"הזכות לטקס"
-
0:02 - 0:06אני והילד לובשים אותה מידת נעליים.
-
0:06 - 0:09הוא רוצה זוג
אייר ג'ורדן 4 לחג המולד. -
0:10 - 0:12אני קונה אותם,
-
0:12 - 0:15ואז אני גונב אותם מהארון שלו,
-
0:15 - 0:18כמו פרק מעוות של "שחור-כזה".
-
0:18 - 0:20(צחוק)
-
0:20 - 0:22הנעליים הן אלילים לנעוריי.
-
0:23 - 0:25אני לובש אותם כמו כספית
על הרגליים השחורות שלי. -
0:26 - 0:30אני לא יכול להשיג את
ימי החופש הישנים שלי חזרה מספיק מהר. -
0:31 - 0:33בפעם האחרונה שהייתי ממש מהיר
הייתי בן 16, -
0:33 - 0:35בורח מהשוער באפר איסט סייד.
-
0:35 - 0:37הוא תפס אותי משחית את הבניין שלו,
-
0:37 - 0:39אפילו לא על דברים אומנותיים,
-
0:39 - 0:41רק ... טיפשות.
-
0:41 - 0:45מכל המגדרים,
בנים הם הכי טיפשים. -
0:45 - 0:47(צחוק)
-
0:47 - 0:50שש עשרה היה סדרה של
בקושי להתחמק -
0:50 - 0:52ואף פעם לא לספר להורים שלי.
-
0:52 - 0:55אני מניח שבני שומר על המסורת הזו היטב.
-
0:56 - 1:00שש עשרה היה "תורת הקצה הנמוך"
ומרווין גיי שוב ושוב. -
1:00 - 1:05שש עשרה צעיר יותר מטרייוון
ומבוגר מאמט טיל. -
1:05 - 1:11במשרד הרישוי, הילד שלי בדרך להיכנס
לשנות החשוד שלו באופן רשמי: -
1:11 - 1:13צעיר, חום ומאחורי ההגה,
-
1:13 - 1:17משתנה נע, שמסמן את האיום
של הקהילות מלמטה. -
1:17 - 1:20בראש שרשרת המזון,
לבני אדם אין טורף טבעי, -
1:20 - 1:24אבל לאמריקה יש משהו
מוטמע גנטית ואינסטינקטואלית -
1:24 - 1:27בתיאבון שלה לגוף השחור.
-
1:27 - 1:30אמריקה יורה בגופות שחורות
ואז מסתובב סביבם, -
1:30 - 1:31משועממת,
-
1:31 - 1:35כמו אריות לקוניים ליד צבאים שנאכלו למחצה,
-
1:35 - 1:36שפתיים עקובות מדם ...
-
1:36 - 1:40"אמריקה והגוף השחור" כמו ב Nat Geo.
-
1:41 - 1:44ובכן, הוא עובר את מבחן הדרך שלו
במשרד הרישוי. -
1:44 - 1:47הוא מחקה ריקוד מפורטנייט.
-
1:47 - 1:49בדרך לסיים את הניירת שלו,
-
1:49 - 1:52שמחה אמיתית ורוגע מחושב
תחת עינו של האייפון המצלם שלי, -
1:52 - 1:56ריקוד הניצחון של מישהו
שרק הציל תיקו. -
1:56 - 1:58הוא הרוויח את הניצחון הזה,
אבל הוא כל כך בן 16 -
1:58 - 2:01הוא עדיין לא יכול לתת לגוף שלו להיות
חופשי לחלוטין. -
2:02 - 2:03כשהוא בן שלוש,
-
2:03 - 2:06אני באזיקים במרכז אוקלנד.
-
2:07 - 2:09לפני חמש דקות חניתי שלא כחוק.
-
2:09 - 2:13עכשיו אני נמצא בחלק האחורי של הניידת,
חושב על הסיכוי שאמות -
2:13 - 2:17כאן, 15 דקות מהבן שלי
שמצפה שבעוד 18 דקות, -
2:17 - 2:19אבא יאסוף אותו מהגן.
-
2:19 - 2:22אין מצלמות בגודל כיס
לתפוס את הרגע הזה. -
2:23 - 2:26למדתי המון מילים מסובכות
כשהייתי בת 16 והתכוננתי לפסיכומטרי, -
2:26 - 2:28אבל אני לא זוכר אף אחת מהן עכשיו.
-
2:29 - 2:33בניידת הדבר היחיד
שבאמת מדבר זה העור שלי. -
2:33 - 2:34אני יודע את זה:
-
2:34 - 2:39חניתי באזור אוטובוס
ב- 12 וברודווי, -
2:39 - 2:40רץ לכספומט בפינה.
-
2:40 - 2:43אני מוציא את הכסף בדיוק
כשמכונית משטרה עוצרת מאחורי, -
2:43 - 2:46אומר לו "אופס, טעות שלי"
עם הפנים השחורות והכנות. -
2:46 - 2:50הוא מחכה עד שאחזור לרכב
ואז מפעיל את הסירנה, -
2:50 - 2:52לוקח את הרישיון שלי עם היד על האקדח,
-
2:52 - 2:57חוזר כעבור שתי דקות, אקדח שלוף,
עוד ניידת עכשיו עם ארבעה שוטרים, -
2:57 - 3:00הפנים שלי על שפת המדרכה,
ידיי מאחורי גבי, כבולות. -
3:00 - 3:05אני כועס ומושפל,
רק עד שאני מפחד ואז עצוב. -
3:05 - 3:09אני מריח כמו ההתנשפות האחרונה
לפני מותי. -
3:09 - 3:11אני חושב כמה זמן הילד יחכה
לפני שהוא מבין -
3:11 - 3:14שאבא לא בדרך הביתה.
-
3:14 - 3:17אני חושב שהזכרון האחרון שלו ממני,
שבקושי נוצר -
3:17 - 3:20יהיה הסיפור על איך
מעולם לא באתי לאסוף אותו. -
3:20 - 3:23אני מנסה להיפרד טלפתית.
-
3:23 - 3:25השקט לא מביא לי שום שלווה.
-
3:25 - 3:27השקט מקשה על מנוחה.
-
3:27 - 3:31בריק יש פטריות כעס
שצצות מטחב בבסיס המחשבות שלי, -
3:31 - 3:34פטריה שגדלה על בסיס החופש שלי.
-
3:34 - 3:37אני חופשי מכל חוץ מבוז,
-
3:37 - 3:41רוחו של אזרח לא חמוש
בזמן אי שקט אזרחי, -
3:41 - 3:46אין שלום, רק פלסטואים של מרווין גיי
קמורים כמו דרור שבור כנפיים, -
3:46 - 3:48מתחרה נגד הסירנות הריקות,
-
3:48 - 3:50שר את המשטרה.
-
3:51 - 3:54כנראה היה צו מעצר על איזה בחור מריצ'מונד,
-
3:54 - 3:58וכשהשוטר אומר את שמי ברדיו,
חביבי לא שומע "מארק ג'וזף", -
3:58 - 3:59אלא "מייק גונסון."
-
4:00 - 4:03אני סופר שבע מכוניות ו -18 שוטרים
בפינה עכשיו, -
4:03 - 4:06גאווה סביב קילוגרם בשר.
-
4:07 - 4:10בחסדי האל,
אני לא מוגש כמזון לחיה היום. -
4:10 - 4:13בכבוד רב, השוטר הראשון
דואג לתת לי דו"ח -
4:13 - 4:15על חניה באזור אוטובוס,
-
4:15 - 4:16לפני שהוא משחרר אותי.
-
4:17 - 4:19הילד בן 16.
-
4:20 - 4:22יש לו רישיון לנהיגה
בעיר החלולה, -
4:23 - 4:24מספיק גוף בשביל למלא את הנעליים שלי.
-
4:24 - 4:27הזקן שלי מאפיר,
-
4:27 - 4:28והוא אומר את האמת.
-
4:28 - 4:32הוא יכול לנווט בתנועה
בעידן הרכבים האוטונומיים. -
4:32 - 4:35אתה יודע, אנשים אומרים "הדיבור"
-
4:35 - 4:37כאילו הדבר קורה רק פעם אחת,
-
4:37 - 4:40כאילו הזיכרון שלי נמחק
והאינטרנט שלי מקולקל, -
4:40 - 4:42ואינני יכול לקרוא את שם
הקדוש המעונה האחרון -
4:42 - 4:44כאילו היום הוא היום שאני לא אוהב
מספיק את בני -
4:44 - 4:47כדי להגיד לו
"אחי, לא אכפת לי מהזכויות שלך, יו." -
4:47 - 4:49המשימה שלך היא לחזור אלי הביתה.
-
4:50 - 4:52לחיות כדי לספר לי את הסיפור, בני.
-
4:52 - 4:54בוא אלי הביתה."
-
4:54 - 4:56השיחה של היום ברובה מתרחשת בראשי
-
4:57 - 5:01כשהוא עולה לכביש המהיר
ומרווין גיי עולה ברדיו. -
5:01 - 5:03אני נועל את נעליו,
-
5:03 - 5:06והמנגינה בראשי היא ה-להתראות
שכמעט אף פעם לא אמרתי -
5:06 - 5:08להתראות באורך של רקוויאם,
-
5:08 - 5:11נשיקה, ריח צווארו,
-
5:11 - 5:12באורך ההתגלות
-
5:12 - 5:15ובקשה עפה לגובה
בשמיים הידידותיים -
5:15 - 5:17מבלי להמריא.
-
5:17 - 5:19הכאב שלי הוא קו בסיס מהלך,
-
5:19 - 5:23הסתייגות, מתח מפויס כנגד קו הבסיס הדועך.
-
5:23 - 5:26שמע, כל זה לא כדי להיות רומנטי,
-
5:26 - 5:30אלא כדי להעלות תרחיש אפשרי
לרגע הקיומי. -
5:30 - 5:34לנהוג בזמן שחורות הוא ז'אנר חוויתי משלו.
-
5:34 - 5:36תשאלו את מרווין.
-
5:36 - 5:39יתכן שזו לא הסיבה
למה אתה שר כמו מלאך, -
5:39 - 5:44אבל אין ספק שזה קשור
מדוע גן עדן מתכופף לקולך. -
5:44 - 5:47הילד נוהג,
השוטר במראה האחורית -
5:47 - 5:50הוא כרטיס לחופש או למוות.
-
5:50 - 5:52כשאתה נותן לילד שחור את "הדיבור"
-
5:52 - 5:55אתה מתפלל שהוא מהחלק המזערי ששורד.
-
5:55 - 5:58אתה מנתב את תדר
הפרידה הטלפתית שלך, -
5:58 - 6:02לנתב את האהבה המתמשכת
במרשם העליון של מרווין -
6:02 - 6:03מתחת לכיפה.
-
6:03 - 6:06מוזיקה שחורה במיטבה
-
6:06 - 6:07הוא חור שחור מתפוצץ
-
6:08 - 6:11בתגובה לשיחת הטלפון
של אמריקה במצבה הגרוע ביותר. -
6:11 - 6:14הכו בנו, המוזיקה ממשיכה לחיות,
-
6:14 - 6:17כהה, כמו זפת או טבק
-
6:17 - 6:19או כותנה במים בוציים.
-
6:19 - 6:22תחזור אליי הביתה, בן.
-
6:22 - 6:25כמו אהבה עליונה, אלוהים כאהבה,
-
6:25 - 6:27אהבה מבטלת,
-
6:27 - 6:30נוצות למעלית הקדושה
של מתים חסרי המנוחה, -
6:30 - 6:32כמו שיר נושא ל "Trouble Man",
-
6:32 - 6:37או ילד בן 16, חופשי לטעות ולחיות דרכן,
-
6:37 - 6:39לצמוח מהן,
-
6:39 - 6:44קודש הקודשים רחם עליי,
-
6:44 - 6:45רחמים.
-
6:45 - 6:47רחמים.
-
6:51 - 6:52תודה.
-
6:52 - 6:59(מחיאות כפיים)
- Title:
- "הזכות לטקס"
- Speaker:
- מארק במות'י ג'וזף
- Description:
-
more » « less
בהופעה עוצרת נשימה בניסוח ג'אז, עמית TED, מרק במותי ג'וזף, משתף את השקפת עולמו האכזרית והמרגשת כאב שחור על הגאווה והאימה לראות את בנו נכנס לבגרות.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:14
|
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for "You Have the Rite" | |
|
Allon Sasson accepted Hebrew subtitles for "You Have the Rite" | |
|
|
Allon Sasson edited Hebrew subtitles for "You Have the Rite" | |
|
|
Allon Sasson edited Hebrew subtitles for "You Have the Rite" | |
|
|
Allon Sasson edited Hebrew subtitles for "You Have the Rite" | |
|
|
Allon Sasson edited Hebrew subtitles for "You Have the Rite" | |
|
|
Allon Sasson edited Hebrew subtitles for "You Have the Rite" | |
|
|
Allon Sasson edited Hebrew subtitles for "You Have the Rite" |