David Byrne: Quando resistir à tecnologia

"Os computadores e a tecnologia nos empurram em certas direções criativamente e precisamos saber quando resistir a isso". O legendário músico David Byrne, conhecido pela banda Talking Heads, fala sobre como é trabalhar como um artista nos campos das novas tecnologias.

David Byrne
quando resistir à tecnologia

♪ Eu costumava pensar que
Deveria assistir TV ♪

♪ Eu costumava pensar que
Isso era bom para mim ♪

A parte de gravar uma música
se tornou mais mais barata.

As pessoas podem gravá-la
nos seus laptops.

Elas podem editar e compor
nos seus laptops,

e a qualidade é boa.

Os meios de produção
foram dados aos criadores,

o que é maravilhoso,

mas isso significa que
há muitas coisas sendo criadas,

sendo que nem tudo é bom.

♪ E eu me perderia
o que me libertaria ♪

O software que
nos permite gravar em laptops

tende a nos encorajar
a gravar de certas formas.

Ele faz com que as músicas
sejam bem regulares e repetitivas.

O ritmo costuma ser
bem estrito e constante,

o que, em certo ponto do passado,
era ideal, mão não é...

um ritmo absolutamente constante
pode não ser a melhor coisa do mundo.

Em certos sentidos,
os computadores e a tecnologia

nos empurram para uma certa direção,

e temos que saber, criativamente,
quando resistir a isso,

quando resistir às coisas que
os computadores facilitaram demais.

Dependendo do tipo de música...

Começarei, talvez, com uma guitarra,
ou qualquer coisa parecida,

para ter uma base.

Começar sem o computador

me dá certa liberdade.

Não fico restrito ao que
o computador quer me obrigar a fazer.

♪ Eu sei, eu gosto
Contemple e ame este gigante ♪

♪ Grande alma, grandes lábios,
Isto sou eu e eu sou isto ♪

♪ Todos têm um penteado estiloso ♪

♪ Todos estão na faixa de ultrapassagem ♪

♪ A adoração te faz tocar
em sombras escuras ♪

♪ Em coisas estranhas que vivem ali ♪

Para ser sincero, eu não acho que
a qualidade da gravação

é a parte mais importante.

Quando era jovem, eu escutava música
num rádio que tinha um som horrível.

Mas ela me comovia.

Ela mudava meu modo de pensar
sobre música e outras coisas.

Obviamente, quando estou gravando
certa música,

procuro obter o melhor som possível.

Mas percebo que,
em algum momento no futuro,

as pessoas poderão escutá-la
no celular com seus fones de ouvido.

Elas poderão escutá-la
segurando o celular na mão.

Elas poderão escutá-la
nos alto-falantes dos seus computadores.

Isso é muito provável, sabe?
Alto-falantes deste tamanho.

Então percebo que ela está disponível
se as pessoas quiserem.

Se elas não quiserem,
não puderem comprá-la,

ou se não precisarem dela,

espero que a música tenha um bom som,

independentemente do seu formato.

♪ Como não sou seu irmão? ♪

♪ Como você não é como eu? ♪

Quando vejo as pessoas
ouvindo música nos celulares,

talvez até sem os fones,
simplesmente segurando-os na mão,

eu me pergunto:

Que tipo de música soa bem assim?

Uma música popular mundial?

É este o tipo de música que
tem o melhor som assim?

Ou seria algum outro tipo de música?

Talvez um solo de violino,
ou alguma coisa bem simples.

Se fôssemos compor músicas
que têm um bom som

quando as pessoas escutam
segurando o celular,

que tipo de música seria essa?

Eu não sei.

♪ Talvez algum dia eu entenda melhor ♪

♪ As coisas estranhas dentro de mim ♪

Tradução e revisão:
Renan Amorim dos Santos

[e-mail]