< Return to Video

Jöjjenek a női szuperhősök!

  • 0:01 - 0:05
    Az időm nagy részében
  • 0:05 - 0:06
    kislányokra gondolok.
  • 0:08 - 0:13
    Tudom, kicsit bizarrul hangzik
    ez egy felnőtt férfi szájából,
  • 0:13 - 0:16
    de tényleg sokat gondolok a kislányokra,
  • 0:16 - 0:18
    főleg azért, mert nekem is van egy.
  • 0:19 - 0:22
    Ő itt a kislányom, és ha megismernék,
    önök is imádnák.
  • 0:22 - 0:25
    Okos és vicces,
  • 0:25 - 0:27
    kedves, igazi jó barát.
  • 0:28 - 0:32
    Amikor róla beszélek,
    leginkább az a szó jut eszembe,
  • 0:32 - 0:34
    hogy "sportoló".
  • 0:34 - 0:36
    A lányom sportos.
  • 0:36 - 0:39
    Erős, gyors,
  • 0:39 - 0:42
    jó az egyensúlyérzéke,
    és van testtudata.
  • 0:42 - 0:45
    Az elmúlt években sorozatban
    háromszor ő nyerte az állami bajnokságot
  • 0:45 - 0:47
    Shaolin kempóban,
  • 0:47 - 0:51
    9 évesen már félúton van a fekete öv felé.
  • 0:51 - 0:53
    A lányom sportos.
  • 0:53 - 0:57
    Na már most, ha egy közel 190 magas
    és 120 kilós férfi áll önök előtt,
  • 0:57 - 0:58
    aki sportosnak írja le a lányát,
  • 0:58 - 1:01
    azt gondolhatnák, rá ütött!
  • 1:01 - 1:02
    Pedig nem.
  • 1:02 - 1:03
    (Nevetés)
  • 1:03 - 1:07
    A nejem kétszeres állami
    futballbajnok volt a gimiben,
  • 1:07 - 1:09
    és kétszeres állami röplabdabajnok is,
  • 1:09 - 1:11
    míg én számítógépes játékokkal játszottam.
  • 1:11 - 1:13
    Ez az oka,
  • 1:13 - 1:15
    hogy bár a lányom sportos,
  • 1:15 - 1:19
    emellett kocka is, amit imádok.
  • 1:19 - 1:21
    Lángmintás köpenyben mászkál otthon,
  • 1:21 - 1:23
    amit ő maga készített.
  • 1:23 - 1:25
    A Vastrónon ül,
  • 1:25 - 1:27
    (Nevetés)
  • 1:27 - 1:30
    még ha egy részt sem
    látott a Trónok harcából,
  • 1:30 - 1:33
    mert nem mi vagyunk
    a világ legrosszabb szülei,
  • 1:33 - 1:36
    tudja, hogy van valaki,
    akit a Sárkányok Anyjának hívnak,
  • 1:36 - 1:38
    úgyhogy így hívja magát, és imádja.
  • 1:38 - 1:40
    Hatalmas képregényrajongó.
  • 1:40 - 1:42
    Most épp Groot a kedvenc szereplője,
  • 1:42 - 1:43
    egyszerűen imádja.
  • 1:43 - 1:45
    Odáig van A Hihetetlen Hulkért,
  • 1:46 - 1:48
    de a szíve legmélyén, úgy igazán,
  • 1:48 - 1:51
    a Star Wars az ő világa.
  • 1:51 - 1:53
    A kölyök egy Jedi.
  • 1:54 - 1:55
    Igaz, néha meg Sith,
  • 1:55 - 1:59
    de ez az ő döntése és tiszteletben tartom.
  • 1:59 - 2:00
    (Nevetés)
  • 2:00 - 2:02
    De ezt a kérdést fel kell tennem.
  • 2:02 - 2:05
    Miért van az, hogy ha a lányom beöltözik,
  • 2:05 - 2:07
    akár Grootnak, akár a Hihetetlen Hulknak,
  • 2:07 - 2:11
    akár Obi-Wan Kenobinak vagy Darth Maulnak
  • 2:11 - 2:15
    Miért fiú mindig mindegyik karakter?
  • 2:16 - 2:18
    Hol vannak a női szuperhősök?
  • 2:18 - 2:20
    És nem is ez a kérdés igazán,
  • 2:20 - 2:22
    mert rengeteg női szuperhős van,
  • 2:22 - 2:26
    A lényeg, hogy hol vannak
    a női szuperhős-cuccok?
  • 2:27 - 2:29
    Hol vannak a jelmezek, a játékok?
  • 2:30 - 2:33
    Mert minden nap, amikor
    a lányom beöltözik valaminek,
  • 2:33 - 2:35
    új dolgokat tanul.
  • 2:36 - 2:38
    Ez egy olyan folyamat, amit a munkámban,
  • 2:38 - 2:40
    mint média ismeretek tanár,
  • 2:40 - 2:42
    közpedagógiának hívunk.
  • 2:42 - 2:47
    Ez az, ahogy egy társadalmon
    kivetülnek az ideológiák.
  • 2:47 - 2:50
    Például megtanultuk, mit jelent
    férfinak vagy nőnek lenni,
  • 2:50 - 2:53
    hogyan kell társaságban viselkedni,
  • 2:53 - 2:55
    hogyan legyünk jó modorral
    rendelkező hazafik.
  • 2:55 - 2:59
    Az összes társadalmi kapcsolatunk,
    amik emberré tesznek minket.
  • 2:59 - 3:03
    Röviden az, hogyan tanuljuk meg azt,
    amit más emberekről
  • 3:03 - 3:05
    és a világról tudunk.
  • 3:05 - 3:09
    Azonban ezt a társadalmat
    100%-osan telíti a média.
  • 3:09 - 3:13
    Ez azt jelenti, hogy a létezésünk
    minden egyes mozzanata,
  • 3:13 - 3:15
    – a természetes testi funkciókon kívül, –
  • 3:15 - 3:18
    bizonyos szinten médiafertőzött.
  • 3:18 - 3:20
    Az autónktól kezdve az ételen át,
    amit megeszünk,
  • 3:20 - 3:22
    a ruhánk, amit viselünk,
  • 3:22 - 3:24
    ahogy a kapcsolatainkat építjük,
  • 3:24 - 3:27
    egészen a nyelvig,
    mellyel a gondolatokat formáljuk,
  • 3:27 - 3:30
    mind-mind médiafertőzöttek
    valamilyen szinten.
  • 3:30 - 3:32
    Tehát a társadalmunk válasza arra,
  • 3:32 - 3:36
    hogyan tanuljuk meg,
    amit másokról és a világról tudunk,
  • 3:36 - 3:38
    az túlnyomórészt
    a médián keresztül történik.
  • 3:39 - 3:41
    Csakhogy van ebben egy csavar.
  • 3:41 - 3:43
    A társadalmunkban
  • 3:43 - 3:48
    a média nem csupán az információt
    közvetítő technológia és az eszközök,
  • 3:48 - 3:51
    hanem vállalati egységek is.
  • 3:51 - 3:57
    Amikor pedig az információközlés
    anyagi érdekkel társul,
  • 3:57 - 3:58
    akkor baj van.
  • 3:59 - 4:00
    Hogy mekkora baj?
  • 4:00 - 4:02
    Ezt hallgassák:
  • 4:02 - 4:08
    1983-ban az amerikai média
    90 százaléka 50 cég kezében volt.
  • 4:08 - 4:13
    Bármilyen piacon, 50 különböző,
    befolyással rendelkező cég, az elég sok.
  • 4:13 - 4:15
    Az sokféle nézőpont.
  • 4:15 - 4:19
    2015-ben ez a szám hatra csökkent,
  • 4:19 - 4:21
    hat cég.
  • 4:21 - 4:25
    Az NBCUniversal Comcast,
    az AOL Time Warner,
  • 4:25 - 4:30
    a Walt Disney Company, a News Corp,
    a Viacom és a CBS Corporation.
  • 4:30 - 4:34
    Az általunk megtekintett filmeknél
    ez a 6 cég gyárt tíz filmből kilencet,
  • 4:34 - 4:38
    TV-sorozatoknál tízből kilencet,
    tíz dalból kilencet,
  • 4:38 - 4:40
    tíz könyvből kilencet.
  • 4:40 - 4:42
    Tehát a kérdésem az,
  • 4:42 - 4:45
    ha hat cég uralja az amerikai
    média 90 százalékát,
  • 4:45 - 4:50
    mekkora befolyásuk van afölött,
    hogy mi kerülhet önök elé a nap mint nap?
  • 4:52 - 4:53
    A médiaismereteknél
  • 4:53 - 4:57
    sűrűn mondogatjuk, hogy a média
    nem határozhatja meg, mit gondolunk.
  • 4:57 - 4:59
    és így is van, szörnyen rosszak ebben.
  • 4:59 - 5:00
    De nem ez a munkájuk.
  • 5:00 - 5:02
    A média nem szabja meg, mit gondoljunk.
  • 5:02 - 5:05
    A média azt szabja meg,
    miről gondolkodjunk.
  • 5:05 - 5:07
    Irányítják a beszélgetést,
  • 5:07 - 5:08
    és a beszélgetésen belül
  • 5:08 - 5:11
    nincs szükségük rá, hogy azt gondoljuk,
    amit ők akarnak,
  • 5:11 - 5:14
    egyszerűen csak elintézik, hogy arról
    gondolkodjunk, amiről ők szeretnék,
  • 5:14 - 5:19
    és leginkább, hogy ne gondolkodjunk
    olyanról, ami nem szolgálja az érdekeiket.
  • 5:19 - 5:21
    Ők irányítják a társalgást.
  • 5:21 - 5:23
    Hogyan működik ez a gyakorlatban?
  • 5:23 - 5:25
    Vegyünk egyet ezen cégek közül,
  • 5:25 - 5:26
    egy egyszerűt.
  • 5:26 - 5:28
    Beszéljünk a Walt Disney
    Company-ről egy kicsit.
  • 5:28 - 5:31
    A következő ok miatt szoktam
    a Walt Disney-t példának hozni:
  • 5:31 - 5:35
    Van itt egyetlen ember is,
    aki soha nem látott még Disney-filmet?
  • 5:35 - 5:37
    Nézzenek körül. Pontosan.
  • 5:38 - 5:41
    Azért választottam a Disney-t, mert
    100 százalékos az úgymond beivódásuk
  • 5:41 - 5:43
    a társadalmunkba.
  • 5:43 - 5:45
    A Disney minden egyes emberhez elér,
  • 5:45 - 5:47
    úgyhogy könnyű alapul vennem.
  • 5:47 - 5:52
    1937 óta a Disney bevételének zöme
    a kislányoknak eladott hercegnőkből van.
  • 5:52 - 5:54
    Ez egy óriási bevételi forrás.
  • 5:54 - 5:57
    Kivéve persze, ha az ön lányuk
    is olyan hercegnőért rajong,
  • 5:57 - 5:59
    mint az én lányom, aki ilyen.
  • 6:00 - 6:02
    2012-ben
  • 6:02 - 6:07
    a Disney felvásárolta a LucasFilm-et
    4 milliárd dollárért,
  • 6:07 - 6:11
    a Disney-boltokat pedig hamar
    elárasztotta a sok Han Solo,
  • 6:11 - 6:14
    Obi-Wan Kenobi, Darth Vader,
    Luke SkyWalker és Yoda.
  • 6:14 - 6:16
    De Leia hercegnő nem volt.
  • 6:16 - 6:19
    Miért? Mert ez a hercegnő
    nem igazodik a közpedagógiához
  • 6:19 - 6:21
    a hercegnőkkel kapcsolatban.
  • 6:21 - 6:24
    Így Leia hercegnős termékek
    nem kerültek a boltokba.
  • 6:24 - 6:26
    És amikor az emberek ezt számon kérték,
  • 6:26 - 6:28
    "Hol vannak a Leia hercegnős cuccok?"
  • 6:28 - 6:29
    Disney csak annyit mondott:
  • 6:29 - 6:32
    "Nem tervezünk Leia hercegnős
    termékeket árulni."
  • 6:32 - 6:35
    A rajongók pedig a Twitteren mérgelődtek
  • 6:35 - 6:37
    #WeWantLeia (Leiát akarjuk) hashtag-gel.
  • 6:37 - 6:39
    Mire Disney azt mondta:
    "Várjatok, nem úgy értettük.
  • 6:39 - 6:41
    Azt akartuk mondani,
  • 6:41 - 6:45
    hogy még nincs Leia hercegnős
    termékünk, de lesz."
  • 6:45 - 6:48
    Ez volt 2012-ben, és most 2015 van,
  • 6:48 - 6:51
    de ha bemennek egy Disney-üzletbe,
    ahogy én is nemrég,
  • 6:51 - 6:53
    és Leia hercegnős terméket keresnek,
  • 6:53 - 6:55
    tudják hány darab van belőlük
    a polcokon a Disney-üzletben?
  • 6:55 - 6:59
    Egy sem, mert Disney-nek esze ágában
    sincs Leia hercegnőt a boltokba tenni.
  • 6:59 - 7:03
    Nem kéne meglepődnünk, hiszen
    nyilvánvalóvá vált az üzleti politikájuk,
  • 7:03 - 7:07
    amikor 2009-ben megvették a Marvelt
  • 7:07 - 7:10
    4 és fél milliárd dollárért.
  • 7:10 - 7:13
    Mert ha rengeteg pénz jön be
    a kislányoknak eladott hercegnőkből,
  • 7:13 - 7:16
    akkor a kisfiúkkal is
    kezdeni akarsz valamit.
  • 7:16 - 7:18
    És mit áruljunk fiúknak,
    ha nem szuperhősöket?
  • 7:18 - 7:21
    Így Disney már hozzáfért
    Amerika Kapitányhoz, Thorhoz,
  • 7:21 - 7:23
    a Hihetetlen Hulkhoz,
  • 7:23 - 7:26
    sőt, sok olyan hőshöz is,
  • 7:26 - 7:28
    akikről még senki nem is hallott.
  • 7:28 - 7:31
    A Marvel ugyanis ennyire jól értett
    a szuperhősök eladásához.
  • 7:31 - 7:35
    Tavaly mutatták be
    a Galaxis Őrzői című filmet.
  • 7:35 - 7:38
    Ennek a filmnek egyszerűen nincs értelme.
  • 7:38 - 7:41
    Senki nem ismerte őket, az olyan
    képregény-rajongókat leszámítva, mint én.
  • 7:42 - 7:44
    Az egyik karakter egy beszélő fa,
  • 7:44 - 7:46
    a másik egy emberi tulajdonságokkal
    bíró mosómedve.
  • 7:46 - 7:48
    Nem kéne működnie.
  • 7:48 - 7:51
    Ennek ellenére hatalmas sikere
    volt a Galaxis Őrzőinek.
  • 7:51 - 7:54
    Ez a karakter itt középen Gamora.
  • 7:54 - 7:56
    Zoe Saldana játssza a szerepet,
  • 7:56 - 7:59
    aki erős, okos, gyors,
    és úgy harcol, mint egy ninja,
  • 7:59 - 8:01
    és egy gyönyörű fekete nő alakítja,
  • 8:01 - 8:04
    a lányom pedig egyből beleszeretett.
  • 8:04 - 8:08
    Úgyhogy, mint tisztességes kocka apa,
    elmentem Gamorás cuccokat venni neki,
  • 8:08 - 8:11
    és amikor a boltba értem,
    érdekes dolgot tapasztaltam.
  • 8:11 - 8:14
    Ha Gamorás hátizsákot kerestem,
  • 8:14 - 8:16
    nos, Gamora nem volt rajta.
  • 8:16 - 8:20
    Inkább úgy kellett volna ezt árulniuk,
    mint "A Galaxis Néhány Őrzője".
  • 8:20 - 8:22
    (Nevetés)
  • 8:22 - 8:25
    Ha uzsonnás dobozt kerestem,
    Gamora nem volt rajta,
  • 8:25 - 8:27
    ha pólót akartam venni,
  • 8:27 - 8:29
    Gamora nem volt rajta.
  • 8:29 - 8:30
    Valójában,
  • 8:30 - 8:33
    ha elmennének a boltba, mint ahogy tettem,
  • 8:33 - 8:34
    és megnéznék a kínálatot,
  • 8:34 - 8:37
    egyetlen apró képet találnának
    Gamoráról, mégpedig itt,
  • 8:37 - 8:41
    de ha az árusított termékeket
    nézzük azon a polcon,
  • 8:41 - 8:43
    Gamora egyiken sincs rajta.
  • 8:43 - 8:47
    Mehettem volna a Twitterre #WheresGamora
    (Hol van Gamora) hashtag-gel,
  • 8:47 - 8:50
    mint ahogy rajongók
    milliói tették világszerte,
  • 8:50 - 8:54
    de az az igazság,
    hogy én már meg sem lepődtem,
  • 8:54 - 8:58
    mert ott voltam, amikor a Disney
    piacra dobta a Bosszúállókat,
  • 8:58 - 9:02
    aminek épp idén jött ki az új része,
    a "Bosszúállók: Ultron kora",
  • 9:02 - 9:03
    mindenki izgatott volt,
  • 9:03 - 9:05
    mert nem egy, hanem két
    női szuperhős is volt benne,
  • 9:05 - 9:07
    a Skarlát Boszorkány és a Fekete Özvegy.
  • 9:07 - 9:09
    Úgyhogy izgatottak voltunk.
  • 9:09 - 9:11
    De az az igazság,
  • 9:11 - 9:13
    hogy bár Scarlett Johansson
  • 9:13 - 9:16
    – az egyik legnépszerűbb amerikai
    színésznő – játssza a szerepet,
  • 9:16 - 9:18
    a Fekete Özvegy pedig
  • 9:18 - 9:23
    nem egy, nem két, hanem öt
    különböző Marvel filmben szerepel,
  • 9:23 - 9:27
    mégis egy darab Fekete Özvegy
    termék sincs forgalomban.
  • 9:27 - 9:29
    Egy sem.
  • 9:29 - 9:32
    Ha pedig elmennek a Disney
    boltba Fekete Özvegy jelmezért,
  • 9:32 - 9:36
    nem lesz, csak Amerika
    Kapitány, Hihetetlen Hulk,
  • 9:36 - 9:37
    Vasember és Thor.
  • 9:37 - 9:39
    Sőt még Hadigép is lesz,
  • 9:39 - 9:42
    aki szinte alig szerepelt a filmben.
  • 9:42 - 9:44
    Akit nem találnak majd,
    az a Fekete Özvegy.
  • 9:44 - 9:48
    Nyilván mehetnék a Twitterre,
    ahogy olyan sokan tették
  • 9:48 - 9:49
    #WheresNatasha hashtaggel.
  • 9:49 - 9:52
    De már belefáradtam.
  • 9:52 - 9:54
    Belefáradtam, hogy mindig ez van.
  • 9:54 - 9:55
    Országszerte mindenhol
  • 9:55 - 9:59
    gyerekek ezrei játszanak
    az Avengers Quinjet játékszettel,
  • 9:59 - 10:03
    amiben Amerika Kapitány motorral
    leugrik egy mozgó repülőről
  • 10:03 - 10:04
    és az tényleg nagyon menő.
  • 10:04 - 10:05
    Tudják, mennyire menő?
  • 10:05 - 10:08
    Annyira, hogy a filmes jelenetben
  • 10:08 - 10:10
    a Fekete Özvegy ült a motoron.
  • 10:10 - 10:14
    Ám őt nemcsak kitörölték,
  • 10:14 - 10:18
    hanem egy férfi szereplőt
    tettek a helyére.
  • 10:20 - 10:23
    És mit tanulunk mi ebből?
  • 10:23 - 10:25
    A következő öt évben
  • 10:25 - 10:28
    a Disney, a Warner Brothers
    és több másik filmstúdió
  • 10:28 - 10:32
    30-nál is több játékfilmet mutat majd be
  • 10:32 - 10:33
    képregény szereplőkkel,
  • 10:33 - 10:36
    és ebből a 30 játékfilmből
  • 10:36 - 10:41
    pontosan kettőnek lesz női főszereplője.
  • 10:41 - 10:42
    Kettőnek.
  • 10:42 - 10:45
    Persze több női karakter is
    lesz ezekben a filmekben,
  • 10:45 - 10:47
    De ők vagy mellékszerepben,
    vagy szerelmi vonalon,
  • 10:47 - 10:48
    vagy csapattagként szerepelnek.
  • 10:48 - 10:51
    Nem ők lesznek a fő karakter.
  • 10:51 - 10:53
    Ha a bennünk élő képet
  • 10:53 - 10:56
    a világról és az emberekről
    a média formálja,
  • 10:56 - 11:00
    akkor ezek a cégek azt tanítják
    a lányomnak, hogy hiába erős,
  • 11:00 - 11:03
    okos, gyors és harcol úgy,
    mint egy ninja,
  • 11:03 - 11:06
    melyek amúgy mind igazak rá,
  • 11:06 - 11:08
    semmit nem érnek.
  • 11:08 - 11:10
    Vagy semmibe veszik majd, mint Gamorát,
  • 11:10 - 11:13
    vagy kitörlik és egy fiúval helyettesítik,
  • 11:13 - 11:14
    mint a Fekete Özvegyet.
  • 11:15 - 11:17
    Ez nem jó így.
  • 11:17 - 11:21
    Nem igazságos sem vele, sem mások
    fiaival és lányaival szemben.
  • 11:21 - 11:22
    De a lényeg:
  • 11:22 - 11:25
    egy kislányt nevelek, aki egy kicsit fiús,
  • 11:25 - 11:28
    ami egyébként szörnyű jelző egy lányra.
  • 11:28 - 11:31
    Eszerint a jellem, ami téged meghatároz,
  • 11:31 - 11:32
    gyakorlatilag nem a tiéd,
  • 11:32 - 11:35
    csak kölcsön kaptad a fiúktól egy időre.
  • 11:36 - 11:39
    De tudják, mennyi támadás
    éri őt az életében amiatt,
  • 11:39 - 11:41
    hogy egy kicsit fiús?
  • 11:41 - 11:43
    Semennyi.
  • 11:43 - 11:44
    Aranyosnak tartják majd.
  • 11:44 - 11:47
    Bátornak látják majd,
    mert a társadalmunkban,
  • 11:47 - 11:50
    ha egy lánynak úgymond
    fiús tulajdonságai vannak,
  • 11:50 - 11:53
    az pluszt jelent, többre tartják.
  • 11:53 - 11:56
    Nem egy fiút nevelek, mint Mike.
  • 11:56 - 11:59
    Mike egy floridai kisfiú, 11 éves,
  • 11:59 - 12:01
    és amit a világon a legjobban szeret,
  • 12:01 - 12:04
    az az "Én kicsi pónim:
    Varázslatos barátság" című sorozat,
  • 12:04 - 12:08
    mint gyerekek milliói egész Amerikában.
  • 12:08 - 12:11
    A műsor öt és kilenc év
    közti kislányoknak szól,
  • 12:11 - 12:13
    de kisfiúk milliói,
  • 12:13 - 12:15
    sőt, felnőtt férfiak is
  • 12:15 - 12:18
    nézik az Én Pici Pónim sorozatot.
  • 12:18 - 12:19
    Klubjuk is van.
  • 12:19 - 12:21
    Tesópóniknak hívják magukat,
  • 12:21 - 12:24
    pónitesók, srácok,
    akik szeretik a pónikat.
  • 12:24 - 12:26
    Én is közéjük tartozom.
  • 12:26 - 12:29
    Hogy mit tanul Mike és én,
  • 12:29 - 12:32
    valamint fiúk és férfiak milliói
    az Én Pici Pónim
  • 12:32 - 12:35
    lányos, giccses világából?
  • 12:35 - 12:40
    Hát azt, hogy tanulj, dolgozz
    és bulizz keményen,
  • 12:40 - 12:42
    adj a külsődre, érezd jól magad,
  • 12:42 - 12:44
    és cselekedj jól.
  • 12:44 - 12:49
    Isten ments, hogy ilyen puhány
    dolgokat tanítsunk a fiúknak.
  • 12:49 - 12:53
    Úgyhogy a Mike-kal egy környéken
    lakó srácok piszkálják őt, megverik,
  • 12:53 - 12:54
    és kigúnyolják,
  • 12:54 - 12:57
    így a 11 éves Mike hazamegy,
  • 12:57 - 12:59
    keres egy övet, a nyaka köré tekeri,
  • 12:59 - 13:02
    és felakasztja magát
    az emeletes ágy korlátjára.
  • 13:02 - 13:04
    Mert olyan társadalmat alkottunk,
  • 13:04 - 13:10
    amiben egy kisfiú inkább meghal,
    minthogy lányosként tekintsenek rá.
  • 13:10 - 13:13
    Erről nem Mike tehet. Ez a mi hibánk.
  • 13:13 - 13:16
    Mi hagytuk őt cserben.
  • 13:16 - 13:18
    Cserben hagytuk a gyermekeinket.
  • 13:18 - 13:20
    Helyre kell ezt hoznunk nekik.
  • 13:20 - 13:23
    Véget kell vetnünk annak,
    hogy a női szuperhősös pólók
  • 13:23 - 13:26
    mind rózsaszínek és lányszabásúak.
  • 13:27 - 13:28
    Ez így nem mehet tovább.
  • 13:28 - 13:31
    Amikor ezen az előadáson dolgoztam,
    az emberek azt mondták:
  • 13:31 - 13:33
    "Úgysem fog változni semmi"
    "Ó tényleg?"- kérdeztem.
  • 13:33 - 13:36
    Épp idén nyilatkozta a Target nevű cég,
  • 13:36 - 13:38
    hogy mostantól nem osztják
    nemekre a játéksorokat,
  • 13:39 - 13:41
    vegyesen lesznek az áruk.
  • 13:41 - 13:44
    Mielőtt fejvesztve rohannánk, hogy
    gratuláljunk a Target vezetőségének,
  • 13:44 - 13:46
    ezen a héten a polcokra került egy póló,
  • 13:46 - 13:49
    rajta a Star Wars: Egy új remény
    című film egyik fontos jelenetével
  • 13:49 - 13:52
    ahol Leia hercegnő áll
    Sith Nagyúrral szemben,
  • 13:52 - 13:54
    azonban a pólón
  • 13:54 - 13:56
    Leiát rejtélyes módon Luke-ra cserélték.
  • 13:56 - 13:59
    Úgyhogy ne siessünk
    annyira a gratulációkkal.
  • 13:59 - 14:00
    Szintén ezen a héten
  • 14:00 - 14:05
    a Disney bejelentette, hogy nem osztja
    nemekre többé a Halloween jelmezeket.
  • 14:05 - 14:07
    Erre csak annyit, hogy "Kösz Disney,
  • 14:07 - 14:10
    leszámítva, hogy az összes
    jelmezetek férfi szuperhősös,
  • 14:10 - 14:12
    szóval mit számít, hogy ki viseli?"
  • 14:13 - 14:15
    Ezen a héten, a Barbie gyártója, a Mattel,
  • 14:15 - 14:19
    bejelentette, hogy legyártanak
    egy sor női DC szuperhőst.
  • 14:19 - 14:20
    Az érdekesség az,
  • 14:20 - 14:21
    hogy megkérdezték
  • 14:21 - 14:24
    a lányoktól, hogy mit
    szeretnének a babákban,
  • 14:24 - 14:26
    és mint láthatják, hajlítható
  • 14:26 - 14:30
    vádlijuk és könyökük van, amikkel
    szuperhős dolgokra képesek
  • 14:30 - 14:31
    és kérem vegyék meg őket.
  • 14:31 - 14:33
    Ne csak a lányaiknak vegyék meg,
  • 14:33 - 14:35
    hanem a fiaiknak is.
  • 14:35 - 14:40
    Mert fontos, hogy a fiúk is játsszanak
    szuperhősnőkkel és hősnőként,
  • 14:40 - 14:44
    mint ahogy a lányom is játszik
    szuperhősökkel és szuperhősként.
  • 14:44 - 14:46
    Valójában, amit én szeretnék,
  • 14:46 - 14:48
    az egy olyan világ, melyben az emberek
    boltba induláskor
  • 14:48 - 14:51
    észben tartanak egy apró táblázatot arról,
  • 14:51 - 14:54
    hogy megvegyenek-e egy játékot
    egy fiúnak vagy lánynak.
  • 14:54 - 14:58
    A táblázat pedig nagyon egyszerű,
    mert csak egy kérdést tartalmaz.
  • 14:58 - 15:01
    Így szól: "A nemi szervem
    működteti ezt a játékot?"
  • 15:01 - 15:03
    (Nevetés)
  • 15:03 - 15:05
    Ha a válasz igen,
  • 15:06 - 15:08
    akkor az a játék nem gyereknek való.
  • 15:08 - 15:09
    (Nevetés)
  • 15:11 - 15:14
    Ha pedig a válasz nem,
  • 15:14 - 15:16
    akkor az fiúknak és lányoknak való.
  • 15:16 - 15:18
    Ennyire egyszerű.
  • 15:18 - 15:22
    Mivel a mai nap a jövő jövőjéről szól,
    az én jövőmben
  • 15:22 - 15:25
    a fiúk és lányok ugyanannyi
    tiszteletet érdemelnek,
  • 15:25 - 15:30
    ugyanannyit érnek, és legfőképpen:
    egyforma képviseletben részesülnek.
  • 15:31 - 15:32
    Köszönöm.
  • 15:32 - 15:35
    (Taps)
Title:
Jöjjenek a női szuperhősök!
Speaker:
Christopher Bell
Description:

Miért olyan nehéz női szuperhős termékeket találni? Ebben a szenvedélyes és szikrázó előadásban Christopher Bell, média ismereteket kutató tudós (és egy Star Wars-függő kislány apja) a női szuperhős termékek és játékok hiányára hívja fel a figyelmet, valamint arra, hogy mit is tanítunk ezzel gyermekeinknek a világról.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
15:48

  • Tímea Hegyessy

    Kedves Orsolya!

    Átnéztem az általad fordított előadást. Nagyon szép a fordítás, bár sok lett a piros, úgy érzem, alig nyúltam bele. Kérlek, nézd át, hogy így megfelelő-e Neked!
    http://amara.org/hu/videos/diffing/4530979/4209999/

    Várom visszajelzésedet és szép estét!

    Timi

  • Csaba Lóki

    Úgy látom, Orsolya nem nyúlt a szöveghez. Valószínűleg kivette review-ra, majd miután lejárt a határidő, a feladat visszakerült a közösbe.
    A fordító tehát Nóri, a reviewer pedig Timi lesz.
    Timi, ha megkapod az értesítést az approval-ról, kérlek, ellenőrizd a szerepeket a TED-en. Gyanítom, hogy nem lesznek jók, de majd javítjuk.

  • Csaba Lóki

    Szép munka! :)
    Két apró dolog:
    - összetett szavak
    - "kis" számokat betűvel írjunk

  • Tímea Hegyessy

    Sziasztok!

    Nagyon köszi, figyelni fogok ezekre a hibáimra. :)
    Megnéztem TED-en, és akkor elvileg rosszul vannak a szerepek. Fordítóként Orsolya van megjelölve, reviewer-nek pedig én (tehát ez a rész viszont jó).

    Mégegyszer nagyon köszi!

  • Tímea Hegyessy

    Csaba, maradt egy apró hiba, majd ha lesz időd.

    4:45-4:50 nap mint nap előtt bent maradt "a"

    Köszönöm mégegyszer!

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.