< Return to Video

[Touhou] IOSYS - Superhuman Hijiri's Air-Muscle (english subs)

Edit subtitles

0:02 - 0:05

After all this world is full of hatred and delusions.
0:05 - 0:11

With 100 and 8 exercises your mind will change into air-muscles!!
0:11 - 0:13

1 2 3 4 Hey 7 6 3
0:13 - 0:15

2 2 3 4 Hey 7 6 3
0:15 - 0:18

3 2 3 4 Hey 7 6 3
0:18 - 0:20

Hey! Hey! Hey! Hey Namusan!
0:20 - 0:22

(Studies) You didn't do.
0:22 - 0:24

(Work) You didn't do.
0:24 - 0:27

If you don't have enough energy for the everyday
0:27 - 0:29

come to the Myoren gym!
0:29 - 0:31

(mind) more for your mind
0:31 - 0:34

(muscles) use your muscles
0:34 - 0:36

Air abdominal muscles! Air dorsal muscles!
0:36 - 0:38

Air-muscles! baan! up Ready!!
0:38 - 0:40

Na-mu-san! Na-mu-san!
0:40 - 0:43

Air air air air air-muscles!
0:43 - 0:45

Na-mu-san! Na-mu-san!
0:45 - 0:47

Hey! Hey! Hey! Hey Namusan!
0:47 - 0:49

Jirihin Jirihin, help me Hijirin!
0:49 - 0:52

Jirihin Jirihin, help me Hijirin!
0:52 - 0:56

[It's indeed a truly meager pig!]
(pig!)
0:56 - 0:59

Jirihin Jirihin, help me Hijirin!
0:59 - 1:01

Jirihin Jirihin, help me Hijirin!
1:01 - 1:05

Superhuman Hijiri's formula!
1:05 - 1:10

Let's make tomorrow a better day!
1:10 - 1:14

Let's jump higher!
1:14 - 1:19

Let's put energy in our bodies!
1:19 - 1:22

The goal's signal is a double peace
1:22 - 1:24

Superhuman Hijiri Ji-ri-hi-n
1:24 - 1:28

Superhuman Hijiri's Air Muscles!
1:28 - 1:31

1 2 3 4 Hey 7 6 3
1:31 - 1:33

2 2 3 4 Hey 7 6 3
1:33 - 1:35

3 2 3 4 Hey 7 6 3
1:35 -

Hey! Hey! Hey! Hey Namusan!

Title:: [Touhou] IOSYS - Superhuman Hijiri's Air-Muscle (english subs)
Description:: Turn on the captions (CC button) for subs.

Song: 超人ひじりのエアマッソー / Superhuman Hijiri's Air-muscle
Circle: IOSYS
Vocals: COOL&CREATE
Video art: Eromame-sensei
Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/1312970434

Based on Byakuren's theme in Touhou UFO (Kanjou no Matenrou ~ Cosmic Mind)

Touhou belongs to ZUN.

--
Notes

00:11 - 763 = Namusan = 南無三
it's a short for 南無三宝 which means "Hail to the three treasures of Buddhism". Byakuren also says it at the very end of her dialogue with the heroine in Touhou UFO.

00:48 - Jirihin is probably a pun on her name.
Also this part is a parody of the song "Help Me, Eirin!"

00:52 - Not sure about Nue's line here, she's probably making a pun on words which is hard to translate.

more » « less
Duration:: 01:51

	Amara Bot edited English subtitles for [Touhou] IOSYS - Superhuman Hijiri's Air-Muscle (english subs)
	Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions

Revision 1

Amara Bot