Une arme secrète contre Zika et d'autres maladies transmises par les moustiques
-
0:01 - 0:02La fièvre Zika :
-
0:04 - 0:07notre nouvelle maladie redoutable.
-
0:08 - 0:11Qu'est-ce que c'est ? D'où vient-elle ?
-
0:11 - 0:13Qu'allons nous faire pour y remédier ?
-
0:13 - 0:16Pour la plupart des adultes,
c'est une maladie relativement bénigne, -
0:16 - 0:21une petite fièvre, mal de crâne, douleur
articulaire, peut-être une irritation. -
0:21 - 0:25La plupart des personnes infectées
ne savent même pas qu'elles l'ont eue. -
0:25 - 0:29Mais plus on en apprend sur le virus Zika,
-
0:29 - 0:30plus il devient terrifiant.
-
0:30 - 0:34Par exemple, des médecins ont remarqué
une recrudescence -
0:34 - 0:37du syndrome de Guillain-Barré
au cours des épidémies récentes. -
0:37 - 0:40Avec Guillain-Barré,
votre système immunitaire -
0:40 - 0:41attaque vos cellules nerveuses
-
0:41 - 0:44cela peut vous paralyser
partiellement ou totalement. -
0:44 - 0:48Heureusement, c'est assez rare,
et la plupart des gens se rétablissent. -
0:48 - 0:52Mais si vous êtes enceinte
lorsque vous êtes infectée -
0:54 - 0:56vous êtes face
à quelque chose de terrible. -
0:57 - 1:00En effet, un enfant avec
un crâne déformé. -
1:01 - 1:02Voici un bébé normal.
-
1:03 - 1:07Voici un enfant atteint
de ce que nous appelons microcéphalie. -
1:07 - 1:10Un cerveau dans un crâne trop petit.
-
1:10 - 1:12Et il n'y a pas de traitement connu.
-
1:13 - 1:19Ce sont des médecins dans
le Nordeste du Brésil -
1:19 - 1:24qui ont remarqué, il y a un an,
après une épidémie de Zika, -
1:24 - 1:28qu'il y avait une montée d'incidence
de la microcéphalie. -
1:29 - 1:31Cela a pris aux médecins un an de plus
-
1:31 - 1:33pour s'assurer que c'était causé
par le virus Zika, -
1:33 - 1:35mais ils en sont sûrs maintenant.
-
1:35 - 1:37Et si vous êtes du genre « prouvez-le »,
-
1:37 - 1:39regardez cette publication.
-
1:40 - 1:43Donc, d'où vient-il et
comment est-il arrivé jusqu'ici ? -
1:43 - 1:44Et il est ici.
-
1:44 - 1:47Comme beaucoup de nos virus,
il vient d'Afrique, -
1:47 - 1:51plus spécifiquement
de la forêt de Zika, en Ouganda. -
1:52 - 1:57Des chercheurs à l'Institut de recherche
sur la fièvre jaune -
1:57 - 2:01ont identifié un virus inconnu
chez un singe dans la forêt de Zika -
2:01 - 2:03c'est ainsi qu'il a obtenu son nom.
-
2:04 - 2:06Les premiers cas humains de fièvre Zika
-
2:06 - 2:09sont apparus quelques années
plus tard en Ouganda et Tanzanie. -
2:09 - 2:12Le virus s'est ensuite propagé
en Afrique de l'Ouest -
2:13 - 2:20et à l'est à travers l'Asie équatoriale :
Pakistan, Inde, Malaisie, Indonésie. -
2:20 - 2:24Mais il était toujours principalement chez
les singes et, bien-sûr, les moustiques. -
2:26 - 2:29En fait, depuis 60 ans que le virus
a été identifié pour la première fois, -
2:29 - 2:32entre 1947 et 2007,
-
2:32 - 2:35il n'y a eu que 13 cas reportés
de Zika chez des humains. -
2:36 - 2:42Et une chose incroyable s'est produite
dans le îles Yap, en Micronésie. -
2:42 - 2:47Une épidémie a affecté
75 % de la population. -
2:48 - 2:51Comment est-il arrivé là ? Par les airs.
-
2:52 - 2:55Aujourd'hui il y a deux milliards de
passagers de vols commerciaux. -
2:55 - 3:00Un passager infecté peut prendre
un avion, traverser la planète -
3:00 - 3:03avant de développer des symptômes,
si même il en développe. -
3:04 - 3:08À l'atterrissage, les moustiques locaux
le piquent et propagent la fièvre. -
3:09 - 3:15La fièvre Zika a ensuite fait surface
en 2013, en Polynésie française. -
3:15 - 3:17En décembre de cette année,
-
3:17 - 3:21elle était transmise localement
par les moustiques. -
3:21 - 3:26Ce qui a mené à une épidémie explosive
où 30 000 personnes ont été infectées. -
3:26 - 3:29De là, elle s'est propagée
dans le Pacifique. -
3:29 - 3:33Il y a eu des épidémies dans
les îles Cook, en Nouvelle-Calédonie, -
3:34 - 3:36à Vanuatu, aux îles Solomon
-
3:36 - 3:41et presque sur toute la côte
sud-américaine et l'île de Pâques. -
3:41 - 3:45Puis, début 2015,
-
3:45 - 3:49il y a eu une résurgence de cas
d'un syndrome semblable à la dengue. -
3:49 - 3:53dans la ville de Natal,
dans le Nordeste du Brésil. -
3:53 - 3:59Ce n'était pas la dengue, c'était Zika,
et il s'est répandu rapidement. -
3:59 - 4:02Recife, sur la côte,
grand centre métropolitain, -
4:02 - 4:05est vite devenu l'épicentre.
-
4:05 - 4:11Les gens pensaient que c'étaient
les supporters de la Coupe du Monde 2014 -
4:11 - 4:13qui avaient amené le virus dans le pays.
-
4:14 - 4:18Mais d'autres ont pensé qu'il s'agissait
peut-être des habitants du Pacifique -
4:18 - 4:21qui participaient aux
championnats de canoë -
4:21 - 4:24qui était organisés à Rio cette année-là
qui l'ont amené. -
4:24 - 4:27Aujourd'hui, seulement
un an plus tard, -
4:28 - 4:31le virus a été transmis localement
par des moustiques -
4:31 - 4:35presque à travers toute l'Amérique du Sud,
l'Amérique Centrale, le Mexique -
4:35 - 4:36et les Caraïbes.
-
4:37 - 4:40Jusqu'à cette année,
les plusieurs milliers de cas -
4:40 - 4:44diagnostiqués aux USA
avaient été contractés ailleurs. -
4:45 - 4:50Mais depuis cet été,
il se transmet localement à Miami. -
4:50 - 4:51Il est là.
-
4:52 - 4:53Alors que faisons-nous ?
-
4:53 - 4:57Eh bien, empêcher l'infection
-
4:58 - 5:02c'est soit protéger les gens,
soit éliminer les moustiques. -
5:02 - 5:04Concentrons-nous d'abord sur les gens.
-
5:05 - 5:06Vous pouvez vous faire vacciner.
-
5:07 - 5:11Vous pouvez éviter
les régions atteintes par Zika. -
5:11 - 5:14Ou vous pouvez vous couvrir
et utiliser un anti-moustique. -
5:15 - 5:18Se faire vacciner n'est pas une option,
car il n'y a pas encore de vaccin -
5:18 - 5:21et il n'y en aura probablement pas
avant quelques années. -
5:22 - 5:26Rester chez soi n'est pas non plus
la solution la plus sûre -
5:26 - 5:29car nous savons maintenant
qu'il peut être transmis sexuellement. -
5:30 - 5:33Se couvrir et mettre
de l'anti-moustique fonctionne, -
5:34 - 5:35jusqu'à ce que vous oubliiez.
-
5:36 - 5:38(Rires)
-
5:38 - 5:41Cela nous laisse les moustiques,
et voici comment nous les contrôlons : -
5:41 - 5:43en pulvérisant des insecticides.
-
5:44 - 5:48La tenue de protection est nécessaire
car ce sont des produits toxiques -
5:48 - 5:51qui tuent les gens aussi bien
que les insectes. -
5:51 - 5:55Bien qu'il en faille beaucoup plus
pour tuer une personne qu'un insecte. -
5:55 - 5:59Ce sont des photos
du Brésil et du Nicaragua. -
5:59 - 6:01Mais c'est pareil à Miami, en Floride.
-
6:02 - 6:07Et nous pouvons bien-sûr
répandre de l'insecticide des avions. -
6:07 - 6:11L'été dernier, des responsables
du contrôle de moustiques -
6:11 - 6:14dans le conté de Dorchester,
en Caroline du Sud, -
6:14 - 6:18ont autorisé la diffusion du Naled,
un insecticide, -
6:18 - 6:21tôt un matin, comme recommandé
par les fabricants. -
6:21 - 6:25Plus tard ce jour-là, une apicultrice
a déclaré à des reporters -
6:25 - 6:29que ses ruches avaient l'air
d'avoir été atomisées. -
6:30 - 6:31Oups.
-
6:32 - 6:34Les abeilles sont « les gentils ».
-
6:34 - 6:41Les citoyens de Floride ont protesté,
mais la pulvérisation a continué. -
6:41 - 6:45Malheureusement, tout comme
le nombre de cas de fièvre Zika. -
6:46 - 6:50Parce que les insecticides
ne sont pas très efficaces. -
6:50 - 6:57Existe-t-il donc des approches peut-être
plus efficaces que la pulvérisation -
6:59 - 7:04mais avec moins d'inconvénients
que les produit toxiques ? -
7:04 - 7:08Je suis une grande fan
des contrôles biologiques, -
7:08 - 7:12je partage cette idée avec Rachel Carson,
auteure de « Printemps silencieux » -
7:12 - 7:17le livre reconnu pour avoir lancé
le mouvement écologiste. -
7:17 - 7:21Dans ce livre, elle raconte,
comme exemple, -
7:21 - 7:27comment un très mauvais insecte,
nuisible pour l'élevage -
7:27 - 7:30a été éradiqué au siècle dernier.
-
7:30 - 7:33Personne ne connaît
cette histoire incroyable aujourd'hui. -
7:33 - 7:36Donc Jack Block et moi,
lorsque nous écrivions notre édito -
7:36 - 7:39sur les problème actuels
liés aux moustiques, -
7:39 - 7:41nous avons raconté cette histoire.
-
7:41 - 7:45En quelques mots, les nymphes,
la larve de l'insecte -
7:45 - 7:47ont été éradiquées jusqu'à ce qu'elles
soient stériles, -
7:48 - 7:50cultivées jusqu'à l'âge adulte,
-
7:50 - 7:53puis relâchées par avion
dans tout le Sud-Ouest, -
7:53 - 7:58le Sud-Est et jusqu'au Mexique
et à l'Amérique Centrale -
7:58 - 8:02littéralement par millions
depuis des petits avions, -
8:02 - 8:06éliminant finalement ce terrible nuisible
-
8:07 - 8:09de la majeur partie de l'hémisphère ouest.
-
8:10 - 8:13Notre véritable but en écrivant cet édito
-
8:13 - 8:16était de montrer aux lecteurs comment
on peut s'y prendre aujourd'hui, -
8:16 - 8:20pas avec la radiation, mais avec
nos connaissances en génétique. -
8:20 - 8:21Laissez-moi vous expliquer.
-
8:22 - 8:24Voici le coupable : Aedes aegypti
-
8:24 - 8:29L'insect vecteur de maladies
le plus commun, -
8:29 - 8:33pas seulement Zika mais aussi la dengue,
Chikungunya, le virus du Nil occidental -
8:33 - 8:37et de cet ancien fléau, la fièvre jaune.
-
8:37 - 8:39C'est un moustique urbain,
-
8:39 - 8:43et c'est la femelle qui fait
le sale boulot. -
8:43 - 8:48Elle pique pour nourrir sa progéniture.
-
8:48 - 8:52Les mâles ne piquent pas, ils n'ont
même pas la trompe pour piquer. -
8:53 - 8:59Une petite entreprise britannique, Oxitec,
a modifié génétiquement ce moustique -
8:59 - 9:02afin que lorsque qu'il se reproduise
avec une femelle sauvage, -
9:02 - 9:05ses oeufs ne se développent pas
jusqu'à l'âge adulte. -
9:05 - 9:06Je vais vous montrer.
-
9:07 - 9:09Voici le cycle reproductif normal.
-
9:10 - 9:12Oxitec a modifié le moustique
afin que lorsque le mâle -
9:12 - 9:15se reproduit avec la femelle sauvage
-
9:15 - 9:17ses oeufs ne se développent pas.
-
9:17 - 9:18Ça a l'air impossible ?
-
9:19 - 9:22Je vais vous montrer avec
un schéma comment ils ont fait. -
9:23 - 9:26Cela représente le noyau
d'une cellule de moustique, -
9:26 - 9:29et cet amas au milieu
représente son génome, -
9:29 - 9:31la totalité de ses gènes.
-
9:32 - 9:35Les scientifiques ont ajouté un gène isolé
-
9:35 - 9:39qui code une protéine représentée
par cette balle orange -
9:39 - 9:45qui se nourrit elle-même,
créant plus de protéines. -
9:45 - 9:50Les copies supplémentaire s'attachent
aux gènes du moustique -
9:50 - 9:51tuant l'organisme.
-
9:52 - 9:56Pour le maintenir en vie en laboratoire,
ils utilisent de la tétracycline. -
9:57 - 10:02La tétracycline « éteint » ce gène
et permet un développement normal. -
10:02 - 10:06Ils ont ajouté une autre trouvaille
pour pouvoir étudier ce qu'il arrive. -
10:06 - 10:13Ils ont ajouté un gène qui rend
l'insecte luisant sous les UV -
10:14 - 10:17afin de voir à quel distance
il va lorsqu'il est relâché, -
10:17 - 10:21combien de temps il vit et tout
ce genre de données utiles -
10:21 - 10:23pour obtenir une étude scientifique
de qualité. -
10:23 - 10:26Voici le stade nymphal, à ce stade
-
10:27 - 10:30les femelles sont plus grandes
que les mâles. -
10:31 - 10:34Cela leur permet de
trier mâles et femelles -
10:34 - 10:39et ils ne laissent que
les mâles se développer. -
10:39 - 10:42Et je vous rappelle que
les mâles ne piquent pas. -
10:42 - 10:43De là, c'est assez simple.
-
10:43 - 10:47Ils prennent des béchers
pleins de moustiques mâles, -
10:47 - 10:50les mettent dans des briques de lait,
et conduisent dans la ville, -
10:50 - 10:52les relâchant en étant guidés par GPS.
-
10:53 - 10:55Voici le maire d'une ville relâchant
le premier groupe -
10:55 - 10:58de ce qu'ils appellent le « Aedes ami ».
-
10:58 - 11:02J'aimerais pouvoir vous dire qu'il s'agit
d'une ville américaine, mais non. -
11:02 - 11:04C'est Piracicaba, au Brésil.
-
11:04 - 11:09Ce qui est étonnant est
qu'en seulement un an, -
11:09 - 11:14cela a fait baissé
les cas de dengue de 91 %. -
11:14 - 11:18C'est mieux que n'importe quel
anti-moustique. -
11:18 - 11:20Alors pourquoi n'utilisons-nous pas
-
11:20 - 11:24ce remarquable
contrôle biologique aux USA ? -
11:24 - 11:31C'est parce que c'est un OGM :
un organisme génétiquement modifié. -
11:31 - 11:36Vous noterez que le sous-titre ici dit
que si la FDA les y autorisait, -
11:36 - 11:39ils pourraient faire la même chose ici,
quand Zika apparaîtrait. -
11:39 - 11:40Et bien sûr il est apparu.
-
11:41 - 11:44Maintenant, je dois vous raconter
la version courte -
11:44 - 11:50de la longue, tortueuse histoire
de la régulation des OGM aux USA. -
11:51 - 11:58Aux USA, il y a trois agences qui régulent
les organismes génétiquement modifiés : -
11:58 - 12:01la FDA, Agence américaine des produits
alimentaires et médicamenteux, -
12:01 - 12:04l'EPA, Agence américaine
de protection de l'environnement, -
12:04 - 12:07et l'USDA, le Département de l'agriculture
des Etats-Unis. -
12:07 - 12:11Cela leur a pris deux ans à décider
que cela serait la FDA -
12:11 - 12:14qui réglementera le moustique
génétiquement modifié. -
12:14 - 12:19Et elle le ferait comme si c'était
un nouveau médicament vétérinaire, -
12:19 - 12:21selon leur logique.
-
12:21 - 12:25Cela leur a pris cinq ans
de plus d'allers-retours -
12:25 - 12:30pour convaincre la FDA que cela
ne nuirait pas aux gens, -
12:30 - 12:33que cela ne nuirait pas
à l'environnement. -
12:33 - 12:39Ils leur ont finalement donné, cet été,
la permission de faire un petit test -
12:39 - 12:40dans les îles Keys de Floride,
-
12:40 - 12:42où ils avaient été invités
des années auparavant -
12:42 - 12:47quand les îles avaient connu
une épidémie de dengue. -
12:48 - 12:50Cela aurait pu être simple.
-
12:50 - 12:53Quand les habitants ont appris
-
12:53 - 12:55qu'il y aurait des tests
de moustiques génétiquement modifiés -
12:55 - 12:57dans leur communauté,
-
12:57 - 13:00certains ont organisé des manifestations.
-
13:00 - 13:05Ils ont même organisé une pétition
sur internet avec ce charmant logo, -
13:05 - 13:11qui a obtenu 160 000 signatures.
-
13:11 - 13:13Et ils ont exigé un référendum
-
13:13 - 13:16qui sera mené dans quelques semaines
-
13:16 - 13:19sur l'autorisation
pure et simple des tests. -
13:20 - 13:27C'est Miami qui a besoin de ces meilleures
techniques pour contrôler les insectes. -
13:27 - 13:29Et là-bas, les attitudes changent.
-
13:29 - 13:35Très récemment, un groupe bipartisan
de plus de 60 législateurs -
13:35 - 13:38a écrit à la Secrétaire du Département
de la santé, Sylvia Burwell, -
13:38 - 13:43en lui demandant d'accélérer
au niveau fédéral l'accès de la Floride -
13:43 - 13:46à cette nouvelle technologie.
-
13:46 - 13:48En conclusion :
-
13:48 - 13:51un contrôle biologique
d'insectes dangereux -
13:52 - 13:57peut être à la fois plus efficace et
bien plus respectueux de l'environnement -
13:57 - 14:01que d'utiliser des insecticides,
qui sont des produits toxiques. -
14:02 - 14:05C'était vrai au temps de Rachel Carson,
ça l'est encore aujourd'hui. -
14:05 - 14:10La différence, c'est que nous avons
énormément plus d'information -
14:10 - 14:13sur la génétique que nous en avions
à cette époque, -
14:13 - 14:17et donc plus de capacité
à utiliser ces informations -
14:17 - 14:20pour influencer ces contrôles biologiques.
-
14:20 - 14:25J'espère avoir chatouillé votre curiosité
-
14:25 - 14:28pour que vous commenciez
votre propre recherche, -
14:28 - 14:31pas seulement sur les moustiques
génétiquement modifiés -
14:31 - 14:37mais sur les autres OGM
si controversés aujourd'hui. -
14:38 - 14:42Je pense que si vous le faites, et que
vous creusez, à travers la désinformation -
14:42 - 14:44et le marketing
-
14:44 - 14:47de la part de l'industrie alimentaire
biologique et de Greenpeace -
14:47 - 14:50et trouvez la science,
la science exacte, -
14:50 - 14:53vous serez surpris et ravis.
-
14:53 - 14:54Merci.
-
14:54 - 14:56(Applaudissements)
- Title:
- Une arme secrète contre Zika et d'autres maladies transmises par les moustiques
- Speaker:
- Nina Fedoroff
- Description:
-
more » « less
D'où vient le virus Zika, et que pouvons-nous faire pour y remédier ? La biologiste moléculaire Nina Fedoroff nous fait faire le tour du monde pour comprendre les origines de Zika et les raisons de sa propagation, proposant un moyen controversé d'endiguer le virus - et d'autres maladies mortelles - en empêchant les moustiques infectés de se reproduire.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:10
|
Shadia Ramsahye approved French subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
Shadia Ramsahye accepted French subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
Shadia Ramsahye edited French subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
| Sarah Enees edited French subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | ||
| Sarah Enees edited French subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases |
