyo,
Magic sets you free

まんまるおなかの女の子
Manmaru onaka no genki na ko.
A perfectly round-bellied, cheerful kid
Oh she’s a little girl with a round tummy.

Laputa: Castle in the Sky | Pigeons and a Boy with Marching band

Laputa: Castle in the Sky | Carrying you with Choir

あの地平線 輝くのは
Ano chi heisen, kagayaku no wa
The horizon’s stars aglow
With light from up above,

どこかに君をかくしているから
Doko ka ni kimi wo kakushite iru kara.
Hidden somewhere out of view,
There must you dwell, up in the sky.

たくさんの灯がなつかしいのは
Takusan no hi ga natsukashii no wa
When the sky is all agleam,
The nostalgia fills my soul

あのどれかひとつに
Ano dore ka hitotsu ni
For well I know —
On one of those stars —

君がいるから
Kimi ga iru kara
Shimmering,
Must you dwell.

さあ でかけよう ひときれのパン
Sā dekakeyō hitokire no pan,
Let our journey start from here
With a slice of bread you baked,

ナイフ ランプ かばんにつめこんで
Naifu lampu kaban ni tsumekonde.
With a knife and a lamp inside your bag —
All you’ll need to take.

父さんが残した 熱い想い
Tōsan ga nokoshita — atsui omoi,
My father bequeathed to me
This flaming soul I feel,

母さんがくれたあのまなざし
Kāsan ga kureta — ano manazashi.
My mother bestowed on me
This gaze with which I seek.

地球はまわる 君をかくして
Chikyū wa mawaru, kimi wo kakushite,
As the world goes round and round,
Hiding you in its embrace,

輝く瞳 きらめく灯
Kagayaku hitomi — kirameku tomoshibi.
Bright illumined are your eyes —
They twinkle lucidly and shine.

地球はまわる 君をのせて
Chikyū wa mawaru, kimi wo nosete,
As the world goes round and round
And carries you aloft,

いつかきっと出会う ぼくらをのせて
Itsu ka kitto deau, kimi wo nosete.
Someday I know we’ll meet again,
As it carries you and me.

あの地平線 輝くのは
Ano chi heisen, kagayaku no wa
The horizon’s stars aglow
With light from up above,

どこかに君をかくしているから
Doko ka ni kimi wo kakushite iru kara.
Hidden somewhere out of view,
There must you dwell, up in the sky.

たくさんの灯がなつかしいのは
Takusan no hi ga natsukashii no wa
When the sky is all agleam,
The nostalgia fills my soul

あのどれかひとつに 君がいるから
Ano dore ka hitotsu ni kimi ga iru kara.
For well I know — on one of those stars —
Shimmering, must you dwell.

さあ でかけよう ひときれのパン
Sā dekakeyō hitokire no pan,
Let our journey start from here
With a slice of bread you baked,

ナイフ ランプ かばんにつめこんで
Naifu lampu kaban ni tsumekonde.
With a knife and a lamp inside your bag
— All you’ll need to take.

父さんが残した 熱い想い
Tōsan ga nokoshita — atsui omoi,
My father bequeathed to me
This flaming soul I feel,

母さんがくれた あのまなざし
Kāsan ga kureta — ano manazashi.
My mother bestowed on me
The gaze with which I seek.

地球はまわる 君をかくして
Chikyū wa mawaru, kimi wo kakushite,
As the world goes round and round,
Hiding you in its embrace,

輝く瞳 きらめく灯
Kagayaku hitomi — kirameku tomoshibi.
Bright illumined are your eyes —
They twinkle lucidly and shine.

地球はまわる 君をのせて
Chikyū wa mawaru, kimi wo nosete,
As the world goes round and round
And carries you aloft,

いつかきっと出会う 君をのせて
Itsu ka kitto deau, bokura wo nosete.
Someday I know we’ll meet again,
As it carries you and me.

Laputa: Castle in the Sky | The Huge Tree

Porco Rosso: The Bygone Days

Hayao Miyazaki’s Video Address to the Audience

Howl’s Moving Castle: “The Merry-Go-Round of LIfe”
(Symphonic Variation)

Howl’s Moving Castle: “Cave of the Mind”

Howl’s Moving Castle: “The Merry-Go Round of LIfe”
(Piano)

Spirited Away / “The Name of Life,” Vocals: Ayaka Hirahara

青空に線を引く
Aozora ni sen wo hiku
Into the azure vault
Up above

飛行機曇の白さは
Hikōkigumo no shirosa wa
White plumes trace
Their lofty arc on the sky.

ずっとどこまで もずっと続いてく
Zutto doko made mo, zutto tsudzuiteku
Beyond the far horizon,
Continuing unbroken

明日を知ってたみたい
Asu wo shitte’ta mitai.
As if they knew
What lies ahead.

胸で浅く息をしてた
Mune de asaku iki wo shite’ta
I remember how shallow
Was my every breath

熱い頬さました風も
Atsui hō samashita kaze mo
And how coolly
The breeze was caressing

おぼえてる
Oboete’ru
My impassioned cheek

未来の前にすくむ手足は
Mirai no mae ni sukumu te ashi wa
Now the future draws apace,
Here uncurl my folded limbs

静かな声にほどかれて
Shizuka-na koe ni hodokarete
Disentangled from their tie
By a quiet voice.

叫びたいほど懐かしいのは
Sakebitai hodo natsukashii no wa
So devoutly to be wished,
Crying out in earnest plea

一つの命 真夏の光
Hitotsu no inochi manatsu no hikari
For that one and only life,
Warm midsummer’s glowing light,

貴方の 肩に 揺れてた 木漏れ日
Anata no kata ni yurete’ta komorebi
Filtering through every branch —
Upon your shoulder, sunlight falls.

つぶれた白いボール
Tsubureta shiroi bōru
A fragile cluster-ball
Of whiteness

風が散らした花びら
Kaze ga chirashita hanabira
Its petals scatter,
Borne aloft on the wind.

二つを浮かべて 見えない川は
Futatsu wo ukabete, mienai kawa wa
And a couple there are floating
On an immaterial river

歌いながら流れてく
Utainagara nagareteku
That sings out its song
As it courses along.

秘密も嘘も喜びも
Himitsu mo uso mo yorokobi mo
Every secret, each falsehood,
Every happiness

宇宙を生んだ神様の
Uchū wo unda kami-sama no
Is a child of the deities
That gave birth

子供達
Kodomo-tachi.
To the
Universe.

未来の前にすくむ心が
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Here the future draws apace,
Now my trembling heart awakes,

いつか名前を思い出す
Itsuka namae wo omoidasu
Someday soon it will recall
Its forgotten name.

叫びたいほど愛おしいのは
Sakebitai hodo itōshii no wa
So devoutly to be loved,
Crying out in fervent plea

一つの命 帰りつく場所
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho
For that one and only life,
Our place of safe return,

私の 指に 消えない 夏の日
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi.
Here on my hand shall arrive
That everlasting summer day.

Spirited Away / “Reprise,” Vocals: Ayaka Hirahara

ずっとずっと昔に
Zutto, zutto mukashi ni
So long ago now,
How long it has been

触れたことのある あのぬくもり
Fureta koto no aru ano nukumori
Since I last knew that feeling
Of a warm and steady glow.

暗い道に迷い込み
Kurai michi ni mayoi komi
I lost sense of my way
As I went along

一人ぼっちで 泣いてた私
Hitori botchi de naite’ta watashi.
I could not hide my tears,
How I felt truly all alone.

信じて進むときめたときに
Shinjite susumu to kimeta toki ni
When I gathered my resolve
And set out once again,

扉が開いた その先に光が
Tobira ga hiraita, sono saki ni hikari ga
A stream of light glimmered softly
From where the door rested open, and

私をてらした
Watashi wo terashita
It beckoned me
Beguilingly.

青空に羽ばたこう
Aozora ni habatakō
Into the azure
Above let us soar,

つないだその手を 離さないで
Tsunaida sono te wo hanasanaide.
May we never let the link
Of our hands be pulled apart

あなたが照らしてくれた道を
Anata ga terashite kureta michi wo
The road that you unveiled to me
And guided me along,

今一人歩こう まっすぐ前を向いて
Ima hitori arukō massugu mae wo
Now I am walking all on my own,
Looking always straight ahead

向いて立ち止まらず
Muite tachidomarazu
Aspiring ever
Unweariedly.

忘れないでいたなら
Wasurenaide ita nara
Never forgetting,
Devoutly I hope —

いつかまた会える そう信じてる
Itsuka mata aeru — sō shinjite’ru.
Someday we’ll be reunited,
I know deep in my heart.

導いてくれたのは
Michibiite kureta no wa
Thus far you’ve led me,
And shown me the way.

いつの日もあなた 私の光
Itsu no hi mo anata watashi no hikari.
Every day you shine on my path,
You’re my light eternally …

Tonari no Totoro: The Path of the Wind

森の奥で　生まれた風が
Mori no oku de umareta kaze ga
Deep inside of the forest,
The breath of wind is born

原っぱに　ひとり立つ　楡の木
Harappa ni hitori tatsu nire no ki
Where an elm tree
Is standing all alone, by itself

フワリ　かすめ　やって来た
Fuwari kasume yatte kita
Surreptitiously tickling,
It floats on by

あれは　風のとおり道
Are wa kaze no toori michi
That’s the pathway
Of the spirit of the wind

Tonari no Totoro: Stroll, Vocals: Chorus + All guest singers

あるこう あるこう わたしはげんき
Arukō arukō — watashi wa genki!
Hey let’s stroll, hey let’s stroll
— I’m feeling hearty and hale!

あるくのだいすき
Aruku no daisuki
Taking a stroll
— I love it so

ドンドンいこう。
Don don, ikō.
Dum, dum,
We will go.

さかみち トンネル くさっぱら
Sakamichi, tonneru, kusappara,
Sauntering through hill and dale,
Grass and tunnels too,

いっぽんばしに でこぼこじゃりみち。
Ippon bashi ni dekoboko jari michi.
O’er a bridge we go,
and on the grav’lly roads we walk.

くものすくぐって くだりみち
Kumo no su kugutte kudari michi
Crawling under spiderwebs,
Down the hill we run.

あるこう あるこう わたしはげんき
Arukō, arukō — watashi wa genki
Hey let’s stroll, hey let’s stroll
— I’m feeling hearty and hale!

あるくのだいすき
Aruku no daisuki,
Taking a stroll
— I love it so,

ドンドンいこう。
Don don, ikō.
Dum, dum,
We will go.

みつばち ぶんぶん はなばたけ
Mitsubachi bun bun, hana batake,
Honeybees buzz — hear them hum
— in a field of blooms,

ひなたにとかげ へびはひるね
Hinata ni tokage, hebi wa hirune,
Here a lizard takes a nap,
And there a snake in shade,

ばったがとんで まがりみち。
Batta ga tonde, magari michi.
Yonder locust hops along,
On the winding road.

あるこう あるこう わたしはげんき！
Arukō arukō — watashi wa genki!
Hey let’s stroll, hey let’s stroll
— I’m feeling hearty and hale!

あるくのだいすき
Aruku no daisuki
Taking a stroll
— I love it so

ドンドンいこう。
Don don, ikō.
Dum, dum,
We will go.

きつねも たぬきも でておいで
Kitsune mo tanuki mo dete oide,
Foxes come out, raccoon-dogs too,
All come out and play,

たんけんしよう はやしのおくまで
Tanken shiyō, hayashi no oku made,
Deep into the woods,
On a safari we shall go,

ともだちたくさん うれしいな。
Tomodachi takusan — ureshii na.
All together with our friends
— happiness complete.

あるこう あるこう わたしはげんき
Arukō arukō — watashi wa genki!
Hey let’s stroll, hey let’s stroll
— I’m feeling hearty and hale!

あるくのだいすき
Aruku no daisuki
Taking a stroll
— I love it so

ドンドンいこう。
Don don, ikō.
Dum, dum,
We will go.

さかみち トンネル くさっぱら
Sakamichi, tonneru, kusappara,
Sauntering through hill and dale,
Grass and tunnels too,

いっぽんばしに でこぼこじゃりみち。
Ippon bashi ni dekoboko jari michi.
O’er a bridge we go,
And on the grav’lly roads we walk.

くものすくぐって くだりみち
Kumo no su kugutte kudari michi
Crawling under spiderwebs,
Down the hill we run.

あるこう あるこう わたしはげんき！
Arukō arukō — watashi wa genki!
Hey let’s stroll, hey let’s stroll
— I’m feeling hearty and hale!

あるくのだいすき
Aruku no daisuki
Taking a stroll
— I love it so

ドンドンいこう。
Don don, ikō.
Dum, dum,
we will go.

きつねも たぬきも でておいで
Kitsune mo tanuki mo dete oide,
Foxes come out, raccoon-dogs too,
All come out and play,

たんけんしよう はやしのおくまで
Tanken shiyō, hayashi no oku made,
Deep into the woods,
On a safari we shall go,

ともだちたくさん うれしいな。
Tomodachi takusan — ureshii na.
All together with our friends
— happiness complete.

Tonari no Totoro: My Neighbour Totoro, Vocals: Chorus

となりのトトロ、トトロ、トトロ、トトロ
Tonari no To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro
There you’ll be with To-to-ro,
To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro

森の中に むかしから住んでる
Mori no naka ni mukashi kara sunde’ru
Who’s lived inside the woods
Since very long ago in the past.

となりのトトロ、トトロ、トトロ、トトロ
Tonari no To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro
There you’ll be with To-to-ro,
To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro

子供のときにだけ あなたに訪れる
Kodomo no toki ni dake, anata ni otozureru
Only when you’re very young, you’ll see
He’ll visit you — specially for you

不思議な出会い
Fushigi-na deai.
It’s like magic
Just for you.

となりのトトロ、トトロ、トトロ、トトロ
Tonari no To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro
There you’ll be with To-to-ro,
To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro,

月夜の晩に オカリナ吹いてる
Tsukiyo no ban ni okarina fuiteru
He’ll play his ocarina,
By moonlight he’ll hoo-hoot it for you.

となりのトトロ、トトロ、トトロ、トトロ
Tonari no To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro
There you’ll be with To-to-ro,
To-to-ro, To-to-ro, To-to-ro,

もしも会えたなら すてきな しあわせが
Moshimo aeta nara, suteki-na shiawase ga
If you ever run into him,
A wonderful happiness will be

あなたに来るわ
Anata ni kuru wa
Headed specially
Your way

不思議な出会い
Fushigi-na deai.
It’s like magic just for you.

The “Mysterious Guest” revealed!!!

Porco Rosso: Madness

Princess Mononoke: Ashitaka and San

はるか彼方に
Haruka kanata ni —
Far beyond,
And far away

ねむる人よ
Nemuru hito yo,
In slumber
Lies he there,

瞳とじればひろがる
Hitomi tojireba hirogaru,
Close your eyes,
Hear his quiet voice all around,

あの日のやさしい声
Ano hi no yasashii koe.
Spreading softly
And silently today

永遠の光が
Eien no hikari ga
As surely as
Unto earth’s domain

土にかえるように
Tsuchi ni kaeru yō ni,
The everlasting light
Shall return,

大地の ゆるしが
Daichi no yurushi ga
Until the day
When we come home

とどくまで
Todoku made
Into the boundless
Earth!

しんじて ともに生きること
Shinjite tomo ni ikiru koto
In harmony —
Believe together we can live

そして 生まれるつよさ
Soshite umareru tsuyo sa,
Embodying the courage
To be born,

みあげて 遠くをはなれても
Miagete tōku-wo hanarete mo
Look to the sky,
Though we may still be far apart

心をひとつに
Kokoro wo hitotsu ni
Our hearts will be
Entwined as one

むすぶ愛、希望のそら。
Musubu ai, kibō no sora.
By the bonds of love,
By the sky of our hope.

Applause