< Return to Video

Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"

  • 0:12 - 0:16
    En la mayoría de las relaciones de poder,
  • 0:17 - 0:19
    la víctima intenta resolver la situación.
  • 0:22 - 0:24
    No quiero narrativas de victimización.
  • 0:26 - 0:30
    Quiero darle un giro.
  • 0:31 - 0:36
    La libertad que ofrezco en cada pintura
    está en los cuerpos que mutan
  • 0:37 - 0:40
    Al tener los cuerpos
    en constante transición.
  • 0:41 - 0:44
    Permite al espectador
    cambiar las ideas de poder.
  • 0:46 - 0:49
    En ese proceso,
    cambias al mundo a tu alrededor.
  • 0:50 - 0:54
    Es donde la hermosura
    puede ser subversiva.
  • 0:56 - 1:08
    ["Firelei Báez: An Open Horizon (or)
    the Stillness of a Wound"]
  • 1:29 - 1:30
    Si fuse por mí,
  • 1:30 - 1:33
    sería ermitaña en un lugar
    montañoso con paisaje marítimo,
  • 1:33 - 1:34
    [RÍE]
  • 1:34 - 1:39
    Tendría un lugar enorme
    con ventanales abiertos,
  • 1:39 - 1:40
    y si llega a llover, j***.
  • 1:42 - 1:54
    Ese es el sueño.
  • 1:54 - 1:55
    [CANTO CORAL]
  • 1:55 - 1:58
    [El estudio de Firelei, en el Bronx]
  • 1:58 - 2:00
    Recuerdo que siempre estaba creando.
  • 2:00 - 2:02
    Cuando tenía seis años,
  • 2:03 - 2:08
    unos niños me pidieron dibujar
    alguna de estas mariquitas bonitas.
  • 2:09 - 2:11
    Creaba estos trajes minuciosos.
  • 2:12 - 2:14
    Siempre tenían el pelo intrincado.
  • 2:18 - 2:22
    Siempre trataba con cuerpos.
  • 2:24 - 2:29
    Mi primera infancia fue en
    Loma de Cabrera,
  • 2:29 - 2:32
    a la derecha de la frontera
    República Dominicana y Haití.
  • 2:32 - 2:35
    [VOZ EN OFF DE ARCHIVO]
    En el caso que partas,
  • 2:35 - 2:37
    desde la punta sudoeste de Cuba,
  • 2:37 - 2:41
    arribarás a la segunda isla romántica
    más grande del archipiélago.
  • 2:43 - 2:46
    Haríamos estas suposiciones
    de qué es ser del Caribe,
  • 2:47 - 2:51
    cuando te mueves fuera de ello,
    entonces logras algo mejor.
  • 2:54 - 2:57
    La razón principal que quise
    trabajar en estas pinturas,
  • 2:57 - 3:00
    fue al ver ilustraciones científicas
  • 3:00 - 3:02
    de la flora y fauna del Nuevo Mundo.
  • 3:03 - 3:04
    Observando a Carl Linneaus,
  • 3:06 - 3:10
    tenemos a quien fue fundante
    en los métodos modernos científicos,
  • 3:10 - 3:12
    de observación y categorización.
  • 3:14 - 3:17
    Pero la mayor parte de su trabajo
    es un completo disparate.
  • 3:20 - 3:24
    Equipara el cuerpo del Nuevo Mundo
    negro y marrón
  • 3:24 - 3:26
    con bestialidades.
  • 3:30 - 3:33
    Al relatar sobre las personas
    del Nuevo Mundo,
  • 3:33 - 3:35
    estarías junto a caníbales y vampiros.
  • 3:38 - 3:42
    Así que, me acerco a visión falible
  • 3:43 - 3:45
    y realizo algo nuevo.
  • 3:48 - 3:50
    Al observar mis pinturas de ciguapas,
  • 3:50 - 3:54
    estoy pidiendo al espectador que
    se reconcilie con sus sentimientos
  • 3:54 - 3:57
    acerca del cuerpo de la mujer.
  • 4:00 - 4:05
    [Ciguapa: una criatura mitológica
    del folklore dominicano]
  • 4:06 - 4:08
    La ciguapa es una figura tramposa.
  • 4:09 - 4:10
    Ella es una figura seductora.
  • 4:11 - 4:16
    A quien ella embauca estará perdido
    y no se lo volverá a ver.
  • 4:19 - 4:21
    Su descripción es muy ambigua.
  • 4:22 - 4:24
    Puede ser desde una mangosta,
  • 4:24 - 4:26
    a la mujer más hermosa,
  • 4:26 - 4:28
    a la más fea de las mujeres.
  • 4:28 - 4:31
    Lo cierto es que sus piernas
    están al revés,
  • 4:32 - 4:35
    y si sigues sus pasos, vas en
    la dirección incorrecta.
  • 4:37 - 4:40
    Y tenía esta melena brillante.
  • 4:41 - 4:44
    Creada para producirnos tanto miedo
  • 4:44 - 4:49
    que nos mantendría callados
    por tiempo, llevándonos a la civilidad.
  • 4:55 - 4:58
    El tono normativo de esta historia
  • 4:58 - 5:01
    es que son criaturas femeninas
    licenciosas.
  • 5:01 - 5:04
    Son hiper sexuales y socavan la cultura.
  • 5:06 - 5:09
    El relato subyacente es que
    son muy independientes,
  • 5:09 - 5:10
    dueñas de sí mismas,
  • 5:11 - 5:13
    y tienen un sentir profundo
  • 5:15 - 5:16
    ¿Quién querría ser así?
  • 5:19 - 5:21
    Lo interesante de utilizar estas imágenes
  • 5:21 - 5:26
    fue incorporar aquellas cosas
    etiquetadas como detestables,
  • 5:26 - 5:28
    no deseadas,
  • 5:28 - 5:31
    y enmarcarlas como algo hermoso,
  • 5:31 - 5:33
    y con una mirada de deseo.
  • 5:36 - 5:40
    ["Ciguapa Antellana", 2018, Harlem]
  • 5:42 - 5:45
    Hace poco estuve con mi tía,
    cuya actitud fue:
  • 5:45 - 5:47
    "Jamás hubiese imaginado
    que podrías ser una artista".
  • 5:48 - 5:52
    Ella fue quien nos crió
    cuando teníamos siete años.
  • 5:53 - 5:57
    Para ella, yo era algo traviesa,
  • 5:58 - 6:01
    era quien trataba de cocer papeles
  • 6:01 - 6:03
    y me pinchaba los dedos con la aguja.
  • 6:04 - 6:06
    Atravesar la aguja por mis dedos.
  • 6:06 - 6:08
    Como si: "Quiero encuadernar mi libro”.
  • 6:08 - 6:10
    "Estará perfecto.
    Haré que esté perfecto".
  • 6:14 - 6:18
    Se referían a mi…"La demoledora”
    o "La traviesa".
  • 6:18 - 6:19
    [RISAS]
  • 6:20 - 6:23
    Cuando imagino un pintor,
  • 6:23 - 6:25
    es alguien muy tranquilo,
  • 6:25 - 6:27
    un poco como "una dama pintora".
  • 6:27 - 6:29
    Pero yo me siento un mecánico
    de automóviles
  • 6:33 - 6:35
    Mi madre es una maestra costurera.
  • 6:36 - 6:38
    Hace cosas muy hermosas
  • 6:38 - 6:41
    Pero estaba ocupada 100 horas
    a la semana.
  • 6:43 - 6:46
    Siempre haciendo cosas para funciones.
  • 6:47 - 6:49
    Da lugar a mucha precariedad.
  • 6:49 - 6:52
    Ninguna de las cosas que construyes
    suelen perduran.
  • 6:54 - 6:57
    Procuro romper el ciclo
    y enseñarles a mis sobrinos
  • 6:57 - 7:01
    a pensar por sí mismos como parte
    de ciclos más largos que dejan atrás,
  • 7:01 - 7:03
    y de ciclos largos por delante.
  • 7:04 - 7:09
    Toda elección que hacemos se basa
    en personas que amaremos a futuro
  • 7:09 - 7:10
    y que amamos en el pasado.
  • 7:14 - 7:16
    Está siempre a tu alcance
  • 7:17 - 7:18
    hacer algo a nuevo.
  • 7:20 - 7:21
    Es extenuante,
  • 7:22 - 7:24
    pero ilimitado.
Title:
Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"
Description:

¿Dónde puede la belleza ser subversiva?

Trabajando en el estudio en el Bronx, la artista Firelei Báez crea una serie de pinturas que reflejan un folklore valioso y la historia colonial del Caribe, donde ella nació y se creció. Con detalles exquisitos y colores vibrantes, las dramáticas figuras cambiantes de las pinturas de Baéz muestran el poder de la forma femenina y desafía las ideas principales acerca de la belleza y el albedrío. Reproducida primero sobre celuloide y con una coreografía original inspirada en sus pinturas, esta película es el retrato de una artista en una transición creativa —como las figuras en su trabajo— y en constante movimiento, viajando por el entorno de su barrio del Bronx, como, asimismo en su comisión de mosaicos de cristal en la estación de metro entre la calle 163 y la Avenida Ámsterdam en Manhattan.

Fue criada en la frontera entre la República Dominicana y Haití. La artista relata su experiencia creativa temprana confeccionando libros cocidos a mano y muñecas de papel, actividades que la familia percibía como de un comportamiento travieso. En la actualidad en su trabajo, la artista evoca personajes igualmente incomprendidos del folklore dominicano, la ciguapa, una figura femenina evasiva y astuta. Aunque tradicionalmente se la considera una figura cautivadora y acogedora que atrapa a exploradores y descarrila a la sociedad, Báez considera a la ciguapa como un símbolo de ser "altamente independiente y dueña de sí misma" —una mujer con sentimientos profundos que ella espera ver en el mundo. Báez también se refiere al taxónomo colonialista Carl Linnaeus del siglo XVIII—subvirtiendo su decepción de los cuerpos negros y marrones que los equiparaba a animales o monstruos—con el propósito de crear una nueva y más expansiva posibilidad para las personas afrolatinas y el afrocaribeñas.

Para Báez las capas históricas y símbolos en sus pinturas están en conversación con el pasado, mientras mantienen una esperanza ilimitada en la creación de un futuro mejor. "Cada elección que realizamos está basada en las personas que amamos en el pasado y en las personas que esperamos amar en el futuro," dice la artista. "Está siempre a tu alcance hacer algo nuevo".

Firelei Báez (b. 1981, Santiago de los Caballeros, República Dominicana) vive y trabaja en New York, NY. Conoce más acerca de esta artista en: https://art21.org/artist/firelei-baez/

La película es parte de la colección que incluye la participación de Art21 en la iniciativa multi- institucional de la “Feminist Art Coalition” (FAC). FAC es una plataforma para proyectos de arte presentada por feministas, para promocionar la colaboración de las instituciones de arte que apuntan a mostrar su compromiso público en apoyo a la justicia social y los cambios estructurales. Obtén más información acerca de la FAC en: https://feministartcoalition.org/

CRÉDITOS | "New York Close Up" Productor de la serie: Nick Ravich. Director: Souki Mehdaoui. Productores: Souki Mehdaoui and Hannah Swayze. Editores: Drigan Lee and Souki Mehdaoui. Director de fotografía: Daniel Contaldo. Cámara adicional: Souki Mehdaoui. Operador de Steadicam: David Quateman. Ayudante de cámara: Rachel Fedorkova & Charlie Muentes. Iluminador: Luke Carquillat. Sonido directo: Eamon Redpath. Ingeniero de sonido: Jennifer Ruffalo. Ayudante de producción: Jo Barba. Coreógrafo: Maleek Washington. Bailarinas: Amanda Castro and Maleek Washington. Diseñador de vestuario: Meirav Ong. Música: Qasim Naqvi and Trevor New. Corrección de color: Addison Post. Diseño y mezcla de sonido: Gisela Fullà-Silvestre. Diseño y gráfica: Andy Cahill and Chips. Editor adicional: Ora Dekornfeld. Cortesía de las obras de arte: Firelei Báez, Dan Bradica, James Cohan Gallery, and Phoebe d’Heurle. Agradecimientos: Ataria Pictures, Du-All Camera, Dungeon Beach, Anne Hubbel, Kodak, Camila Nichols, David Norr, Jake Oleson, y Jack Rizzo. © Art21, Inc. 2021. Todos los derechos reservados.

La realización de esta película fue posible gracias a Dawn y Chris Fleischner. “New York Close Up” cuenta con el apoyo de la Fundación Andy Warhol; y, en parte, por los fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en alianza con el Ayuntamiento, como asimismo por mecenas particulares.

#FireleiBaez #Art21 #Art21NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:05

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.