السلاح السري في مكافحة زيكا وغيره من الأمراض التي ينقلها البعوض
-
0:01 - 0:02حمّى زيكا
-
0:04 - 0:08أحدث أمراضنا المخيفة.
-
0:08 - 0:11ما هو؟ ومن أين أتى؟
-
0:11 - 0:12وماذا نفعل حياله؟
-
0:13 - 0:16إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا
لمعظم الكبار، -
0:16 - 0:21حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل،
وربما طفح جلدي. -
0:21 - 0:24في الواقع، لا يعرفُ معظم من أصابهم الفيروس
أنهم مصابون به. -
0:25 - 0:29لكن كلما عرفنا أكثر عن فيروس زيكا
-
0:29 - 0:30كلما أصبح الأمرُ مروعًا أكثر.
-
0:30 - 0:34على سبيل المثال، لاحظ الأطباء ارتفاعًا
-
0:34 - 0:37لشيء يسمى متلازمة (غيلان باريه)
في الأمراض المتفشية في الآونة الأخيرة. -
0:37 - 0:41تعني متلازمة غيلان باريه أن نظام المناعة
لديكم يهاجمُ خلاياكم العصبية -
0:41 - 0:44ويمكنها أن تشل حركتكم جزئيًا،
أو حتى كليًا. -
0:44 - 0:48لحسن الحظ، هذا الأمر نادر الحدوث،
ويتعافى معظم الناس. -
0:48 - 0:52لكن إذا حصل وكانت المرأة حاملًا
عندما تصاب به -
0:54 - 0:56ستكونُ في خطر حدوث شيء مروع.
-
0:57 - 1:00بالفعل، طفل ذو رأس مشوه.
-
1:01 - 1:02هذا طفلٌ طبيعي.
-
1:03 - 1:07هذا رضيع بما يسمى صغر الرأس أو الصَعَل.
-
1:07 - 1:10يوجد دماغ داخل رأس صغيرة جدًا.
-
1:10 - 1:12ولا يوجد علاج معروف لذلك.
-
1:13 - 1:19كان في الواقع أطباء
منطقة شمال شرق البرازيل -
1:19 - 1:24هم أول من لاحظوا ذلك، قبل عام واحد فقط،
بعد انتشار زيكا، -
1:24 - 1:28بأن هناك ارتفاعًا في حالات صغر الرأس.
-
1:29 - 1:30واستغرق الأمر الأطباء عامًا آخر
-
1:31 - 1:33للتأكد من أنه كان نتيجة فيروس زيكا،
-
1:33 - 1:35لكنهم الآن متأكدون من ذلك.
-
1:35 - 1:37وإذا كنتم مهتمين بالأدلة،
-
1:37 - 1:39عليكم قراءة هذه النشرة.
-
1:40 - 1:43فمن أين أتى المرض، وكيف وصل هنا؟
-
1:43 - 1:44وإنه هنا.
-
1:44 - 1:47مثل العديد من الفيروسات التي لدينا،
فإنه أتى من أفريقيا، -
1:47 - 1:51ولا سيما من "غابة زيكا من أوغندا".
-
1:52 - 1:57فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء"
-
1:57 - 2:01حددوا فيروسًا غير معروف في قرد
في "غابة زيكا" -
2:01 - 2:03ومن هنا حصل على اسمه.
-
2:04 - 2:06والحالات البشرية الأولى لمصابي حمى زيكا
-
2:06 - 2:09ظهرت بعد سنوات قليلة في (أوغندا-تنزانيا).
-
2:09 - 2:12ومن ثم انتشر الفيروس عبر غرب أفريقيا
-
2:13 - 2:20وإلى الشرق من خلال آسيا الإستوائية مثل:
باكستان والهند وماليزيا وأندونيسيا. -
2:20 - 2:24لكنه كان لا يزالُ في معظمه في القرود،
وبطبيعة الحال في البعوض. -
2:26 - 2:32في الواقع، وفي السنوات الستين بين الوقت
الذي تم تحديده لأول مرة في عام 1947 و 2007 -
2:32 - 2:35تم الإبلاغ فقط عن 13 حالة
لحمى زيكا البشرية. -
2:36 - 2:42ومن ثم حصل شيء غير عادي في جزر ياب الصغيرة
لولايات ميكرونيسيا المتحدة. -
2:42 - 2:47كان هناك انتشارٌ أصاب 75% من السكان.
-
2:48 - 2:51كيف وصل هناك؟ عن طريق الجو.
-
2:52 - 2:55لدينا الآن 2 مليار مسافر يستخدمون
الخطوط الجوية التجارية. -
2:55 - 3:00يمكنُ للأشخاص المصابين ركوب الطائرة،
والسفر نصف الطريق حول العالم -
3:00 - 3:03قبل بداية ظهور الأعراض،
هذا إذا ظهرت الأعراض أصلًا. -
3:04 - 3:08وعندما يهبطون، يبدأ البعوض المحلي
في لدغهم ونشر الحمّى. -
3:09 - 3:15ظهرت حمّى زيكا لاحقًا في عام 2013
في بولينزيا الفرنسية. -
3:15 - 3:21وبحلول شهر ديسمبر/كانون أول من العام نفسه،
تم نقله محليًا من قبل البعوض. -
3:21 - 3:26مما أدى إلى انتشاره الكثيف حيث تم إصابة
30,000 شخص تقريبًا. -
3:26 - 3:29ومن هناك انتشر حول المحيط الهادي.
-
3:29 - 3:33كان هناك تفشيٌ في جزر كوك،
وفي كاليدونيا الجديدة، -
3:34 - 3:36وفي جمهورية فانواتو، وفي جزر سليمان
-
3:36 - 3:41وتقريبًا على طول الطريق
إلى ساحل أمريكا الجنوبية وجزيرة القيامة. -
3:41 - 3:45وبعد ذلك، وفي أوائل عام 2015،
-
3:45 - 3:49كان هناك حالات متزايدة
تشبه "متلازمة حمى الضنك" -
3:49 - 3:53في مدينة (ناتال) شمال شرق البرازيل.
-
3:53 - 3:59لم يكن الفيروس "فيروس الضنك"
بل كان (زيكا) وقد انتشر بسرعة، -
3:59 - 4:05وبسرعة أصبحت (ريسيفي) أسفل الساحل،
المدينة الكبيرة المركزية، بؤرة للمرض. -
4:05 - 4:11تكهنت الناس أن مشجعي كأس العالم لكرة القدم
عام 2014 -
4:11 - 4:13هم من أحضر الفيروس إلى البلاد.
-
4:14 - 4:18لكن تكهن البعض الآخر أنه
ربما سكان جزر المحيط الهادي -
4:18 - 4:21الذين شاركوا في بطولة مسابقات الزوارق
-
4:21 - 4:23التي عقدت في (ريو) تلك السنة
هم من جلب الفيروس للبلاد. -
4:24 - 4:27واليوم بعد عام فقط.
-
4:28 - 4:31تمّ نقل الفيروس محليًا من قبل البعوض
-
4:31 - 4:34تقريبًا في جميع مناطق جنوب أمريكا،
وأمريكا الوسطى، والمكسيك -
4:34 - 4:36وجزر الكاريبي.
-
4:37 - 4:40حتى هذا العام، بضعة الآلاف من الحالات
-
4:40 - 4:44التي تم تشخيصها في أمريكا،
تمّ إصابتها في مكانٍ آخر. -
4:45 - 4:50ولكن مع حلول هذا الصيف،
تم نقلها محليًا في (ميامي). -
4:50 - 4:51إنه هنا.
-
4:52 - 4:53لهذا ماذا نفعلُ حيال ذلك؟
-
4:53 - 4:57حسنًا، منع العدوى
-
4:58 - 5:02يكون إما بحماية الناس أو القضاء
على البعوض. -
5:02 - 5:04دعونا أولًا نركزُ على الناس.
-
5:05 - 5:06يمكنكم الحصول على التطعيم.
-
5:07 - 5:11يمكنكم عدم السفر إلى المناطق
الموبوءة بزيكا. -
5:11 - 5:14أو يمكنكم تغطية أنفسكم ودهن طارد للحشرات.
-
5:15 - 5:18ليس التطعيم خيارًا،
لأنه لا يوجد لقاح حتى الآن. -
5:18 - 5:21وربما لن يكون لعدة سنوات قادمة.
-
5:22 - 5:26وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا
-
5:26 - 5:29لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ
أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي. -
5:30 - 5:33تغطية أنفسكم والدهن بطارد الحشرات
يؤدي الغرض -
5:34 - 5:35إلى أن تنسوا فعله.
-
5:36 - 5:38(ضحك)
-
5:38 - 5:41إذا لم يتبقى لنا سوى البعوض،
وإليكم الآن كيفية السيطرة عليه، -
5:41 - 5:43رش المبيدات الحشرية.
-
5:44 - 5:48المعدات الواقية مهمة لأن هذه المبيدات
هي مواد كيميائية سامة -
5:48 - 5:51تقتلُ الناس كما الحشرات.
-
5:51 - 5:55ويستغرقُ الأمر وقتًا أطول
لقتل شخص من قتل حشرة. -
5:55 - 5:59هذه صور من البرازيل ونيغاراغوا.
-
5:59 - 6:02ولكنها تشبه تمامًا تلك الصور
من (ميامي في ولاية فلوريدا). -
6:02 - 6:07ويمكننا بالطبع رش المبيدات الحشرية
من الطائرات. -
6:07 - 6:14في الصيف الماضي، قام مسؤولو مكافحة البعوض
في مقاطعة دورشستر/ ولاية كارولينا الجنوبية -
6:14 - 6:18بالسماح برش مبيد الفوسفات العضوي (Naled)
مبيد خطير للإنسان والحشرات، -
6:18 - 6:21في صباح ذات يوم كما أوصت الشركة المصنّعة.
-
6:21 - 6:25وفي وقتٍ لاحق من ذلك اليوم،
قالت إحدى مربيات النحل للصحفيين -
6:25 - 6:29بأن حديقة نحلها بدت وكأنها
ضربت بقنبلة نووية. -
6:30 - 6:31يالا الهول!
-
6:32 - 6:33النحل مخلوقات مفيدة.
-
6:34 - 6:41احتج مواطنو ولاية فلوريدا، لكن استمر الرش.
-
6:41 - 6:45لسوء الحظ، زاد عدد حالات المصابين بزيكا.
-
6:46 - 6:50لأن المبيدات الحشرية غير فعالة كثيرًا.
-
6:50 - 6:57هل هناك وسائل أخرى ربما تكون فعالة
أكثر من الرش -
6:59 - 7:04لكن بآثار سلبية أقل
من المواد الكيميائية السامة؟ -
7:04 - 7:08أنا من أشد المعجبين بالضوابط البيولوجية،
-
7:08 - 7:12وأتفقُ مع وجهة نظر (راشيل كارسون)،
مؤلفة كتاب "الربيع الصامت". -
7:12 - 7:17الكتاب الذي له الفضل
في بداية الحركة البيئية. -
7:17 - 7:21تقولُ في هذا الكتاب قصة، على سبيل المثال،
-
7:21 - 7:27عن كيف أن آفة حشرة سيئة جدًا
للثروة الحيوانية -
7:27 - 7:30تم القضاء عليها في القرن الأخير.
-
7:30 - 7:33لا أحد يعرفُ هذه القصة الرائعة اليوم.
-
7:33 - 7:37لذلك عندما أردتُ وجاك بلوك كتابة افتتاحية
-
7:37 - 7:40حول مشكلة البعوض اليوم،
أعدنا كتابة تلك القصة. -
7:40 - 7:45وفي شكل كبسولة، إنها شرنقة،
هذا هو الشكل غير الناضج للحشرة، -
7:45 - 7:50مشعشعة حتى تم تعقيمها،
ونمت لمرحلة البلوغ -
7:50 - 7:53ومن ثم تمّ اطلاقها من الطائرات
في كل أنحاء الجنوب الغربي، -
7:53 - 7:58والجنوب الشرقي وصولًا
إلى المكسيك وأمريكا الوسطى -
7:58 - 8:02وبالتحديد بواسطة مئات الملايين
من الطائرات الصغيرة، -
8:02 - 8:06للقضاء نهائيًا على آفة الحشرة المدمرة
-
8:07 - 8:09لمعظم نصف الكرة الأرضية الغربي.
-
8:10 - 8:13هدفنا الحقيقي من كتابة هذه الافتتاحية
-
8:13 - 8:16كان لتعريف القراء كيف يمكننا القيام
بذلك اليوم -
8:16 - 8:20ليس عن طريق الإشعاع،
ولكن بمعرفتنا بعلم الوراثة. -
8:20 - 8:21دعوني أشرح لكم.
-
8:22 - 8:25هذا هو الكائن الضار، الزاعجة المصرية
أو بعوضة الحمى الصفراء. -
8:25 - 8:29إنها من أكثر الحشرات الشائعة
الناقلة للأمراض، -
8:29 - 8:33ليس فيروس زيكا فقط، ولكن فيروس الضنك،
وشيكونغونيا وفيروس غرب النيل -
8:33 - 8:37وذلك الوباء القديم الطاعون والحمى الصفراء.
-
8:37 - 8:39إنها بعوضة حضرية،
-
8:39 - 8:43إنها أنثى البعوض التي تقوم
بالعمل القذر. -
8:43 - 8:48تلدغُ للحصول على وجبة دم لتغذية ذريتها.
-
8:48 - 8:52ذكور البعوض لا تلدغُ فهم حتى ليس لديهم
أجزاء الفم للدغ. -
8:53 - 8:59قامت شركة بريطانية صغير تسمى (أوكسيتيك)
بتعديل هذه البعوضة وراثيًا -
8:59 - 9:05بحيث عندما تتزاوج مع أنثى جامحة
لا ينمو بيضها لمرحلة البلوغ. -
9:05 - 9:06دعوني أريكم ذلك.
-
9:07 - 9:09هذه هي دورة الإنجاب الطبيعية.
-
9:10 - 9:14صممت (أوكسيتيك) البعوضة بحيث
عندما يتزواج الذكر بالأنثى الجامحة -
9:15 - 9:16لا تنمو البيوض.
-
9:17 - 9:18يبدو الأمر مستحيلًا!
-
9:19 - 9:22حسنًا، دعوني أريكم كيف قاموا بذلك
بصورة بيانية فقط. -
9:23 - 9:26الآن يمثلُ ذلك نواة خلية البعوضة،
-
9:26 - 9:29ويمثلُ التشابك في الوسط
محتواها الوراثي، أو الجينيوم، -
9:29 - 9:31المجموع الكلي للجينيات الوراثية.
-
9:32 - 9:35أضاف العلماء جينًا واحدًا فقط
-
9:35 - 9:39الذي يتحول إلى بروتين ممثلٍ
بهذه الكرة البرتقالية -
9:39 - 9:45التي تتغذى على نفسها للمحافظة
على إنتاج المزيد من البروتين. -
9:45 - 9:50غير أن النسخ الإضافية
تذهبُ وتتلف جينات البعوض، -
9:50 - 9:51وتقتلُ الكائنات الحية.
-
9:52 - 9:56وللمحافظة عليها حية في المختبر،
يستخدمون مركبا لمضاد حيوي يدعى تتراسايكلن. -
9:57 - 10:02يغلقُ التتراسايكلن عمل ذلك الجين
ويسمحُ بالنمو الطبيعي. -
10:02 - 10:06وأضافوا تجعيدة أخرى صغيرة
لكي يستطيعوا دراسة ما الذي يجري. -
10:06 - 10:13فقد أضافوا جينًا يجعل الحشرات
تتوهج تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية -
10:14 - 10:17لذلك عندما أطلقوا سراحها،
كان بإمكانهم تتبع مسيرتها تمامًا -
10:17 - 10:21كم من الوقت تعيش وكل أنواع البيانات
-
10:21 - 10:22من أجل دراسة علمية جيدة.
-
10:23 - 10:26الآن، هذه هي طور الشرنقة،
وفي هذه المرحلة -
10:27 - 10:30الإناث أكبر من الذكور.
-
10:31 - 10:34مما سمح لهم تصنيفها كذكور وإناث
-
10:34 - 10:39وسمحوا للذكور فقط للنمو حتى مرحلة البلوغ.
-
10:39 - 10:42واسمحوا لي بتذكيركم بأن الذكور لا تلدغ.
-
10:42 - 10:43من هناك، فإن الأمر بسيط جدًا.
-
10:43 - 10:47أخذوا كؤوسًا مليئة بذكور البعوض،
-
10:47 - 10:49حملوها في باكيتات حليب، وقادوا حول المدينة
-
10:49 - 10:52وأطلقوا سراحهم بتوجيه
من قبل نظام التموضع العالمي(GPS). -
10:53 - 10:55يطلقُ حاكم المدينة هنا أول دفعة
-
10:55 - 10:58لما أطلقوا عليه اسم (المزعجة الصديقة).
-
10:58 - 11:02أتمنى أن أقول لكم بأن المدينة أمريكية،
إنها ليست كذلك. -
11:02 - 11:04إنها مدينة (بيراسكابا في البرازيل).
-
11:04 - 11:09والشيء المدهش هو أنه في عام فقط
-
11:09 - 11:14انخفض عدد حالات حمى الضنك
بــنسبة 91%. -
11:14 - 11:18وهذا أفضل مما يمكن أن يقوم به
أي رش للمبيد الحشري. -
11:18 - 11:24فلماذا لا نستخدم هذا الضابط البيولوجي
الرائع في الولايات الأمريكية؟ -
11:24 - 11:31السبب لأنه كائن معدّل وراثيًا (GMO).
-
11:31 - 11:36لاحظوا العنوان الفرعي هنا يقول،
لو سمحت لهم إدارة الغذاء والدواء (ِFDA) -
11:36 - 11:39سيقومون بعمل نفس الشيء هنا عندما يصل زيكا.
-
11:39 - 11:40وبطبيعة الحال قد وصل.
-
11:41 - 11:44الآن، ينبغي أن أقول لكم الصيغة المختصرة
-
11:44 - 11:50للقصة الطويلة، المؤلمة المتعلقة
بتنظيم التعديل الوراثي في أمريكا -
11:51 - 11:58في أمريكا، يوجد ثلاث وكالات
تنظمُ الكائنات المعدلة وراثيًا: -
11:58 - 12:01إدارة الغذاء والدواء (FDA)،
-
12:01 - 12:03ووكالة حماية البيئة (EPA)،
-
12:03 - 12:06ووزارة الزراعة الأمريكية (USDA).
-
12:07 - 12:11استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير
أن على إدارة الغذاء والدواء -
12:11 - 12:14تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.
-
12:14 - 12:21على أن يقوموا بها كدواء جديد للحيوانات،
إذا بدا ذلك ذو معنى أو منطقيًا. -
12:21 - 12:25واستغرق ذلك خمس سنوات أخرى
ذهابًا وإيابًا ومرة تلو المرة -
12:25 - 12:30لإقناع إدرة الغذاء والدواء
بأن هذا لن يضر البشر، -
12:30 - 12:33ولن يضر البيئة.
-
12:33 - 12:39وفي نهاية المطاف، وفي هذا الصيف،
أعطوهم تصريحًا بإجراء اختبار صغير -
12:39 - 12:40في منطقة فلوريدا كيز،
-
12:40 - 12:47حيث قد تم دعوتهم قبل سنوات
عندما كان لدى (كيز) انتشارًا لحمى الضنك. -
12:48 - 12:50يا ليت كان ذلك بهذه السهولة!
-
12:50 - 12:53عندما سمع المواطنون المحليون
-
12:53 - 12:57بانه سيتمُ إجراء اختبارات لبعوض
معدّل وراثيًا في مجتمعهم -
12:57 - 13:00بدأ البعض منهم في تنظيم احتجاجات.
-
13:00 - 13:05حتى أنهم نظموا عريضة عبر الإنترنت
مع شعار يظهرُ الحب والمودة -
13:05 - 13:11الذي جمع في النهاية حوالي 16,000 توقيعًا
-
13:11 - 13:13وطالبوا باستفتاء شعبي
-
13:13 - 13:16والذي سيتمُ إجراءه في غضون عدة أسابيع
-
13:16 - 13:19حول ما إذا سيسمح بإجراء التجارب أصلًا.
-
13:20 - 13:27حسنًا، إنها (ميامي) التي تحتاجُ حقًا
هذه الوسائل للسيطرة على الحشرات. -
13:27 - 13:29وهناك مواقف تتغير.
-
13:29 - 13:35في الحقيقة، مؤخرًا، مجموعة من الحزبين
مكونة من أكثر من 60 مشرعًا -
13:35 - 13:38كتبت إلى وزيرة الصحة والخدمات البشرية،
(سيلفيا بورويل) -
13:38 - 13:43تطالبها، على المستوى الاتحادي،
تسريع حصول فلوريدا، -
13:44 - 13:46على هذه التقنية الحديثة،
-
13:46 - 13:48فالخلاصة هي،
-
13:48 - 13:51السيطرة البيولوجية للحشرات الضارة
-
13:52 - 13:57يمكنها أن تكون على حدٍ سواء فعالة أكثر،
وصديقة للبيئة بشكلٍ أكبر -
13:57 - 14:01من استخدام المبيدات الحشرية،
والتي هي كيماويات سامة. -
14:02 - 14:05كان ذلك صحيحًا في زمن راشيل كارسون،
وهذا صحيح اليوم. -
14:05 - 14:11الشيء المختلف هو أنه لدينا المزيد
من المعلومات الهائلة -
14:11 - 14:13حول علم الوراثة أكثر مما كان لدينا سابقًا،
-
14:13 - 14:17وبالتالي المزيد من القدرة
لاستخدام تلك المعلومات -
14:17 - 14:20للتأثير في هذه الضوابط البيولوجية.
-
14:20 - 14:25وآملُ أن ما قمتُ به آثار فضولكم
بما فيه الكفاية -
14:25 - 14:31لبدء تحقيقاتكم الخاصة،
ليس فقط نحو البعوض المعدّل وراثيًا -
14:31 - 14:37ولكن لغيرها من الكائنات المعدّلة وراثيًا
المثيرة للجدل اليوم. -
14:38 - 14:42أعتقد لو قمتم بذلك، وبحثتم في أعماق
كل المعلومات المضللة، -
14:42 - 14:44والتسويق،
-
14:44 - 14:47من جانب صناعة الغذاء العضوي
ومنظمة السلام الأخضر -
14:47 - 14:50وعثرتم على العلم، العلم الدقيق
-
14:50 - 14:53ستدهشون وتسرون.
-
14:53 - 14:54شكرًا لكم!
-
14:54 - 14:56(تصفيق)
- Title:
- السلاح السري في مكافحة زيكا وغيره من الأمراض التي ينقلها البعوض
- Speaker:
- نينا فيدوروف
- Description:
-
more » « less
من أين أتى زيكا، وماذا يمكننا أن نفعل حياله؟ تحومُ بنا عالمة الأحياء الجزيئية نينا فيدوروف حول العالم لفهم جذور زيكا وكيف ينتشر، وتقترحُ وسيلة مثيرة للجدل لمنع الفيروس، وغيرها من الأمراض المميتة عن طريق منع البعوض المصاب من المضاعفة.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:10
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
|
Riyad Altayeb approved Arabic subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
Eyad ElSwedy accepted Arabic subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
|
Eyad ElSwedy edited Arabic subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
|
Riyad Altayeb rejected Arabic subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for A secret weapon against Zika and other mosquito-borne diseases |