The Restless 720p Bluray HD movie 중천

It is believed that when a person dies, their soul spends 49 days in Jungcheon, or Purgatory, before their eternal fate is decided -- heaven, hell or rebirth. That's where accomplished demon hunter Yi Kwak finds himself as he lies on the edge of death in our world. Blessed with astounding swordsmanship and the uncanny ability to see the evil spirits invisible to most, Yi enlisted with the royal squad of elite demon exterminators, the Chuhyongdae, following his fiancée's tragic death. In Jungcheon, he finds Yon-hwa again, but she does not recognize him --- she is a spirit of the afterlife now, severed from earthly memories. Moreover, she is deeply entangled in a great war between the white-clad warriors of reincarnation and a swarm of dark spirits determined to forever shatter the cycle of life and death. The battle is desperately close to a terrifying conclusion, so Yi must draw his sword to defend the woman he loves and all they holds dear --- and confront the same soul that was once like a father to him.

En los postreros años
del Reino Unificado de Shilla,

la familia real satisfacía su
lujuria mediante la corrupción,

y los miembros de la baja nobleza lidiaban
entre ellos en guerras y revueltas.

Los Asesinos Reales de Demonios,
los Chuyongdae,

se alzaron en rebelión en nombre del pueblo,
pero su intento acabó en fracaso.

Los plebeyos subsistieron como ladrones o
refugiados, y para poder escapar de los demonios...

... ofrecían sacrificios humanos.
Fue una época de caos extremo.

¡Socorro!

¡Ayudadme!

¡Socorro!

¡No quiero morir!

Comeos eso en su lugar,
y regresad a vuestro infierno.

Éste mundo ya no os pertenece.

El vino es excelente,

tal y como rezan los rumores.

Siento que sólo podamos ofreceros comida...

... a cambio de vuestros esfuerzos
y no dinero.

Bueno, en realidad lo hice por el vino.

Y este Kimchi es de veras delicioso.

Tras la ejecución masiva de los Chuyongdae,

creí que nunca volvería a toparme
con un cazador de demonios.

Pero ante nosotros se halla
presente un gran asesino como vos.

Hemos sido bendecidos.

Oh no, no soy más que un vagabundo.

Por cierto,

aún poseemos a alguien más
con quien deberíamos acabar.

El cabecilla de los Chuyongdae,
Yi Gwak.

Gracias por acudir a nuestra aldea.

¿Qué estáis haciendo?

¡Es nuestro salvador!

¡La comida escasea, necesitamos la recompensa
que ofrecen por su cabeza para sobrevivir!

¡Bastardos!

Pusimos un somnífero en el vino.

¡Y ya hemos dado la alerta a los soldados!

Entonces,

debería partir antes
de que el sueño me venza.

Disculpadme, ¿dónde estoy?

¡Oh Dios mío!

Viniste sin...

Se supone que deberías haberte lavado
en el baño Tanchi en primer lugar.

¿"Tanchi" qué?

Hueles tan mal...

¿Cuántos ves?

Sí, falta de adaptabilidad otra vez.

Escucha atentamente.

Esto es "MedioCielo", dónde los espíritus
permanecen 49 días antes de su reencarnación.

En otras palabras, estás muerto.

¿Qué?

Sé que debes estar confuso.

Es muy natural al principio.

Debes haber muerto en la calle,

pero pacíficamente al parecer, pues no se
vislumbra ningún rastro de violencia en tu cuerpo.

¿Qué comías para llegar a ser tan alto?

No te deprimas.

Lleva a cabo actos de caridad durante 49 días,

y ruega volver a nacer como ser humano.

¿MedioCielo?

¡Otra vez no!
¡No seas tan inocentón!

No puedo ignorar a los indefensos.

Bobo.

Sígueme. Te guiaré por MedioCielo.

¡Cómo osáis vestirme así!

Menudo idiota.

Ya fueras un rey o un mendigo en vida,
aquí somos todos iguales.

Ponte en la fila para
cambiar tus vestimentas.

Sólo has de mostrarles tu placa.

Nos veremos por aquí.

¿Placa?

Eres estúpido de veras.

Como ésta,
la que te dan cuando te mueres.

¿No te topaste con la representación de la muerte?

Un hombre de blanco con espada.

¿Qué demonios?

¡Venid aquí!

- ¿Dónde está?
- Ahí.

Sabía que había algo raro en él.
Ni siquiera fue al Baño Tanchi.

Tienes razón.

¿Cuándo falleciste?

¿Ayer?
¿U hoy?

Oh Dios.

¿Crees que eres el único que murió
ayer o lo ha hecho hoy?

Mira. ¿Cómo voy a encontrarte
entre todos estos?

Dime tu nombre y la fecha
de tu defunción.

Yi...

Yi Gwak. De acuerdo.

Veamos.

Hay un Yi Gwang...

¿Sí?

Pero ningún Yi Gwak.
¿Qué ocurre aquí?

¿Qué sucede?
¿Qué le ocurre?

Los espíritus no hacen eso.

Entonces,
¿eres un ser vivo?

¿No está muerto?

¿Un humano vivo?

¿Cómo se ha permitido su entrada?

¡Eh! ¡Humano!

¡Alto!

¡Deteneos todos!

¡Ayudad a los espíritus
a escapar de esta calle!

Los demás cosechadores
y Arcángeles están todos muertos.

So-hwa, deberías escapar.

¡Salid de aquí ahora mismo!

¡Aprisa!

¡Idos!

So-hwa, vete, por favor.

¡Proteged a So-hwa!

¡So-hwa!

¡Yon-hwa, vigila!

Hermano.

¿Quién eres?

Yon-hwa.

¿Yon-hwa?

¡Yon-hwa, soy yo!

¡Apártate de mí!

Yon-hwa, soy yo, Yi Gwak.

Soy Yi Gwak.

¿No me reconoces?

¿Eres un ser vivo?

¡Soy yo quien ve fantasmas!

¡No ella!
¡Tened piedad!

Esa bruja invocó a los fantasmas,
y sumió a la aldea en el caos.

¡Matadla!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Yon-hwa!

Yon-hwa...

Yi Gwak...

No te muevas.

No temas.
Soy So-hwa, una Chuneen.

Me salvaste, ¿no es así?

Eso significa que
los Cosechadores Blancos...

Ha habido una revuelta.

Cerramos las puertas de MedioCielo
para impedir la entrada a los demonios.

Pero han ideado alguna forma
para introducirse en secreto.

Regresa a la aldea por ahora.

Cuando lo haya solucionado todo,
te permitiré marchar.

Gracias por salvarme.

¿Qué?

¿Qué es una "Chuneen"?

¿Oh?

Dijiste Chuneen.

Un Chuneen es un ser celestial que ha sido
liberado de su agonía y recuerdos.

¿No posees recuerdos?

Claro que no,
porque soy una Chuneen.

Tu memoria...

¿Has perdido todos tus recuerdos?

Sí.

Debe restarte alguno.

Fue culpa mía.

Fue culpa mía por no protegerte.

¿Te duele algo?
Debe ser la energía del "Yin".

No respires tan profundamente.

Oh, Diosa.

¿Qué ocurre?

Nunca volveré a separarme de ti.

Nunca.

Acabamos con todos los Cosechadores Blancos,
pero no pudimos capturar a So-hwa.

Envié a los pájaros negros tras ella,
pronto tendremos nuevas suyas.

Los Chuneens que asesinamos no poseían
la "Piedra Sagrada" de Chun-hon.

Debe estar en manos de So-hwa.

No tiene a nadie a quien recurrir,
capturarla será sencillo.

Me encargaré de hacerlo ahora mismo.

El tipo que rescató a So-hwa
era nada más y nada menos que Yi Gwak.

Los espíritus no pueden usar
la "Espada Jajak".

Así pues, Yi Gwak debe seguir vivo.

Éste es el lugar donde los espíritus
se deshacen del aroma de los vivos.

Un baño diario durante siete días te
ayudará a adaptarte al "Yin" de MedioCielo.

Preparad este baño.

Sí, señora.

¿A qué estás esperando?
Entra.

De acuerdo.

¿Por qué surcan tu cuerpo
tantas cicatrices?

Debes haber sufrido muchísimo.

Los Chuneens pueden leer la mente de los demás.

Semejas ser una persona honrada.
Un buen hombre.

¿Por qué te desvistes?
Entra en el agua simplemente.

¿Qué?

Permanece en ella durante medio día.

Te desprendarás del hedor de tu cuerpo.

¿Cómo voy a permanecer en el agua medio día?

Semeja agua,
porque crees que lo es.

Si no lo haces,
no lo será.

Inténtalo.

Ban-chu obtuvo su poder...

... del Estanque de la Reflexión,
el cual elimina los recuerdos de los vivos.

La única forma de acabar con su poder...

... es introducir mi espíritu...

... en el Estanque
cuando haya luna llena.

Si MedioCielo se desvanece,

los muertos no podrán ascender al Cielo,

y no habrán más alumbramientos
en el mundo.

Debéis proteger MedioCielo.

Le daré mi "Piedra Sagrada" a So-hwa.

Señor Chun-hon,
no soy más que una aprendiz.

Soy demasiado débil para desempeñar
una tarea como tal.

So-hwa.

Tu mente es la que más se acerca
a la de un humano,

ésa es la razón por la que te he escogido.

Crees en los humanos, esa es tu virtud.
No cambies nunca ese pensamiento.

Cuando alcances la iluminación,

recibirás un gran poder.

Señor Chun-hon,
por favor, dadme fuerzas.

¿Ya es suficiente?

Oh no.

¿Tú otra vez?

¿Dónde está?

Así que eres el hombre al que So-hwa
me pidió llevar a la aldea.

Te he preguntado dónde está.

¡Yon-hwa!

¡Yon-hwa!

¡Yon-hwa!

¡Yon-hwa!

¡Hyo!

Yi Gwak, has adelgazado muchísimo.

El Señor Ban-chu te aguarda.

Aunque ya no crea en los dioses,

debo agradecerles una cosa,

y es que aún me permiten
contactar contigo.

Gracias por seguir con vida.

Señor.

Posees buena vista.

Así que quién veía a los fantasmas
eras tú, y no ella.

Somos Asesinos Reales de Demonios,

Chuyongdae.

¿Te agradaría unirte a nosotros?

La Espada Jajak, guía al espíritu
por la senda hacia el Cielo.

Sólo un ser humano puede empuñarla.

Ahora te pertenece.

Contempla el cielo, la tierra,

y los seres humanos con los
ojos rebosantes de confianza.

Y recuerda el significado de la espada.

Designo a Yi Gwak
líder de los Chuyongdae.

Ostentará todo el poder de los
Chuyongdae,

y se hará cargo de toda ceremonia
que se celebre en palacio.

¿Cómo deberíamos llamarte ahora?

¿Señor Yi Gwak?

No es de menester entre nosotros.

¿Por qué no?

- Vamos.
- ¡Vayamos a celebrarlo con unas copas!

¿Estabas pensando en Yon-hwa?

También me ocurre algo parecido.

Es de mi mujer.

Cuando era el líder
de los Chuyongdae,

mi mujer fue violada
estando encinta.

Se suicidó poco después,

suplicándome perdón.

La policía ejecutó a un mendigo
como presunto culpable,

pero supe en todo momento...

... que los responsables fueron...

... los hijos de unos aristócratas.

Ahora son ministros en la corte.

Por aquel entonces,
decidí no hacer nada y aguardar,

pero la justicia todavía
sigue sin estar presente en este reino.

Mientras la gente pobre sufre,
aquellos que gozan del poder engordan.

Esta noche,
los Chuyongdae atacaremos la capital.

Yi Gwak, acompáñame,
marchemos juntos.

¡Yi Gwak!

No es el momento propicio.

Si proseguís,

todos morirán en vano.

¿Ésa es tu respuesta?

Señor, por favor, meditadlo otra vez.

¡Proteged al Señor Ban-chu!

¡Woong-gul!

¡Hyo!

Señor.

Salid de aquí.

Os conseguiré algo de tiempo.

Ahora asistimos al comienzo.

¿Aún tratáis de cambiar el mundo?

¿Por eso habéis iniciado esta revuelta?

Yi Gwak.

Me disgusta que se vierta la sangre
sin razón alguna.

Si sólo pudiera poseer por unos instantes
la Piedra Sagrada de Chun-hon,

no habría más víctimas.

Sí.

Es exactamente igual a Yon-hwa.

Sólo ha perdido la memoria,
eso es todo.

Si no recuerda nada,

ya no es quién fue una vez.

Aunque estuvieras en lo cierto,
es una Chuneen.

Nunca llegará a reconocerte otra vez.

Dale este mensaje:

Entregarme la Piedra Sagrada es la única
forma de detener esta matanza.

Pero...

Confío en ti.

Para que mi poder llegue a su apogeo,
debo cambiar la energía de la luna llena.

No me moveré de aquí
hasta haberlo conseguido.

Haré servir el Estanque de la Reflexión
para avanzar la salida de la luna llena.

¿Asesinos de Demonios?

Hicieron estallar la revuelta haciendo
uso de los mismísimos demonios.

¿Qué es la Piedra Sagrada de Chun-hon?

¿Es lo qué persigues?

¿Por ese motivo pretendiste salvarme?

No soy tu enemigo.

No me mientas.
Me has engañado.

Decías que podías leer la mente,
¿no es cierto?

Entonces lee la mía.

Nunca te engañaría.

Prometiste...

... que no me olvidarías,

que estaría en tu memoria para siempre.

Tengo órdenes del Señor Ban-chu.
Vosotros dos debéis atrapar a So-hwa.

La llave para abrir el portal hacia el Mundo
de los Vivos es la Piedra Sagrada.

Si nuestro Señor
avanza la llegada de la luna llena,

habrá de hacerse antes con ella.

Pero, ¿y si Yi Gwak se interpone
en nuestro camino?

Cortadle el pescuezo.

Es tan hermoso.

Aunque no seas mi enemigo,

el mero hecho de conocerlos,
me impide permanecer a tu lado.

Yi Gwak guardó cura de nosotros
tal y como hubiera hecho un hermano.

- ¿De veras debemos acabar con él?
- Todo depende de Yi Gwak.

Hermano.

Hemos recibido una orden.

Tienes que ser fuerte.

¿Sabes cuán peligroso es para un
ser viviente el permanecer aquí?

La energía Yin penetrará
en tus cicatrices, y morirás.

Y luego ya no
te será posible reencarnarte.

¿Por qué y cómo he llegado hasta aquí?

¡No sé por qué he de preocuparme por ti!

¿Por qué me salvaste?

¿Por qué fuiste a buscarme?

Yi Gwak, hazte a un lado por favor.

Todo lo que queremos es la Piedra Sagrada.

Woong-gul.

Aleéjate de ella.

Esto no es algo que te incumba.

Si te entrometes,
sólo nos quedará una salida.

No podemos pelear por algo así.

Podéis matarme a mí,
pero no a ella.

Huye.

¡Sal de aquí!

Ya no voy a continuar
guardándote respeto.

No puedo quedarme aquí plantado,

y ver como cambiáis todos.

Woong-gul,

me ocuparé de Yi Gwak.

Desearía que nos hubiéramos encontrado
en mejores circunstancias,

algo que ahora semeja poco probable.

No habría de enfrentarme a Yi Gwak
de no ser por ti.

Woong-gul.

Yi Gwak.

¡Yi Gwak!

Si actúas una vez más por tu cuenta,
ya no volverás a recibir mi perdón.

Anduve un largo trayecto hasta llegar aquí
para contemplar el mundo que habíais creado.

Pero Yi Gwak es un traidor,

¿por qué os preocupáis tanto
por su seguridad?

¡Ya basta!

¿Aún pensáis en él como en
el líder de las tropas?

Te lo diré sólo una vez más.

Deja que Yi Gwak acuda a mí.

Yo lo comprendo,

ambos hemos experimentado
un sufrimiento similar.

Mas,

pronto advertirá que está siendo
engañado por sus recuerdos.

Cuando se percate de que el amor
es algo transitorio,

podrá ver el dolor con el cual
el mundo le ha obsequiado.

Yeo-wi, ¿adónde vas?

No cometas ninguna estupidez.

Despierta, Hyo.

Nunca le has importado.

Si el Señor Ban-chu duda,
yo mismo acabaré con Yi Gwak.

No puedo soportar ser tan
patética y miserable.

Si hubiera sido más fuerte,
MedioCielo no sería así.

Y tú no te hallarías en medio
de tal desastre.

Los odio tanto,

prometí que nunca cambiaría,

pero siento que estoy empeorando.

No puedes cambiar.

Te ayudaré.

Siento haberme enfadado contigo.

No fue nada.

¿Estás herido?

Estoy bien.

De acuerdo.

¿Ahora te preocupas por mí?

Sólo lo hago porque eres un ser humano.

¿No estaba mi mano fría?

¿Qué?

Los espíritus no desprenden calor.

Es la primera vez que he sostenido
la mano de una persona viva.

Y que he sentido el latir de mi corazón.

¡Una flor y está intacta!

Es raro ver alguna por estos lares.

No posee esencia.

Es la aldea donde los espíritus
meditan y se redimen de sus pecados.

Si tomamos un bote desde aquí, podremos
llegar hasta el Estanque de la Reflexión.

Bueno... pues, ¿dónde está la aldea?

Los espíritus se desvanecen
si no captan la esencia.

¿Qué ocurre?

¡Despierta!

Yi Gwak...

Quiero que vistas esto
antes de morir.

Lo he preparado yo misma para ti.

No quiero morir.

Deseo vivir.

Prométeme...

... que no cambiarás.

Como la primera vez que nos vimos,

sigue protegiendo a los demás
con tus habilidades.

No te dejaré sola.

Lo prometo.

Prometo que nunca te olvidaré.

¿Cuánto más vas a utilizarlo?

No te engañes,

fui yo quien estuvo con Yi Gwak,
no tú.

No eres más que una cáscara vacía
en su memoria.

Hyo.

Detente.

No quiero pelear contigo.

Pero Yi Gwak...

Si te interpones otra vez en mi camino,

te mataré.

¿Estás herida?

¿Qué ocurre?

La muerte es algo triste para los vivos,
¿no es así?

No pueden volver a ver
a aquellos a quienes aman.

Mas, sólo sufren por el dolor
que les dejan sus recuerdos.

Si su destino sigue intacto,

se supone que han de reencontrarse
tras la reencarnación.

Así pues, lo que quiero decir es...

Cambiemos de tema.

Debemos irnos.

Aguarda un segundo.

Eh, no hay nada que comprobar.

¿Es ésta también una etapa
necesaria en MedioCielo?

Me gusta.

Gracias.

Parece delicioso.

Mi hijo me es muy leal.

Como me encanta el asado,

me envía en gran cantidad
cada memorial.

Pruébalo, joven.

Gracias.

Señora, esto no sabe a nada.

Es delicioso.
¿Puedo degustar otro?

¿También tú quieres uno más?

¿Qué es todo esto?

Todo esto está prohibido
en MedioCielo.

Lo siento, mas, no deberías fruncir el
ceño y enfurecerte de tal manera.

Si no eliminas tus recuerdos,
no puedes empezar una nueva vida.

¿Te refieres a mí?

La vi.

Es por ella por quien me proteges
aún a costa de tu propia vida, ¿cierto?

Pero yo no soy ella.

Lo que ves en mí,
son sólo tus recuerdos.

¡Sí, me recuerdas a Yon-hwa!

Desearía que me contemplaras
como antes lo hacías...

... y pronunciaras mi nombre con amor
como solías hacerlo.

Eso es todo lo que anhelo.

¿Qué hay de malo en ello?

Dijiste que lo que siente un corazón,
lo es todo aquí.

Eso es lo que siente mi corazón.

En cualquier caso,
no es algo de tu incumbencia.

Lo es.

¿No sabes cuán complicado es acarrear
con la carga de tu mirada?

¡Eh, muchachos!
¡Apartaos de en medio!

Abrid paso a la marcha nupcial.

Eh, ¿qué estáis haciendo vosotros dos ahí?

¡Oh Dios, So-hwa!

¡Changbushin!

Lo siento mucho.

Soy un mero músico,
no puedo seros de ningún tipo de ayuda.

Pero ellos no conocen este lugar,

se lo considera como algo inexistente.

Debíamos llegar al Estanque de la Reflexión
antes de la luna llena,

mas nos hemos extraviado en
este Santuario Oculto.

Oh, lo siento, So-hwa.

En realidad, yo construí esta calle.

Pero todo desaparecerá al amanecer.

Aún tenéis dos días antes de la luna llena,

así que podréis llegar allí...

... para mañana al atardecer.

¡Cuidado!

So-hwa...

¿Por qué rehúsan renunciar a sus recuerdos?

No les causan más que dolor.

No es dolor.

Es la vida misma para los seres humanos.

Ya estén contentos o tristes,

encantados o heridos,

o ya sean buenos o malos,

las emociones que sienten
con sus recuerdos son inocentes.

Eso es amor.

Ése es el motivo por el cual
existe la esperanza en este mundo.

Buscan un mundo mejor.

¿Pero no es peligroso acaso
el poner el mundo en sus manos?

So-hwa,
nosotros también fuimos humanos una vez.

Tú también debes haber sentido el amor,

el dolor, la alegría y la tristeza.

Todo lo que podemos hacer,
es proteger su inocencia.

Hablando francamente, ésa es la razón
por la que construí esta calle.

Para permitir que disfruten
hasta el momento de su reencarnación.

Esta pareja pide que oficialices
sus nupcias.

¿Qué?

Pero yo...

Sería una maravillosa bendición para ellos.

Deseo con todo el poder
del Árbol del Consuelo,

que vuestro amor perdure para siempre.

Hubo una plaga en mi aldea.

Vi a un espíritu que no
podía abandonarla...

... preocupado por el estado de su madre.

Se lo dije a Yon-hwa,

y ella, a su vez,
a la madre del fallecido.

El espíritu partió al fin
de este mundo...

... y su madre fue consolada,

pero dijeron que Yon-hwa fue quien había
atraído a los fantasmas hasta allí.

No pude hacer nada...

... mientras la veía morir.

Fue todo culpa mía.

¿Me harás un favor?

Si muero,

y me reencarno como un humano,

por favor, permíteme encontrarme
con Yon-hwa otra vez.

Has de permanecer aquí.

Como Chuneen que soy, me encargaré
de todo a partir de ahora.

Eres un humano,
ya no puedes seguirme.

¡Changbushin! ¡Changbushin!

Cálmate.
¿Qué ha sucedido?

¿Qué ocurre?

¡Vamos! ¡Aprisa!

¿Qué está ocurriendo?

¡Esto es una locura!

¡So-hwa ha ido a enfrentase
con ellos sola!

¿Cómo supieron que estábamos aquí?

Eh, ¿adónde vas?

¡Idos de aquí ahora mismo!

Ha sido divertido.

¿Posee un Chuneen ese tipo
de poder?

No vayas, Yi Gwak.

Apártate, Hyo.

Si te quedas aquí,
todo habrá acabado.

Podremos estar juntos de nuevo.

¿Amas a esa Chuneen?

Siempre quise que me miraras...

... como a una mujer,
no como a un camarada.

Mas nunca llegaste a hacerlo,
ni por una sola vez.

Si es lo que anhelas,

haré lo que deseas.

¡Ve al Estanque de la Reflexión!

No me quedaré observando por más tiempo.

Los Chuyongdae...

... tenían el poder para cambiar el mundo.

Pero no supiste como hacer
uso de él.

¡Lo destruiste todo!

El poder de los Chuyongdae...

... debería ser usado para proteger al
mundo, no para cambiarlo a nuestro antojo.

Así que me veo en la obligación
de deteneros a todos.

¡Silencio!

Tú lo has querido.

Te mostraré como acaba todo.

No cambies.

¡Yi Gwak!

¡Yi Gwak!

Al igual que ella,

yo también deseaba
tenerte en mi corazón,

creía que eso me haría feliz.

Yi Gwak.

La energía del Yin se ha esparcido
por todo su cuerpo.

Ya es demasiado tarde.

No, no dejaré que muera así.

Ha sido culpa mía.

Lo empujé a hacerlo.

Sólo intentaba...

La vida y la muerte dependen
de la ley celestial.

Si le entregas la energía sagrada,
volverá a la vida,

pero para hacerlo,
has de violar las leyes.

Si lo haces, experimentarás billones
de años de suplicios sin fin,

y regresarás al mundo de los humanos.

Yon-hwa.

¿Eres tú, verdad?

Yon-hwa.

Perdóname por
pemitir que me abandonaras.

Traté lo mejor que pude
de mantener mi promesa.

So-hwa, es luna llena.

¿Es ésta la recompensa
a la confianza que he depositado en ti?

Yi Gwak.

Creía que tú me comprenderías,

pero no eres más que un
patético humano.

El amor no es más que una ilusión.

Desprecio. Codicia. Odio.

Los humanos hacen del mundo
un lugar cada vez más doloroso.

La reencarnación...
no cambia a la gente.

Señor.

Debe haber un nuevo comienzo.

Renuncié a todo para que mi poder
alcanzara su clímax.

Nos has traicionado a tus hermanos y a mí...

... para proteger el desesperado
amor que anida en tus recuerdos.

Lo que hace cambiar al mundo es el amor
hacia él y hacia los demás.

Lo que siempre habíais buscado,
tanto antes como ahora,

era vengaros del trato
que el mundo os había dado.

Debemos partir sin falta.

¡So-hwa!

¡Nunca te harás con la Piedra Sagrada!

Observa bien, Yi Gwak.

El amor no puede cambiar el mundo.

No te resistas.

Nada variará.
Sólo tu dolor empeorará.

El Estanque ya ha cambiado.

La Piedra Sagrada que yace en tu cuerpo está
abriendo el camino al Mundo de los Vivos.

¡So-hwa!

¡Yi Gwak!

Aguanta.

Voy a buscarte.

La Espada Jajak...

... guía al espíritu por la senda hacia
el Cielo.

Lo haré sólo por ti.

Renunciar a tu vida por amor...

... es la vía más simple.

¡Yi Gwak!

¿Vas a abandonar el poder del Estanque?

Aceptaste la Piedra Sagrada,

si te arrojas al agua,

te desvanecerás.

¿Harás eso por un
patético ser humano?

Sí, lo haré.

Porque lo amo.

¡Yi Gwak!

Ahora sí puedo apreciar su olor.

Tu mano es tan cálida.

¿Nos volveremos a encontrar?

Te recordaré siempre.