Ishtar Gate and Processional Way (reconstruction), Babylon, c. 575 B.C.E.

Reconstruction of the Ishtar Gate and Processional Way, Babylon, c. 575 B.C.E., glazed mud brick (Pergamon Museum, Berlin)

[музыка]

Мы находимся в берлинском музее Пергамон,

в котором расположен один из самых удивительных объектов,

--Ну, это не объект

Это городские ворота

--Вокруг древнего города Вавилон было восемь двойных ворот, которые

были частью стен.

Ворота огромные

Он не только впечатляют нас

Они впечатляют всех людей, только они были построены

--фактически были называны одним из чудес света

Навуходоносор, известный по Библии,

взошел на престол и приступил к восстановлению

к тому моменту уже древнего города Вавилон.

--Это город, который был основан в третьем тысячелетий до нашей эры.

-Он стал крупным политическим центром

при царе Хаммурапи в 1700 году до н.э.

--Город оставался заселенным, но вновь восстановил свою значимость в 6 веке

во время правления Навуходоносора II и его отца.

--И то, что мы видим здесь, является частью масштабной строительной кампании,

проведенной Навуходоносором II.

Мы можем узнать о Навуходоносоре из Библии,

--из Книги Даниила.

--Он является правителем Вавилона, который завоевывает и разрушает храм в Иерусалиме,

--который виноват в изгнании евреев.

Очевидно, он был очень могущественным.

--Он был в состоянии провести эту масштабную строительную кампанию.

--Вы знаете, он укрепил и усилил

одиннадцать миль стены вокруг города Вавилон

--Он реконструирован большой зиккурат в Вавилоне,

на вершине которого находился храм Мардука,

который, вероятно, стал праобразом истории о вавилонской башне.

--Он создал дворцы и эти необыкновенные ворота.

И висячие сады, которые также считались

одним из чудес света.

--В городе Вавилоне было восемь двойных ворот.

--Те, на которые мы смотрим, являются одними из тех ворот,

--меньшими воротами, в действительности,

--другие были бы еще больше,

если это можно представить себе.

На самом деле, настолько большими, что музей не смог бы их демонстрировать

даже в этом очень большой пространстве.

--Эти ворота, которые конечно были открыты только

для своих жителей, находятся в конце Дороги Процессий,

--стены которой были облицованы великолепными львами, которые очевидно являлись гордостью

--царства и правления Навуходоносора.

Львы, которые мы видим на Дороге Процессий,

представляют Иштар--одну из богинь вавилонян,

--богиню войны, мудрости и сексуальности.

Они расположены на уровне глаз,

и они немного меньше живых львов,

но они довольно большие.

Они устрашают

--их рты открыты в свирепом реве.

Это правда, они рычат, не так ли?

Тот факт, что они изображены

последовательно, кажется

как будто они обучены или контролируемы

самим царем Навуходоносором.

Это заставляет нас опасаться не только львов,

но это заставляет нас опасаться короля.

--Изображения львов прекрасны.

--Выпуклый фаянс создает ощущение рельефной скульптуры.

--В дополнение к львам два других вида животных

украшают ворота, оба предназначеные

быть тыкими же свирепыми, как и львы

--Один из них - этот вид древнего быка, известного как тур?

--Эти животные предполагались быть ужасающе жестокими.

С рядами туров чередовался

своего рода вид месопотамского дракона,

который является в действительно композиционным зверем,

--передние лапы которого львиные,

--голова и шея - от змеи,

--а задние ноги, возможно, орлиные.

А их хвосты

имеют жало, как у скорпиона.

Эти драконы ассоциируются с Мардуком,

--богом - покровителем города.

--А Навуходоносор напрямую связывал себя с Мардуком.

--Туры, являющиеся быками,

--ассоциировались с богом Ададом,

богом грозы,

--плодородия земли,

--урожая.

--Все эти животные изображены для защиты города,

--и также обеспечивают материальное благополучие города.

Они являются свирепыми животными,

и они вы также отображены последовательно друг за другом

вдоль всей процессий, на башне и над аркой ворот.

--Таким образом получается симметричность,

--ощущение порядка, в том виде как они представлены.

Одним из самых необычных аспектов этих башен

--и ворот в целом является цвет.

Месопотамия - это засушливое место, где солнце яркое, и где действительно жарко.

--И вы можете себе представить какими яркими могли быть голубые и зеленые цвета,

не в стенах музея, а в природных условиях на краю пустыни.

-В Месопотамии существовала реальная проблема.

--Вы знаете, египтяне смогли построить

свои Великие пирамиды и другие памятники

из местного камня, который окружил их.

--Но в Месопотамии не было камня.

--Это была долина реки. Вавилон располагался на берегах Евфрата.

--На самом деле Евфрат проходил прямо через город.

--Когда жители Месопотамии хотели что-то построить,

они создали здания из кирпича,

--созданого из глины, которую брали в долине реки.

--Яркий синий цвет, который мы видим на поверхности ворот - это фаянс.

--Это техника, которая была известна в древнем Египте

и другие частях древнего мира.

Для создания этого яркого синего цвета используется медь.

-И ворота - это прекрасный образец этой техники.

Ворота массивны, декоративны, устрашающие,

-и ярко окрашены.

--Не удивительно, Навуходоносор был так горд ими

и написал надпись на стороне.

Давайте прочтем ее.

--Теперь мы уверены, был первоначально помещен надпись на стене

--но в этой реконструкции, он находится на левой стороне левой башни

--Вот отрывок, «я Навуходоносора заложил фундамент ворота

уровень грунтовых вод--и имел их построен из чисто синий камень

--После стен в зале внутренние ворота являются быков и драконы

--и таким образом я пышно украшен их роскошный блеск для всего человечества созерцать в восторге

Д-р Харрис: И мы в восторге двух с половиной тысячелетий позже

Д-р Зукер: Навуходоносора понимать свое место в истории

и он на самом деле написал надписи в его новых зданиях

Это не только определили их и определены их цели и его как их покровителя

--но также просил будущих правителей, чтобы восстановить их для него

Д-р Харрис: Это как будто он знал, что империй приходят и уходят

Д-р Зукер: И что он может говорить через истории

--и в наше время--правителем Месопотамии, которую мы теперь называем Ирака

казалось, обращать внимание

Саддам Хусейн фактически начали восстановление частей Вавилония

--Он построил свой собственный дворец несколько сотен метров от ворота Иштар

--и начал реконструкцию частей города, а также

--что зашел в тупик, конечно в недавних военных действий против него

--и, конечно, в конечном итоге свергнут и убит

Д-р Харрис: И то, что это означало восстановить этот легендарный город

Д-р Зукер: Саддам Хусейн был очень много восстановления

не для Навуходоносора, но для его собственной политические амбиции

Д-р Харрис: Вернуть власть Навуходоносора для себя

Д-р Зукер: Это право и власть древней Месопотамии

[музыка]