Członek ochotniczego projektu OTP opowiada, dlaczego napisy dla niesłyszących są ważne

Bob Prottas, członek Otwartego Projektu Tłumaczeniowego TED, opowiada o swoich przeżyciach związanych z tworzeniem napisów w języku oryginalnym dla prelekcji TEDx, po to, by umożliwić przetłumaczenie ich na ponad 100 języków.

Film: Kier Kier Atherton. Produkcja: Kristin Windbigler. Muzyka: Wartime Blues.

Nazywam się Bob Prottas,

pochodzę z Trumbull
w stanie Connecticut w USA.

Uczestniczę w konferencji TEDActive 2015.

27 lat pracowałem jako chemik dla DuPont,

od 4 lat jestem na emeryturze.

Mój przybrany syn jest niesłyszący.

Oglądając z nim telewizję z napisami,

zrozumiałem, dlaczego są potrzebne.

Tworzenie napisów oryginalnych
dla prelekcji TEDx traktuję jako misję.

Chcę, żeby Głusi i niedosłyszący
mieli do nich dostęp.

Dowiedziałem się o otwartym
projekcie tłumaczeniowym TED,

w ramach którego ochotnicy
tworzą i tłumaczą napisy.

Ja robię napisy oryginalne
do prelekcji angielskich.

Kiedy prelekcja ma napisy oryginalne,

można ją przetłumaczyć,

dzięki czemu ludzie na całym świecie

mogą oglądać prelekcje ze zrozumieniem,

co uważam za niesamowite.

Jest tak wiele prelekcji TEDx do wyboru,

że trudno zdecydować, od czego zacząć.

A najlepsze jest to,

że organizacja TED
promuje niektóre z nich.

Ale tych prelekcji TEDx jest mnóstwo,

które są jak nieoszlifowane diamenty.

To strasznie motywuje,

bo naszą pracę widzi
bardzo szeroka publiczność.

Mój niewielki udział w tym procesie

pomaga mu stać się międzynarodowym
zjawiskiem, i to lubię.