Six Shooter (2004) - Martin McDonagh (HQ - 8 subtitles)

A black and bloody Irish comedy about a sad train journey where an older man, whose wife has died that morning, encounters a strange and possibly psychotic young oddball...

© The Works, Missing in Action Films, Funny Farm Films (2004)

Downloaded From www.AllSubs.org

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Žao mi je gosp. Donnely,

vaša žena je preminula
jutros u 3:00.

Želite li ju vidjeti?

Da, molim vas.
Hvala.

Volio bih duže ostati s vama ali
sam strašno zauzet.

Past' ćete s nogu
od umora, zar ne?

Dvije neobjašnjene smrti
nedonoščadi i žene.

Jadnici je sin propucao glavu.

Ne! Da li je živa ili mrtva?

Mrtva je, mrtva.
Ostala je obezglavljena.

Ostavit' ću vas same sada.

Ne znam što da ti kažem, srce.

Ne znam što reći.

Donio sam ti Davidovu sliku.

Ne znam što reći.

Ne znam gdje se sad nalaziš.

Netko sjedi ovdje?

O da, na stotine njih.
Pogledaj ih.

To je bilo jednostavno pitanje.
- Da, bilo je.

Ta pitanja su stvarno potrebna.
Baš njih jebeno ne podnosim.

Ti! Hej, ti!
Koji je vrag s tobom?

Izgledaš kao hrpa otpadaka.
- Gledaj svoja posla.

Jesi li čuo ovoga? Izgleda
da se samo meni čavrlja.

Pričaj s nekim koga poznaješ.
- Ne poznajem nikoga.

Nemam nijednog prijatelja.

On je malo uvredljiv.

Hej momak!
Zašto nema visokih džokeja?

Ha?

Zašto nema visokih džokeja?
Svi su nalik na patuljke.

Zbog težine.
- Upoznat sam s "težinom".

Isuse! Težina?
Težina.

A što da si ti visok momak
koji želi biti džokej?

To je nepravda i
to je jednostavno tako.

Mama nam je uvijek govorila

da svatko kad odraste može
postati ono što želi.

No u slučaju visokih momaka koji žele
biti džokeji, to je jebeno neosporna laž.

Mogao bi preskakati prepone.
- Mogao bi preskakati prepone!

Sada se samo hvataš za jebenu slamku.

Mogao bi preskakati prepone. Isuse!
Mogao bi preskakati prepone!

Dresura konja. Još jedno sranje
koje mi jebeno ide na živce.

Možeš li pripaziti na svoj prokleti jezik?

Ovaj momak...

Isuse!

E pa ja odoh u bife da ne slušam
ove dosadne fore.

Želi li netko od vas što?
Plačljivko? Ništa. Stari momče?

Može li čaj?
- Čaj, uh-huh.

Ne, ne vadi novac jer nije vrag da
misliš da ću se zajebavati

i nositi čaj gore-dolje za tebe.
Smisli nešto drugo momče.

Jesi li dobro?
- Ne, nisam.

Da li je nešto važno u pitanju?

Sin nam je preminuo prošlu noć.
Neutvrđena smrt.

Da, idi i ispričaj svima.

Žao mi je.

50 penija za vrećicu Tayto čipsa.

Ne mogu vjerovat' kolika
drskost od takve pičkice.

Koliko sam dužan?
- Zaboravi.

Ne, ozbiljno.
- Rekao sam ti, zaboravi.

Gdje je stari nasmijani par?

Sin im je preminuo prošlu noć.
- Zbilja?

O moj Bože!

Jesu li ga oni ubili?

Ne, nisu.
- Možda su ga tresnuli od nešto.

Neobjašnjena smrt.

To svi kažu. Kladim se da
su ga tresnuli od nešto.

Ja bih, da ga imam.
Stalno bih ga otresao...

...od nešto.
Ako bi mi išao na živce.

Kao što je Marvina
Gayea njegov stari.

Ja bih upucao Marvina Gayea
da sam mu otac.

Natjeraj pičku da začepi.

Iznenađen sam da mame i tate
ne ubijaju svoju djecu češće.

Zato što je većina djece jebeno
pokvarena. Ja sigurno jesam.

Ja sam jebeno pokvareno dijete.

Imaš li ti djece?
- Ne.

Planiraš li?
U budućnosti.

Zato jer u današnje vrijeme nije
bitno koliko imaš godina.

Tony Curtis - on je jebeni metuzalem
i još uvijek pravi djecu.

Ne Tony Curtis nego Rod Steiger.
Uvijek mješam te pičke.

Da, Rod Steiger. A ima oko 100 g.
Ah, ovca.

Jesi li ikad vikao na ovcu?

Ne.

Oh.

Evo ih Fred i Rosemary.

Kud' si se ti uputio? Dublin?
- Da, u Dublin.

Grad u kojem nikad ne hapse.

Moram naučit' sleng narkomana i hašišara
da bih mogao doći do glavnog dilera.

Ako još jednom upotrijebiš takve izraze,

doći ću tu i ubiti boga u tebi.

Kakve izraze?
Hašiš [šit] sigurno nije psovka.

Je.
- Ma nije jebo te!

Pato!
- Neću više trpjeti ova sranja!

Pusti ga da me udari.
Jebe mi se.

Premjesti se drugdje.
- Ti se premjesti!

Došao sam ovdje prije vas mutavaca.
- Pato, sjedni.

Samo još jedna riječ.
Samo jedna!

Slušaj, neću te više braniti, ok?
Imam i svojih problema.

Imam super priču o kravi
koja se napuhala.

Želiš li ju čuti?
- Ne! Isuse!

Uopće nisi zabavan.

Zar ti ne bi trebao šetati gore-dolje?
- Ne.

Imaš li čips Pringles?

Ne. Nema potražnje za fancy čipsevima
ovdje. Imamo Tayto i Ripple.

Ne prodaješ alkohol, zar ne?
- 11:00 je.

Zar sam te pitao koliko ima sati?

Ono što mislim da sam te pitao je:
"Prodaješ li alkohol?"

Ne budi drzak prema meni.
- Ni ti prema meni.

Kako sam ja to bio drzak?
- Izraz tvog lica je bio drzak.

Mog lica?
- Tvoje manire su drske.

Da li bi ti želio raditi u vlaku?

Zar je moja krivica što imaš usran posao?

Ja nisam rekao da imam usran posao.
Samo da to nije ono čemu sam se nadao.

Hoćeš li mi dati moju cugu
ili ću samo stajati ovdje?

Zar ti ne bi trebao ići gore-dolje?

Što želite?
- Dvije šalice čaja, molim.

Misliš li da je on retardiran?
Onaj mladi momak.

Ne bih rekao da je retardiran.
Zna što je dresura konja.

Nije nimalo "oštećen"?

To je ono što ti pokušavam reći.

Da li je to tvoje mrtvo dijete?
Daj da vidim.

Izgleda kao onaj homić
iz benda Bronski Beat.

Sjećaš li se njega?
Baš su slični.

Nije ni čudo što si ga tresnula od nešto.
- Bila je to neobjašnjena smrt!

To je ono što sve majke govore.

Svi vide kad si otromboljena i
s ružnim djetetom koje te sramoti.

Ne krivi mene zbog toga.

Hej gospođo, tvoj momak
je otišao onim putem.

Jesam li malo pretjerao?

Mislim da si malo prešao
granicu momče.

Jesi li vidio gdje mi je žena otišla?
- Jesam.

Bacila se s vlaka prije 5 min
i smrskala mozak od neki tamo zid.

On je retardiran.
Idem potražiti ženu.

Samo pogledaj duž vlaka.
Visi negdje na polovici.

Ne gledaj me tako.
Rekao sam ti prije 5 min.

Mislim, počela se ponašati
kao luđakinja čim je sjela tu.

Plakala je cijelo vrijeme k'o blesava.

Zar nije tako momče?

Sin joj je upravo preminuo.
- Da, je.

Zapiši to. Možda to ima
neke veze s ovim.

To je on.
Brutalno dijete.

Izgleda baš kao onaj homić
iz benda Bronski Beat.

Odakle?
- Iz benda Bronski Beat.

Onaj homić?

Da, homić, homić, homić.
Da, homić.

Mogu li zadržati ovo?
- Naravno.

Stavi ga u dosje "Mrtva djeca koja
liče na homića iz benda Bronski Beat".

Znam li ja tebe?
- Mene? Ne.

Ok. O čemu ste ti i gospođa Dooley
pričali prije nego je napustila vagon.

Pričao sam joj priču
o napuhanoj kravi.

O Isuse, ne bi ju to slomilo,
zar ne gospodine?

Ne. Siguran sam da je to posljedica
tužnih misli u njezinoj glavi.

Hvala na vremenu gospodo.

A ja sam mislio da je
Freud odavno umro.

Zaustavite vlak!
I reci dečkima da pripreme oružje!

Isuse! Ti si jebeno preosjetljiv.
Nisi ju čak ni poznavao.

Ti nemaš poštovanja prema mrtvima?
- Nemam.

Ukrao mi ga je Đavao.

Priznaj momče da je i tebe
živcirala sa svojim kukanjem.

I moja mama je ubijena sinoć a
ne naričem kao neki mutavac.

Zezaš me?

O da. Stalno zezam ljude
s tim da mi je mama ubijena.

Izvrstan izvor zabave za mene.

Ne djeluješ uznemireno zbog toga.

Pa nije bila baš ugodna žena
a i život ide dalje.

Moja žena je preminula sinoć.
- Stvarno?

Jel' i ona ubijena?
- Ne, nije.

Hvala kurcu. Mislio sam da je
u pitanju jebeni serijski ubojica.

Ne plači sada, stari momče.

Ona je sada s Bogom.
Ona je sada s Bogom.

Ne vjerujem u Boga. Ne više.
- Ha? Naravno da vjeruješ.

Ti si stari momak.
- Ne. Ovo je bila posljedna kap.

Zašto? Što se desilo danas...
...da, tvoja žena i "surferica vlakom".

To sigurno nije Božja greška.
Ne može biti svugdje istovremeno.

Što?

Ništa.

E napokon da si se i ti nasmijao.

Želiš li čuti priču o napuhanoj kravi?

Jebeno dobra priča.

Volio bih.
Volio bih je čuti.

Bi? Jebi me!

A stvar je u tome da je jebena priča
istinita i to je ono najluđe.

Bio sam na tom sajmu
stoke kad mi je bilo 7.

Sve te jebene krava okolo.
Kao i na svakom sajmu.

I onda se jedna od tih krava napuhala.

Postoji i stručni naziv za to
ali da ga jebeš, nemam pojma.

Uglavnom, ta krava se počela nenormalno
širiti, napuhivati se kao balon

i to je stvarno opasno jer
tako mogu umrijeti.

I ni'ko nije znao što učiniti dok se
nije pojavio taj niski, mršavi momak.

Bio je samo u prolazu.

Izvadio je jebeni šarafciger,
uskočio u tor

i svi su mislili: "O ne, jebo te."

I niski momak počne bušiti velike
rupe u stomak te krave

i svi smo mislili da je poremećen;
ići tako izbosti kravu!

Ali onda se krava počela
vraćati u normalu

jer to je ono što se treba učiniti
kad se krava napuše.

Izbodi kurvu!

I svi su mu pljeskali
jer je bio tako kul

ali onda je počeo pričati o tome kako
je on stručnjak za jebene krave

i rekao je da je taj plin
koji izlazi iz krave

potpuno isti kao onaj koji
se koristi za peći u kući

i svi su rekli:
"Odjebi, zar stvarno?"

Niski momak je rekao:
"Da, gledajte."

I zapalio je jebeni plin

i onda je počela kuljati
jebena vatra iz krave.

Svi smo bili impresionirani
i opet mu počeli pljeskati

ali onda je plin usisan u kravu

ili tako nešto, jer je eksplodirala.

Najbolji dan u mom jebenom životu!
Kako je ta krava eksplodirala!

Moja stanica.
- Izlaziš ovdje?

Dobro onda.
Od dosade su mi skoro narasle sise.

Sretno!

Momak!

Žao mi je zbog tvoje žene
i svega toga.

Oh.

Hvala ti.

Žao mi je zbog tvoje mame.
- Ma bez brige.

Dvije neobjašnjene smrti nedonoščadi
i žene. Jadnici je sin propucao glavu.

Ne!

Ne!

Nisam pogodio nijednog.

To je bilo očajno pucanje.
Jebeno očajno, znaš li?

Znaš li što mislim?
Tako, tako jebeno očajno.

Nadam se da se uskoro vidimo, srce.

Ako ne, onda ništa.

Mirno, mirno, mirno.

Mirno, mirno David.

Ima za svakog po jedan.

Dolazim za tobom uskoro.

O Isuse.

Koji sjeban dan.

Dule & Tina
[e-mail]

Downloaded From www.AllSubs.org

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org