< Return to Video

【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU

  • 0:00 - 0:03
    [Translated and captioned by ShibaSubs]
  • 0:03 - 0:07
    [Translated and timed by jackie]
    [Reviewed by ceielle]
  • 0:15 - 0:17
    Welcome back to Shanghai Share Life!
  • 0:17 - 0:22
    This show is sponsored by
    the exercise app Keep.
  • 0:22 - 0:25
    Keep's livestreams make
    fat-burning happier.
  • 0:25 - 0:29
    Let's review what happened
    last episode.
  • 0:29 - 0:32
    Basketball boy Didi moved into the house.
  • 0:32 - 0:34
    As soon as he came,
    Nana caught his eye.
  • 0:34 - 0:37
    Through basketball, the two of them
    quickly established a--
  • 0:37 - 0:39
    Let's call it a friendship for now.
  • 0:39 - 0:42
    Didi, who was born in 2000,
    has never dated.
  • 0:42 - 0:46
    That rascal Tianqi
    played a joke on him.
  • 0:46 - 0:49
    I'm kind of interested in her.
    She's my type.
  • 0:50 - 0:50
    Good luck.
  • 0:50 - 0:53
    He made the child spin in circles.
  • 0:53 - 0:56
    He had no idea about Tianqi's
    relationship with Nana.
  • 0:56 - 1:00
    Nana went to the theater
    for her audition.
  • 1:00 - 1:02
    She acted alongside her idol.
  • 1:02 - 1:05
    Teacher Ding gave her
    great encouragement.
  • 1:05 - 1:06
    Nana was crying tears of joy.
  • 1:06 - 1:09
    Then, when she went home to share
  • 1:09 - 1:12
    what may have been
    the happiest day of her life,
  • 1:12 - 1:13
    Tianqi became irritated.
  • 1:13 - 1:15
    You guys talk. I'm done eating.
  • 1:15 - 1:18
    Didi was confused.
    What will happen with the three of them?
  • 1:18 - 1:19
    Let's watch this episode.
  • 1:21 - 1:26
    Episode 10 (First Half), Week 5
    “A Time for Hello and a Time for Goodbye"
  • 1:53 - 1:54
    [panelist] She came to cheer him up.
  • 1:54 - 1:57
    [panelist] See? I called it.
  • 1:58 - 2:01
    Who's this?
  • 2:01 - 2:04
    Milk tea.
  • 2:04 - 2:05
    What are you up to?
  • 2:06 - 2:09
    -Hanging up here by yourself?
    -Thinking about life.
  • 2:11 - 2:14
    Thinking about life in this weather?
    Are you cold?
  • 2:14 - 2:15
    I'm ok.
  • 2:18 - 2:20
    I wouldn't give it to you anyway.
  • 2:20 - 2:21
    What's wrong?
  • 2:21 - 2:23
    -Nothing.
    -You're upset?
  • 2:24 - 2:26
    -I'm happy.
    -You're happy?
  • 2:27 - 2:30
    Then why weren't you saying anything?
  • 2:31 - 2:33
    And you left all dejected by yourself.
  • 2:33 - 2:36
    Who's dejected? I was playing
    on my phone.
  • 2:37 - 2:40
    -Did you hear what I said earlier?
    -Nope.
  • 2:45 - 2:47
    -I'm mad.
    -You got jealous?
  • 2:47 - 2:50
    -You got jealous?
    -Yeah.
  • 2:50 - 2:52
    No wonder it smells sour.
  • 3:01 - 3:01
    What?
  • 3:02 - 3:05
    I didn't think Tianqi
    would ever get jealous.
  • 3:05 - 3:06
    I'm not jealous.
    Who says I am?
  • 3:06 - 3:09
    You just said so yourself.
  • 3:09 - 3:10
    Fine, I'm jealous.
  • 3:12 - 3:13
    I'm happy to hear it.
  • 3:15 - 3:17
    He's just a little brother!
  • 3:18 - 3:22
    -Seemed like you two were getting along.
    -You were ignoring me.
  • 3:22 - 3:26
    Why don't you try it?
    He seems fairly gentle and nice.
  • 3:27 - 3:30
    That's true. He really is gentle.
  • 3:30 - 3:32
    -And he really is nice.
    -Yeah.
  • 3:34 - 3:35
    Seems like we'd match well.
  • 3:36 - 3:38
    -Yeah.
    -Why don't I try it?
  • 3:38 - 3:41
    -Go ahead.
    -I'm going then.
  • 3:41 - 3:44
    Bye-bye.
  • 3:44 - 3:45
    Go ahead.
  • 3:46 - 3:48
    I'm not going.
  • 3:49 - 3:52
    There's already a piggy at home.
    No room for another.
  • 3:54 - 3:56
    One is enough for me.
  • 3:56 - 3:57
    Who are you calling your piggy?
  • 3:58 - 4:00
    The one always grunting that
    he wants fried noodles.
  • 4:01 - 4:02
    I don't know him.
  • 4:05 - 4:07
    I just like the old guy.
    It can't be helped.
  • 4:08 - 4:10
    Doesn't feel like
    you're trying to cheer me up.
  • 4:10 - 4:12
    The more you talk, the more upset I get.
  • 4:13 - 4:16
    It's nothing. Maybe he just...
  • 4:39 - 4:40
    Don't be upset.
  • 4:41 - 4:43
    I want to talk about something.
  • 4:43 - 4:44
    Go ahead.
  • 4:44 - 4:48
    -You know how I had that audition today?
  • 4:49 - 4:51
    After the audition...
  • 4:51 - 4:56
    I wanted to come home right away
    and tell you the good news.
  • 4:57 - 4:59
    We've both now...
  • 5:02 - 5:05
    reached a small goal, right?
  • 5:06 - 5:08
    It seems like we've both...
  • 5:09 - 5:10
    I'm coming up.
  • 5:11 - 5:13
    Do you remember when I told you
    that day
  • 5:13 - 5:17
    that I was worried I wouldn't
    be able to improve myself?
  • 5:18 - 5:20
    -But...
    -So now...
  • 5:20 - 5:23
    Congratulations. You don't have to
    lower yourself anymore.
  • 5:24 - 5:26
    I climbed up to find you.
  • 5:26 - 5:27
    So...
  • 5:28 - 5:29
    Then...
  • 5:30 - 5:31
    What?
  • 5:33 - 5:35
    -I wanted to say something to you.
    -What?
  • 5:36 - 5:38
    Listen carefully.
  • 5:42 - 5:44
    Do you know what day today is?
  • 5:46 - 5:47
    The second.
  • 5:48 - 5:51
    So how long have we been here now?
  • 5:52 - 5:54
    Two months. Or one?
    Two months.
  • 5:54 - 5:56
    Two full months.
  • 5:57 - 5:58
    And?
  • 5:58 - 6:01
    I still remember
    when I saw you on the first day.
  • 6:02 - 6:03
    How handsome I was?
  • 6:05 - 6:06
    That first day...
  • 6:13 - 6:16
    -Hello!
    -Hello.
  • 6:17 - 6:20
    At the time I thought, why is
    this person's hair so full of gel?
  • 6:26 - 6:28
    You're saying it looks bad?
  • 6:30 - 6:31
    Just...
  • 6:33 - 6:34
    from...
  • 6:36 - 6:38
    two months ago...
  • 6:41 - 6:43
    up until now,
  • 6:43 - 6:45
    that scene replays in my mind.
  • 6:46 - 6:46
    I'll try again.
  • 6:51 - 6:53
    Seems like you like washing dishes.
  • 6:54 - 6:55
    Yeah.
  • 6:58 - 7:01
    -Give it to me, I'll do it.
    -Ok, ok.
  • 7:03 - 7:04
    Water?
  • 7:06 - 7:07
    Thanks.
  • 7:07 - 7:08
    You're welcome.
  • 7:16 - 7:17
    It's really ok?
  • 7:17 - 7:18
    Oh my god!
  • 7:20 - 7:21
    Really?
  • 7:27 - 7:31
    Do you still remember the night
    of the roasted sweet potatoes?
  • 7:33 - 7:35
    I want to ask you...
  • 7:35 - 7:38
    would you like to be my girlfriend?
  • 7:39 - 7:43
    I was afraid that it was too fast.
  • 7:44 - 7:46
    But in these short two months
  • 7:46 - 7:48
    we've really been through a lot.
  • 7:49 - 7:50
    We...
  • 7:51 - 7:52
    fought,
  • 7:53 - 7:54
    I'm talking to you.
  • 7:54 - 7:57
    Do you know how upset I've been lately?
  • 7:58 - 7:59
    and had a cold war.
  • 8:01 - 8:02
    You're back?
  • 8:07 - 8:08
    We've been happy,
  • 8:11 - 8:13
    Open your eyes.
  • 8:15 - 8:16
    What is this?
  • 8:21 - 8:22
    Come here.
  • 8:22 - 8:23
    Why?
  • 8:25 - 8:26
    To wipe your butt.
  • 8:29 - 8:33
    Happy birthday to you.
  • 8:33 - 8:36
    I'll give you a thank-you hug.
  • 9:05 - 9:06
    We've really been through a lot.
  • 9:09 - 9:12
    These things that happened on
    our journey here...
  • 9:14 - 9:17
    they allowed me to...
  • 9:19 - 9:19
    recognize...
  • 9:20 - 9:22
    my feelings for you.
  • 9:27 - 9:29
    I'm thankful I had you on this journey.
  • 9:31 - 9:33
    So now I want to answer you.
  • 9:34 - 9:35
    I think,
  • 9:38 - 9:39
    I'm willing to be with you now.
  • 9:43 - 9:44
    Really?
  • 9:52 - 9:55
    -Did you hear?
    -I heard.
  • 9:55 - 9:55
    I said.
  • 9:57 - 9:59
    Now, I...
  • 10:07 - 10:09
    -Did you hear it?
    -I heard.
  • 10:12 - 10:16
    -Why aren't you happy at all?
    -I'm happy.
  • 10:16 - 10:18
    You call that happy?
  • 10:21 - 10:22
    That's your reaction?
  • 10:22 - 10:24
    -No.
    -No!
  • 10:24 - 10:25
    I thought when I said this,
  • 10:25 - 10:28
    you might be so
    happy that you'd jump off.
  • 10:28 - 10:29
    But you're just...
  • 10:31 - 10:34
    -Like that.
    -I'm still processing.
  • 10:34 - 10:37
    -Really? You're happy?
    -Yes.
  • 10:38 - 10:39
    You're sure?
  • 10:39 - 10:41
    Or are you?
  • 10:41 - 10:44
    -You have another "dog"?
    -No way.
  • 10:45 - 10:46
    Let me hug you.
  • 10:56 - 10:58
    Are you still jealous?
  • 10:59 - 11:00
    Should I still go for Didi?
  • 11:00 - 11:02
    Now, I can't let you.
  • 11:04 - 11:05
    I won't.
  • 11:06 - 11:07
    Having you is enough.
  • 11:13 - 11:16
    -Thank you.
    -For what?
  • 11:18 - 11:19
    For persisting.
  • 11:21 - 11:22
    Not giving up.
  • 11:35 - 11:36
    Oh my god!
  • 11:36 - 11:38
    What even?
  • 11:38 - 11:40
    We didn't even see anything.
    What's with the squealing?
  • 11:42 - 11:44
    They only shot their backsides.
  • 11:58 - 11:59
    Congratulations!
  • 11:59 - 12:01
    It came to fruition.
  • 12:01 - 12:03
    They gave each other pet names.
  • 12:03 - 12:04
    Yeah.
  • 12:05 - 12:08
    Why did you sigh?
  • 12:08 - 12:11
    I just can't let go of Didi.
    He's still sitting downstairs.
  • 12:13 - 12:16
    When they're being so sweet
    and he says, "Still want Didi?"
  • 12:16 - 12:17
    "No, having you is enough."
  • 12:17 - 12:19
    Why did she say that?
  • 12:19 - 12:21
    Earlier she asked,
    "You have another 'dog'"?
  • 12:21 - 12:23
    Why? Is that slang for something?
  • 12:23 - 12:24
    Yes, it's a popular video trend.
  • 12:25 - 12:26
    What does "dog" mean?
  • 12:26 - 12:28
    It seems to be a joke.
  • 12:28 - 12:31
    If two people are together,
    they'll call each other "dogs"?
  • 12:32 - 12:35
    I don't understand it.
    I'm too old, forget it.
  • 12:35 - 12:36
    We are "old dogs" already.
  • 12:37 - 12:38
    Can't understand this anymore.
  • 12:40 - 12:42
    After two months,
    they finally got together.
  • 12:43 - 12:46
    But without Teacher Chen,
    maybe they still wouldn't have.
  • 12:46 - 12:48
    It was Teacher Chen!
  • 12:49 - 12:52
    Teacher Chen was the catalyst.
  • 12:52 - 12:54
    It was me.
  • 12:54 - 12:58
    -You were the tool.
    -The most useful in history.
  • 12:58 - 13:00
    Teacher Chen, please comment
    on your handiwork.
  • 13:02 - 13:03
    I think it's great.
  • 13:03 - 13:05
    Over the two months,
  • 13:05 - 13:10
    these two have become a complete couple.
  • 13:11 - 13:13
    When we watched the flashback, it was
    like Nana said.
  • 13:13 - 13:16
    They experienced everything together.
    Wasn't that nice?
  • 13:16 - 13:18
    Youth is like this.
  • 13:18 - 13:20
    -The process of falling in love.
    -Yes.
  • 13:20 - 13:22
    They're like the prince and princess.
  • 13:22 - 13:24
    Happily ever after.
  • 13:24 - 13:25
    Let's keep watching then?
  • 13:25 - 13:27
    Not much to say besides
    congratulations.
  • 13:27 - 13:29
    -Let's see if they leave.
    -What?
  • 13:29 - 13:32
    -Why would you say that?
    -It's the ending of a fairy tale.
  • 13:45 - 13:47
    Hello, Carmon.
  • 13:47 - 13:48
    Hello.
  • 13:52 - 13:53
    Your sweater is so cute.
  • 13:53 - 13:54
    It's shiny.
  • 13:56 - 13:58
    What's this? Did you buy it?
  • 13:58 - 13:58
    Not me.
  • 14:00 - 14:03
    I think I saw in the groupchat
    that it was Nana.
  • 14:03 - 14:04
    Nana bought it? Where is she?
  • 14:05 - 14:10
    I heard from Didi that
    she's in the play room with Tianqi.
  • 14:13 - 14:14
    What?
  • 14:16 - 14:18
    Those two often stay in the play room
  • 14:20 - 14:20
    until midnight.
  • 14:20 - 14:22
    I'm curious about them.
  • 14:24 - 14:27
    What could they be doing for so long?
  • 14:28 - 14:32
    They want to be coupley together.
    Cuddle and play games.
  • 14:35 - 14:37
    They have a lot of little secrets.
  • 14:38 - 14:40
    Young love.
  • 14:40 - 14:41
    I'm jealous.
  • 14:42 - 14:42
    Us two,
  • 14:44 - 14:44
    so pathetic.
  • 14:44 - 14:48
    We only have each other
    to spend the night with.
  • 14:48 - 14:51
    We'll drink our milk tea
    and keep gaining weight.
  • 14:58 - 14:59
    Chu Mengna (Nana)
    Student, 22 years old
  • 14:59 - 15:02
    Wang Tianqi
    Salesperson, 26 years old
  • 15:02 - 15:04
    Wu Jiawen (Carmon)
    Designer, 29 years old
  • 15:04 - 15:06
    Li Xing (Hao)
    Manager, 35 years old
  • 15:06 - 15:09
    Chen Liuming (Ming)
    Financial Advisor, 27 years old
  • 15:09 - 15:11
    Sun Shirui (Didi)
    Student, 20 years old
  • 15:48 - 15:49
    Is he packing to leave?
  • 16:32 - 16:34
    Carmon is back.
  • 16:44 - 16:45
    Carmon.
  • 16:50 - 16:52
    You're finally home.
  • 16:54 - 16:54
    What are these?
  • 16:56 - 16:58
    Nothing, just some stuff.
  • 16:58 - 17:00
    Come sit, we were waiting for you.
  • 17:01 - 17:03
    Call them down.
  • 17:04 - 17:05
    Unless that's too...
  • 17:07 - 17:10
    I think we should tell Carmon first.
  • 17:11 - 17:13
    We have some good news to tell you.
  • 17:16 - 17:17
    Are you ready?
  • 17:23 - 17:24
    We both...
  • 17:26 - 17:27
    are a couple now.
  • 17:35 - 17:38
    Tianqi, you struck gold.
  • 17:39 - 17:42
    Nana is both cute and beautiful,
    and also...
  • 17:45 - 17:47
    -You hear that?
    -And so good at cooking!
  • 17:47 - 17:50
    -I got it.
    -And so considerate and sweet.
  • 17:52 - 17:54
    Because,
  • 17:55 - 17:56
    Carmon was there when we...
  • 17:57 - 17:58
    all arrived together.
  • 17:59 - 18:05
    So I wanted to share this news
    with you first.
  • 18:13 - 18:14
    Carmon.
  • 18:26 - 18:28
    Do you want to call--
  • 18:33 - 18:34
    [panelist] They're leaving.
  • 18:39 - 18:40
    I'll call them.
    I'll call Didi.
  • 18:41 - 18:42
    What is it?
  • 18:48 - 18:49
    It's just...
  • 18:52 - 18:53
    Why are you crying?
  • 18:55 - 18:59
    I may not be able to keep
  • 18:59 - 19:00
    that promise we made together.
  • 19:03 - 19:04
    What?
  • 19:05 - 19:06
    Are you leaving?
  • 19:09 - 19:13
    Let's call Ming.
    We should tell everyone together.
  • 19:17 - 19:18
    Ming.
  • 19:19 - 19:20
    Coming.
  • 19:23 - 19:27
    There's something the two of us
    want to tell you guys.
  • 19:27 - 19:29
    We wanted to wait for Carmon
    to come back.
  • 19:29 - 19:32
    But Hao isn't here today,
    so we're missing him.
  • 19:32 - 19:34
    -Why are you crying?
    -Yeah.
  • 19:34 - 19:36
    I'm fine. They're happy tears.
  • 19:38 - 19:40
    We both...
  • 19:40 - 19:42
    are a couple now.
  • 19:44 - 19:45
    Bro, you messed with me.
  • 19:46 - 19:48
    You told me to pursue her yesterday.
  • 19:48 - 19:50
    Excuse me, Tianqi?
  • 19:51 - 19:52
    It was just
  • 19:53 - 19:54
    a little joke.
  • 19:54 - 19:56
    -What are you doing?
    -You messed with me.
  • 20:00 - 20:02
    There's something else I want
    to tell you guys.
  • 20:02 - 20:05
    The two of us are planning to...
  • 20:07 - 20:07
    leave.
  • 20:09 - 20:10
    Yeah.
  • 20:12 - 20:14
    Tonight, we're planning to...
  • 20:15 - 20:16
    go to Beijing.
  • 20:16 - 20:20
    To see Tianqi's grandma.
  • 20:22 - 20:24
    But actually, we...
  • 20:25 - 20:27
    made our decision to leave...
  • 20:29 - 20:31
    after thinking about it
    for a long time.
  • 20:34 - 20:38
    I'm a junior now,
    so I'm graduating next year.
  • 20:40 - 20:44
    I want to cherish my campus life
    for the last time.
  • 20:45 - 20:46
    And...
  • 20:47 - 20:53
    to spend more time and energy
    on my studies.
  • 20:53 - 20:54
    And work harder.
  • 20:54 - 20:55
    Yeah.
  • 20:56 - 20:58
    That's one reason.
  • 21:00 - 21:02
    And then there's...
  • 21:02 - 21:03
    I think...
  • 21:04 - 21:06
    I found my "pig."
  • 21:08 - 21:13
    So in both life and in love,
  • 21:13 - 21:15
    I think it has been perfect.
  • 21:17 - 21:17
    So...
  • 21:20 - 21:21
    I guess...
  • 21:21 - 21:23
    The two of us are leaving.
  • 21:27 - 21:29
    I don't want to let you guys go,
  • 21:29 - 21:31
    but I support your decision.
  • 21:32 - 21:35
    You found a new beginning.
  • 21:35 - 21:37
    It's great. I wish you the best.
  • 21:39 - 21:43
    The first day I came,
    you two were the first ones I met.
  • 21:44 - 21:47
    It may have been brief, but
  • 21:47 - 21:51
    I feel like I've already known you guys
    for seven or eight years.
  • 21:51 - 21:53
    To hear that you guys are leaving...
  • 21:54 - 21:55
    I'm sad about it,
  • 21:55 - 21:57
    but at least it's a happy ending.
  • 21:57 - 22:01
    It's better to leave happily
    than to leave in a crying fit.
  • 22:01 - 22:03
    So I wish you guys the best.
  • 22:11 - 22:12
    Carmon.
  • 22:13 - 22:14
    It's ok.
  • 22:16 - 22:18
    I'm just thinking about...
  • 22:19 - 22:23
    how we all came in together.
  • 22:23 - 22:25
    And now we're leaving one by one.
  • 22:25 - 22:26
    And...
  • 22:27 - 22:30
    I still remember the first time
    that the six of us met.
  • 22:31 - 22:33
    What we were all wearing.
  • 22:35 - 22:36
    It's ok.
  • 22:51 - 22:53
    I'm sorry for leaving you.
  • 22:54 - 22:56
    It's ok, you still have us!
  • 22:56 - 22:57
    Carmon.
  • 22:58 - 22:59
    It's okay.
  • 23:00 - 23:03
    It's not like it's
    goodbye forever, right?
  • 23:03 - 23:07
    We'll have a lot of chances
    to get together.
  • 23:11 - 23:12
    Nana, even though...
  • 23:13 - 23:16
    you were the youngest of the six
    of us.
  • 23:18 - 23:20
    You still took good care of me.
  • 23:22 - 23:23
    I don't want you to leave.
  • 23:23 - 23:25
    I don't want to leave you either.
  • 23:27 - 23:29
    It's ok. No more tears.
  • 23:30 - 23:33
    You should be happy for me, right?
  • 23:33 - 23:35
    I won't be able to eat
    your cooking anymore.
  • 23:36 - 23:37
    No way.
  • 23:37 - 23:39
    You just can't eat the meals
    I cook here.
  • 23:40 - 23:43
    I can still go to your studio,
  • 23:43 - 23:47
    and we'll have lots of gatherings
    where I can cook for you.
  • 23:47 - 23:50
    I'll make your favorite
    braised chicken, ok?
  • 23:53 - 23:54
    It's ok, it's ok.
  • 23:55 - 23:58
    I hate seeing you like this.
    It's ok.
  • 24:00 - 24:01
    Here.
  • 24:01 - 24:02
    You too.
  • 24:05 - 24:07
    Don't cry. When they come back
    from Beijing,
  • 24:07 - 24:09
    they'll definitely come back
    for dinner, right?
  • 24:09 - 24:11
    Come back for dinner together.
  • 24:14 - 24:15
    Are you going to cry too?
  • 24:15 - 24:16
    Don't cry!
  • 24:20 - 24:22
    Don't cry.
  • 24:22 - 24:25
    Tianqi, you have to take
    good care of Nana.
  • 24:31 - 24:34
    -We have to keep in touch.
    -Definitely.
  • 24:34 - 24:35
    I promise. Pinky swear.
  • 24:36 - 24:40
    Tianqi, you have to work hard too.
  • 24:49 - 24:50
    Should we also?
  • 24:54 - 24:54
    Forget it.
  • 25:00 - 25:01
    Hold hands.
  • 25:05 - 25:11
    I hope you guys can still
    be there to witness our future.
  • 25:11 - 25:14
    And we'll persevere together, ok?
  • 25:15 - 25:16
    -Ok, pig?
    -Ok.
  • 25:30 - 25:36
    Thank you all for these past two months
    of giving me your care and company. It was like having
    the warmth of a family. I'm leaving,
    but I will always love you guys.
    -Nana
  • 25:48 - 25:49
    So sad.
  • 25:50 - 25:53
    So two months is really enough
    for them to develop deep affection.
  • 25:53 - 25:57
    The part where they were crying
    was really sad.
  • 25:57 - 25:59
    -Yeah.
    -So now,
  • 25:59 - 26:02
    Carmon is the only one left from
    our familiar first wave of people.
  • 26:02 - 26:06
    I think that's one of the reasons
    why Carmon was crying.
  • 26:06 - 26:09
    -Because she's being left behind.
    -All five of her friends left.
  • 26:09 - 26:11
    I think she will stay forever.
  • 26:12 - 26:13
    For the duration of this show.
  • 26:13 - 26:15
    She'll even be back next season?
  • 26:15 - 26:16
    Yeah.
  • 26:16 - 26:18
    Everyone else will keep changing,
    only she will remain.
  • 26:18 - 26:21
    Because she can't find her youthful boy.
  • 26:21 - 26:22
    Yeah.
  • 26:22 - 26:25
    -He won't show up.
    -The person with the brilliant smile.
  • 26:35 - 26:38
    Ming, I wanted to ask if you've
    been busy lately.
  • 26:38 - 26:41
    Because...remember my loungewear
    designs?
  • 26:41 - 26:46
    I was wondering if you were
    interested in modeling it for me.
  • 26:46 - 26:49
    Sure. I can go to your studio,
    I haven't been there yet.
  • 26:49 - 26:50
    Please come.
  • 26:51 - 26:53
    -And I can see Popsicle.
    -Ok.
  • 26:55 - 26:56
    [panelist] Newcomer.
  • 27:17 - 27:19
    Did someone knock on the door?
  • 27:19 - 27:21
    Did anyone order takeout?
  • 27:24 - 27:25
    -Hello.
    -Hello.
  • 27:26 - 27:28
    -Here, I'll help with that.
    -Thank you.
  • 27:32 - 27:33
    [panelist] So elegant.
  • 27:34 - 27:37
    -Playing an instrument is attractive.
    -His playing sounds good.
  • 27:37 - 27:38
    He's amazing.
  • 27:47 - 27:49
    There are slippers there.
  • 27:49 - 27:51
    -This pair is for me?
    -Yes, here.
  • 27:51 - 27:52
    Thank you.
  • 27:53 - 27:55
    It's really cold outside.
  • 27:56 - 27:58
    -I think it's a new roommate
    -I think so too.
  • 27:58 - 28:01
    Should we go see?
  • 28:01 - 28:02
    Should we like this?
  • 28:03 - 28:04
    I'll put on my slippers.
  • 28:08 - 28:11
    -Hello.
    -Hello.
    -Hello everyone.
  • 28:14 - 28:16
    -It's so cold.
    -It's really freezing outside.
  • 28:19 - 28:22
    -It's just you three?
    -Yes.
  • 28:22 - 28:24
    Otherwise...how many more are there?
  • 28:24 - 28:26
    There's one more, Hao.
  • 28:26 - 28:28
    -He's out on a business trip.
    -Ok.
  • 28:29 - 28:31
    You brought a guitar. Is it a guitar?
  • 28:31 - 28:33
    Yes. I'm studying classical music.
  • 28:33 - 28:36
    So I have to practice every day.
  • 28:38 - 28:39
    Anyway.
  • 28:40 - 28:41
    So cold.
  • 28:41 - 28:44
    You can see my nose is already sniffling.
  • 28:44 - 28:47
    -Tissue?
    -No need. It's ok.
  • 28:47 - 28:49
    -How should we address you?
    -Yeah, how?
  • 28:49 - 28:51
    Why don't we all introduce ourselves?
  • 28:51 - 28:53
    -Since I don't know anyone.
    -Ok.
  • 28:53 - 28:56
    I'll start.
    My name is Pu Xiaobo.
  • 28:57 - 29:00
    You can call me Pupu.
    All my friends call me Pupu.
  • 29:00 - 29:02
    -Which "Pu"?
    -The same "Pu" as the actor "Pu Cunxin."
  • 29:02 - 29:05
    But all my friends call me Pupu.
  • 29:05 - 29:08
    Since it seems a little cute.
  • 29:08 - 29:09
    So everyone calls me Pupu.
  • 29:11 - 29:13
    So I'm 26 years old this year.
  • 29:14 - 29:16
    And I'm a PhD student.
  • 29:16 - 29:18
    -Yes.
    -A PhD in music?
  • 29:18 - 29:23
    Yes, in classical guitar. At the
    Manhattan School of Music in the U.S.
  • 29:24 - 29:27
    Before that, I was
    in the U.S. for six years.
  • 29:27 - 29:30
    I did my undergraduate
    at the Curtis Institute of Music.
  • 29:30 - 29:34
    Where Lang Lang and Nana Ouyang
    went to school.
  • 29:34 - 29:36
    And I got my masters at Yale.
  • 29:36 - 29:42
    Right now, regretfully,
    I have to take online classes.
  • 29:42 - 29:45
    So from undergrad to now,
    you studied?
  • 29:45 - 29:47
    Actually, I started learning
    in middle school.
  • 29:47 - 29:49
    I went to the Central Conservatory
    of Music in Beijing,
  • 29:49 - 29:52
    and I stuck with music
    all the way.
  • 29:52 - 29:57
    It's just a daily part of my life,
    like eating or sleeping.
  • 29:57 - 29:58
    Where are you from?
  • 29:58 - 30:00
    It's complicated.
  • 30:00 - 30:01
    I was born in Kunming.
  • 30:02 - 30:03
    I'm from Yunnan,
  • 30:03 - 30:06
    but I went to school in Beijing.
  • 30:08 - 30:10
    -Bro, have some water.
    -Thank you.
  • 30:13 - 30:16
    Didi is like a comedy character.
  • 30:16 - 30:17
    I want water too.
  • 30:19 - 30:21
    Why don't you....
  • 30:21 - 30:22
    No, I'm kidding.
    Just teasing him.
  • 30:23 - 30:25
    This is Didi, our youngest.
    You can pick on him.
  • 30:25 - 30:26
    Just joking.
  • 30:27 - 30:31
    My name is Carmon. I'm a designer.
  • 30:33 - 30:35
    I'm Ming. I work in finance.
  • 30:35 - 30:37
    -Finance?
    -Yes.
  • 30:37 - 30:39
    -Cool.
    -I also vlog.
  • 30:39 - 30:41
    -Then I can learn from you.
    -Sure.
  • 30:41 - 30:44
    Many of my friends work in finance.
    I don't know why.
  • 30:44 - 30:48
    As someone who plays music,
    I would love to have a patron in finance,
  • 30:48 - 30:49
    but I haven't found one. It's sad.
  • 30:50 - 30:51
    -Ok.
    -Nice.
  • 30:53 - 30:55
    Brother, you brought a guitar.
    Are you really good?
  • 30:55 - 30:56
    I'm very good.
  • 30:56 - 30:59
    He's getting a PhD, Didi.
  • 31:03 - 31:05
    -Can we see?
    -Wait, wait.
  • 31:05 - 31:07
    Should we drink something first?
  • 31:07 - 31:09
    -What do we have?
    -We have wine.
  • 31:09 - 31:10
    -Awesome.
    -How's that?
  • 31:10 - 31:12
    -Come on.
    -Let's go.
  • 31:16 - 31:17
    Let's drink a glass.
  • 31:18 - 31:19
    Ok. Cheers.
  • 31:19 - 31:21
    Very happy to be here.
  • 31:29 - 31:33
    First I'll play a song that
    everyone is familiar with.
  • 31:33 - 31:35
    -Ok.
    -Called "Love's Romance."
  • 31:35 - 31:39
    -Ok.
    -Because my hands aren't warmed up yet.
  • 31:39 - 31:41
    So I can only play a simpler song.
  • 31:41 - 31:46
    But I think this one is fitting
    for our vibe.
  • 31:59 - 32:02
    [panelist] Playing an
    instrument is so attractive.
  • 32:10 - 32:13
    [panelist] He seems to have
    the mannerisms of a musician.
  • 32:23 - 32:24
    What do you think?
  • 32:25 - 32:25
    The new guy?
  • 32:26 - 32:28
    I think he is a little bit...
  • 32:29 - 32:30
    like Curry.
  • 32:31 - 32:34
    But not in terms of cooking.
    Because he talks a lot.
  • 32:36 - 32:39
    What?
  • 32:39 - 32:41
    I admire you so much.
  • 32:41 - 32:44
    -When she said it, I thought so too.
    -Exactly!
  • 32:45 - 32:48
    -You don't think he talks a ton?
    -It's quite a lot.
  • 32:48 - 32:51
    The way he speaks is a little...
  • 32:52 - 32:55
    What's that term again?
    Humblebrag.
  • 32:57 - 33:00
    When he was listing out his schools...
    I was like, huh?
  • 33:00 - 33:02
    He was like, undergraduate blah blah...
  • 33:02 - 33:06
    Yeah, I forgot it immediately.
    Then later he said he went to Yale.
  • 33:06 - 33:08
    -Yeah.
    -I didn't connect the dots at all.
  • 33:08 - 33:09
    Yeah, me neither.
  • 33:10 - 33:13
    We can get to know him.
  • 33:13 - 33:15
    But it's just...
  • 33:15 - 33:20
    No, I think humblebragging
    is bit of a generalization.
  • 33:21 - 33:24
    He's just that impressive.
    What can you do?
  • 33:24 - 33:25
    That's true.
  • 33:28 - 33:30
    Is he your type?
  • 33:32 - 33:34
    [panelist] Definitely not.
    She's curling her lip.
  • 33:36 - 33:37
    What does that mean?
  • 33:38 - 33:39
    I don't think so.
  • 33:40 - 33:42
    Because I prefer people who
  • 33:42 - 33:45
    smile cheerfully and have
    a youthful feeling.
  • 33:49 - 33:53
    Then, do you think he's your type?
  • 33:57 - 34:00
    I don't think so. I like people
    who talk a bit less.
  • 34:00 - 34:02
    How should I put it?
  • 34:03 - 34:06
    I like
  • 34:06 - 34:08
    people who leave me space to talk.
  • 34:09 - 34:11
    I think he really...
  • 34:11 - 34:14
    I think he was...You'd want to
    be able to respond to him,
  • 34:14 - 34:18
    and to have an exchange, but
    I couldn't find a single opening.
  • 34:18 - 34:21
    I talk a lot too, but
    it seemed really hard to talk to him.
  • 34:22 - 34:26
    The three of us were like
    three little kittens, like this.
  • 34:28 - 34:29
    He plays and we applaud.
  • 34:31 - 34:32
    Emotionlessly.
  • 34:32 - 34:33
    An applause machine.
  • 34:35 - 34:36
    Should we call Curry back?
  • 34:37 - 34:38
    To compete with him.
  • 34:39 - 34:42
    To see who talks and
    humblebrags more.
  • 34:42 - 34:44
    Did I tell you about the dream
    I had about Curry?
  • 34:46 - 34:47
    Tell me.
  • 34:48 - 34:49
    A boy was going to move in.
  • 34:50 - 34:52
    And then out of the sky...
  • 34:52 - 34:54
    a helicopter descended.
  • 34:55 - 35:00
    And a person holding a dog
    walked out of the helicopter.
  • 35:00 - 35:03
    I thought he was handsome,
    and then I took a closer look
  • 35:03 - 35:04
    and realized it was Curry.
  • 35:04 - 35:05
    Then I woke myself up laughing.
  • 35:06 - 35:08
    I feel like that scene
    also applies to Pupu.
  • 35:08 - 35:10
    His Chinglish.
  • 35:14 - 35:15
    Chinglish.
  • 35:15 - 35:18
    I think Ming is qualified to join us.
  • 35:18 - 35:22
    I want Ming to commentate with us,
    because she's so straightforward.
  • 35:22 - 35:23
    -She's funny.
    -Yeah. She's fun.
  • 35:23 - 35:25
    And she's not afraid to...
  • 35:25 - 35:27
    She doesn't have as big
    a responsibility as us.
  • 35:29 - 35:32
    Pupu seems to be really interesting.
  • 35:33 - 35:36
    Why are you also
    mixing Chinese and English now?
  • 35:36 - 35:37
    It's a bit hard to have...
  • 35:39 - 35:40
    Have what?
  • 35:42 - 35:44
    I can't reveal it. I think I can only say
  • 35:44 - 35:46
    I agree with Ming.
  • 35:46 - 35:50
    He's the type that grew up
    abroad, so he's used to it.
  • 35:50 - 35:52
    He thinks in English.
  • 35:52 - 35:57
    Is that something he can't control?
    Or he just likes it?
  • 35:57 - 35:58
    He likes this, you know.
  • 35:59 - 36:03
    -Ya.
    -Ya.
  • 36:03 - 36:05
    You can't say "yeah."
    "Yeah" is for amateurs.
  • 36:05 - 36:07
    It's "ya."
  • 36:08 - 36:10
    Shut up!
  • 36:11 - 36:12
    This guy.
  • 36:12 - 36:16
    He's the only one to act so familiar
    upon entering the house.
  • 36:16 - 36:19
    Most people shyly poke their heads in
    when they first arrive.
  • 36:19 - 36:22
    But when he came, he complained
    about the cold and started to undress.
  • 36:22 - 36:24
    He didn't act like an outsider.
  • 36:24 - 36:27
    I think the only difference
    is that his attitude is a bit lofty.
  • 36:27 - 36:30
    What he said wasn't too different
    from what Hao said when he first came.
  • 36:30 - 36:33
    Hao said he was in Hollywood
    working on films, right?
  • 36:33 - 36:35
    That's impressive too.
    But his attitude is a bit.
  • 36:35 - 36:37
    Hao tried to downplay it.
  • 36:38 - 36:40
    Pupu instead elevates himself.
  • 36:40 - 36:42
    "Regretfully, I can only
    take online classes now."
  • 36:42 - 36:44
    As if he's been let down.
  • 36:44 - 36:47
    Didi asked if he was really
    good at the guitar.
  • 36:47 - 36:48
    "I'm very good."
  • 36:48 - 36:49
    I was stunned at that.
  • 36:49 - 36:53
    -It's a kind of self-confidence.
    -Normal people would say, I'm just ok.
  • 36:53 - 36:55
    Yang Li, are you really good at
    stand-up comedy?
  • 36:55 - 36:56
    Yes, I'm very good.
  • 36:57 - 36:58
    That's revolting.
  • 37:00 - 37:03
    But she's not even as confident
    as Pupu.
  • 37:04 - 37:05
    You're not as confident as him.
  • 37:05 - 37:08
    -Daxun, are you good at acting?
    -I'm very good.
  • 37:09 - 37:12
    Why do all of us here
    seem so afraid?
  • 37:13 - 37:15
    Teacher Chen, are you good at housework?
  • 37:17 - 37:19
    What kind of question is that?
  • 37:19 - 37:21
    You got me.
  • 37:23 - 37:27
    But I feel like we're
    being a little unfair to Pupu.
  • 37:27 - 37:30
    -Yeah.
    -For example, because they're a newcomer,
  • 37:30 - 37:31
    they might not understand
    the atmosphere.
  • 37:31 - 37:36
    They might be a little rash,
    which is understandable.
  • 37:36 - 37:39
    We should give him some time
    to see what he's like.
  • 37:39 - 37:41
    Pupu. I apologize.
  • 37:42 - 37:43
    Apologize.
  • 37:46 - 37:47
    Ah, my damn mouth!
  • 37:49 - 37:52
    -My stupid mouth!
    -You're too much.
  • 37:53 - 37:56
    When he played his guitar,
    I forgave him for before.
  • 37:56 - 37:58
    -Cool, right?
    -Really cool.
  • 37:58 - 38:02
    And the way he holds the guitar
    is different from Wang Mian.
    [T/N: a famous guitarist]
  • 38:04 - 38:06
    We're just kidding around.
    We're stereotyping him.
  • 38:06 - 38:09
    We don't actually know him.
  • 38:09 - 38:14
    I think the majority of viewers
    would agree with our first reaction.
  • 38:14 - 38:18
    We look forward to Pupu subverting
    our stereotypes.
  • 38:18 - 38:18
    Yeah.
  • 38:18 - 38:22
    Ming is so funny.
    She even dreamed about Curry.
  • 38:22 - 38:23
    From a helicopter.
  • 38:23 - 38:27
    You can see how much Curry
    traumatized her.
  • 38:27 - 38:29
    He came out holding his dog.
  • 38:30 - 38:33
    She didn't wake up from fright,
    but from laughter.
  • 38:33 - 38:35
    So disrespectful.
  • 38:38 - 38:39
    Didi.
  • 38:39 - 38:43
    Didi said,
    "Bro, you messed with me!"
  • 38:43 - 38:44
    Seriously! Too far.
  • 38:44 - 38:46
    When Nana made the announcement
  • 38:46 - 38:48
    that they were together,
  • 38:48 - 38:49
    Didi's expression was like,
  • 38:49 - 38:52
    Bro, you're messing with me!
  • 38:54 - 38:56
    Didi is like a character out of a comedy.
  • 38:56 - 38:58
    I'm looking forward to it.
  • 38:58 - 39:01
    There's going to be a new lineup.
  • 39:01 - 39:03
    What will happen between them?
  • 39:03 - 39:08
    But I think if no girls are interested
    in Pupu,
  • 39:08 - 39:10
    it won't be fun.
  • 39:10 - 39:13
    -Maybe there will be a new girl.
    -A girl who likes to listen to him talk.
  • 39:14 - 39:18
    I think even if they don't date,
    it'll still be interesting.
  • 39:18 - 39:20
    They'll have awkward collisions
    and differences.
  • 39:20 - 39:23
    All the dialogue will be
    spoken by one person.
  • 39:23 - 39:27
    When he's done talking, Ming and Carmon
    will sneak away to roast him.
  • 39:27 - 39:29
    And we'll be here agreeing with Ming.
  • 39:31 - 39:34
    Wonder what will happen.
    Maybe he'll surprise us.
  • 39:34 - 39:35
    Let's see.
  • 39:48 - 39:49
    [panelist] So cute!
  • 39:53 - 39:58
    I have a favor to ask you. Are there
    any shows you can introduce me to?
  • 39:59 - 40:02
    Let me take some photos for you
    to send to my blogger friends.
  • 40:03 - 40:04
    Nice.
  • 40:05 - 40:06
    [panelist] So cool!
  • 40:07 - 40:09
    [panelist] I want that outfit too.
  • 40:28 - 40:29
    Ok.
  • 40:30 - 40:31
    [panelist] So cute.
  • 40:31 - 40:33
    -[panelist] Is that a cat tail?
    -[panelist] Cosplayer.
  • 40:39 - 40:41
    [panelist] Someone drawn by Carmon
    has arrived at the scene.
  • 40:41 - 40:44
    [panelist] She'll get along with Carmon.
  • 41:11 - 41:12
    That's it?
  • 41:12 - 41:14
    That's all you're showing us?
  • 41:14 - 41:16
    -What is she?
    -A fox.
  • 41:16 - 41:18
    -A cat.
    -Oh, a cat.
  • 41:18 - 41:19
    -A leopard cat?
    -It's cosplay.
  • 41:19 - 41:22
    She's into cosplay.
  • 41:22 - 41:25
    Do you guys have friends like this?
  • 41:25 - 41:26
    People into anime.
  • 41:26 - 41:29
    -Are you into this?
    -I like watching anime, but I'm not...
  • 41:30 - 41:32
    really into cosplay.
    but my friend is.
  • 41:32 - 41:36
    -There's even Lolita cosplay.
    -Your looks are wasted.
  • 41:36 - 41:39
    If you were to play a manga character...
  • 41:39 - 41:40
    like...
  • 41:40 - 41:41
    Someone domineering.
  • 41:41 - 41:44
    Yeah, someone cool who carries a big sword
    and kills people.
  • 41:44 - 41:46
    Cao Cao.
    [T/N: a Chinese warlord]
  • 41:47 - 41:51
    No, that's Cao Cao.
    Isn't the genuine one here?
  • 41:51 - 41:55
    When you said Cao Cao just now,
    Teacher Chen wrinkled his brow.
  • 41:55 - 41:57
    "You want to cosplay me?"
  • 41:57 - 41:58
    I'm an anime Cao Cao.
  • 41:59 - 42:01
    What do you think about
    the anime world?
  • 42:01 - 42:03
    I don't really understand it.
  • 42:03 - 42:06
    I only learned what it was
    when I was filming a show,
  • 42:06 - 42:09
    and a child on set was into it.
  • 42:09 - 42:13
    The anime world is a really
    strong community.
  • 42:13 - 42:17
    They have their own set of
    ethics and conduct.
  • 42:17 - 42:20
    Yeah, they speak their own language.
  • 42:20 - 42:22
    If you're not one of them,
    it's hard to fit in.
  • 42:22 - 42:25
    They have their own rules
    for their world.
  • 42:26 - 42:27
    That girl is pretty cute.
  • 42:27 - 42:31
    But we don't know how
    she'll interact with them.
  • 42:31 - 42:34
    -She's probably childish.
    -They found her for the basketball guy.
  • 42:34 - 42:36
    -They prepared her for him.
    -Yeah.
  • 42:37 - 42:40
    Their young hobbies make them
    compatible.
  • 42:40 - 42:44
    But I feel like it would be hard
    for a basketball guy to understand.
  • 42:44 - 42:46
    Me too, I don't think they'll
    understand each other.
  • 42:46 - 42:48
    Totally different worlds.
  • 42:48 - 42:49
    Didi already looks pretty clueless.
  • 42:49 - 42:53
    When he sees her, he'll be even more
    confused. "What are you?"
  • 42:53 - 42:54
    -He'll like her.
    -Will he?
  • 42:54 - 42:55
    I think so too.
  • 42:55 - 42:58
    If they get together,
    it'll be hard to pair up the rest.
  • 43:00 - 43:02
    Who can Pupu be with?
  • 43:02 - 43:06
    Don't even think about matching
    Pupu up with anyone.
  • 43:06 - 43:08
    Why? Don't they have the right
    to choose him?
  • 43:08 - 43:12
    Neither of them like him.
    Do you think the anime girl will like him?
  • 43:12 - 43:16
    Well, I think sometimes
    our first impressions are one-sided.
  • 43:16 - 43:18
    Maybe when he plays the guitar
    later.
  • 43:18 - 43:20
    Play the guitar and love will come.
  • 43:20 - 43:25
    Yes, the anime girl will remove her tail
    and start learning classical music.
  • 43:25 - 43:28
    -She'll like the basketball guy.
    -No way.
  • 43:28 - 43:33
    You can't pair them up so fast.
    She might go for someone more mature.
  • 43:33 - 43:36
    -Maybe.
    -Pupu's a PhD student, he'd be perfect.
  • 43:36 - 43:39
    She could practice her English too.
  • 43:39 - 43:41
    -I want...
    -Study?
  • 43:41 - 43:43
    -English.
    -Ok.
  • 43:45 - 43:48
    But Didi and her will definitely
    have things in common.
  • 43:48 - 43:52
    Even if he's not familiar with cosplay,
    he'll definitely go to watch.
  • 43:52 - 43:55
    -That's possible.
    -How could you not watch anime?
  • 43:55 - 43:57
    -They must have a common language.
    -Sailor Moon.
  • 43:58 - 44:00
    That's a little...
  • 44:00 - 44:02
    I like it too!
  • 44:02 - 44:05
    What are you doing?
  • 44:05 - 44:07
    "I will punish you!"
    [T/N: Sailor Moon catchphrase]
  • 44:08 - 44:10
    You brought me back to my childhood.
  • 44:10 - 44:12
    Let's keep watching.
  • 44:12 - 44:15
    The next episode will be so exciting.
    See you next time!
  • 44:15 - 44:19
    [Translated and timed by jackie]
    [Reviewed by ceielle]
Title:
【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
Description:

more » « less
Video Language:
Chinese, Simplified
Duration:
44:50
ceielle edited English subtitles for 【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
ceielle edited English subtitles for 【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
ceielle edited English subtitles for 【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
ceielle edited English subtitles for 【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
ceielle edited English subtitles for 【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
ceielle edited English subtitles for 【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
ceielle edited English subtitles for 【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
blackgarlic edited English subtitles for 【同一屋檐下 第一季】EP10 上篇 | 天奇娜娜露台激吻修成正果 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU
Show all

English subtitles

Revisions