ABILITY Magazine Intervista: Liu Fusheng, Arte, Vita, Tourette.

♪(Ability Magazine musica pianoforte intro) ♪

Questo disturbo è iniziato quando

avevo sette anni.

(grugniti, colpi secchi contro il corpo)

Ero nel cortile di casa mia,

stavo giocando a calcio.

Poi all'improvviso, sono caddi.

Quando durante la notte mi svegliai

questo disturbo era apparso.

Iniziai a colpirmi

e ad urlare.

Ogni notte, vedevo uno spirito.

in realtà, vedevo un'ombra nera.

Aveva un'ascia e una catena.

Ogni notte mi svegliava

e io piangevo.

Quando mi svegliai, vidi i miei genitori,

loro stavano guardando la tv in salone.

Dissi loro: "qualcuno stava per prendermi!"

Ma i miei genitori pensarono che si trattasse di un incubo.

Ma non lo era,

perché succedeva ogni notte.

Così mi sono affidai ad ogni tipo di religione,

da est a ovest, da nord a sud.

Alcuni cinesi dissero: " Provi a portare tuo figlio

da qualche Buddista o qualche medium,

magari prega per lei, mangia o beve qualcosa

che possa curarlo!"

Ma questo mi spaventò ancora di più.

Nel 1995 andai in Australia.

(grugniti, colpi secchi contro il corpo)

Ho ottenuto un Diploma avanzato

per studiare in Australia, Tasmania.

Quando sono andato lì a studiare, gli studenti

si lamentavano del fatto che fossi molto

rumoroso in ostello.

Mi fu detto di vedere

uno psichiatra.

Così il dottore mi disse: "Quello che

ti sta accadendo è un disturbo chiamato

sindrome di Tourette".

Avevo l'abitudine di colpirmi il mento molto forte,

diventava livido e gonfio, nero.

E giallastro.

(Intervistatrice) Hai detto che quando

balli, non ti succede.

Non sobbalzo per niente.

Non sobbalzo per niente (grugniti).

(Intervistatore) E quando dipingi?

(grugniti) Prima scattavo, poi ho smesso.

Ma il mio mentore mi diceva,

"Quando scatti (grugniti)

asseconda il movimento dello scatto,del tuo scatto,

lascialo nel quadro.

Quella è la creazione di Dio!"

♪(Ability Magazine pianoforte musica di chiusura) ♪