Ölene Kadar | 7. Bölüm

EPISODE 7
"WHEN YOUR FATHER IS GONE"

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club

Translators: Angele Pigeon, Anastasia Anastasia,
Barisea Bazili, & Çıtı Pıtı

Editor: Lechi Stanka

Is this your surprise?

Don't you like it?

A young man wants to take a revenge on his ex,
and becomes a partner in her family company.

- We've seen this film many times! A cliché!
- I'm not doing this because of Beril.

Then, there's something unfinished
between you and her!

Otherwise, why would you want to be so close to her?

Do you have any idea what you are doing?

Are you so tense because
I beat you?

Nonsense!

Your so called partner is a suspect
of Beril's father murder!

- He was! And he was proven innocent!
- I will...

That's unbeliavable!
Sahika went too far this time.

Won't you step in, Muzaffer?

Congratulations.

Thank you.

I'm really surprised.
But I'm happy for you.

- Oh, so you can feel on behalf of me?
- What do you mean?

Were you able to feel for me
when I was in jail?

Were you able to feel my desperation
when they slandered me?

- You are right.
- When I was waiting for my child and ...

the very thought of fatherhood had been
keeping me alive despite everything,

which was the only thing I was able to hold on,

were you able to feel how my soul fell apart
when it was taken away from me?

Daghan, I...

What's going on here?
Why are you making my wife cry?

Ender, it's OK!

- This partnership is doomed!
- Really? Get off this finger!

- And if I wouldn't?
- I told you, get it off!

Daghan, leave him!

Daghan, what are you doing?
What are you doing?

- Are you OK?
- Leave me alone!

What's going on here?
Ender, go to a doctor immediately!

Let's go, please!

Come.

Let's get out of here.

OK, let's go.

Yes, dad?

Who are you?

- Stop here, you can't go there.
- My father had an accident!

No, sir, you can't go there.

- Wait here, please.
- Leave me.

Wait a minute! I'm a doctor!

Let me see him! I'm a doctor!

Let me see him. I'm a doctor.

It was better not to see him, brother...

Halil Soysur, male, 65 years of age.

According to the position of the body,
he was on his knees.

Killed with a single bullet in the head.

Osman Akgun, 22 years of age.
Killed with a single bullet in the head.

Daghan!

- What are you doing?
- Daghan!

Hey, Run after him! Hey, stop!

Hey!

Open the door!

Don't open the door before asking who it is!
Probably it's your father.

Good evening.

Good evening.

Halil Soysur?

That's my husband.

My condolences.

What do you mean?

How...

- Mom, what is this man saying?
- I didn't understand. Wait a minute.

He was found dead on E5 Highway.

- A car accident?
- No, you have come to a wrong address.

- That couldn't be my father.
- I'm sorry.

What happened! I didn't understand.

No! No...

You're lying!

My father went out
for a walk! You're lying!

You're lying! That's not my father!

How easy for you to say it!

Do fathers ever die?

Halil, what you have done!

You are saying he's dead s easily!
Do fathers ever die?

- Are you OK?
- No, I'm not.

Why am I paying the price?
Why am I paying the price for it?

What price are you talking about?

The price for loving you, for example.

Why am I paying the price
because I'm madly in love with you?

As if I killed your father!
As if I put Daghan in jail!

Why am paying the price?
It's not me who separated you both!

- No, of course not!
- I just loved you, That's all.

Without expecting anything in return!

Then he came and
came between us like a snake.

He made you lose your mind
just with one look.

And he's still in your mind and in your heart, isn't he?

- Ender, I...
- Yes, "Ender, I!". That's it!

"Ender, I!"

You can't even say "no", Beril.

You are not able to say that you don't
love Daghan or that you love me!

It's been 10 years!

It's been 10 years, we've been married for 10 years.

And you haven't looked into my eyes, not even once,
with the same love you look into Daghan's eyes!

What have I done to you?

Huh? Who are you?

Do you think you have a right
to cause this to me? Who are you?

Do you think you have a right
to drive me crazy? Who are you?

I'm your wife.

I'm your wife.

Isn't it possible to locate him via MOBESE cameras? Why can't we?

There is a blind spot right here.
And after it we lost him.

Later on, he was detected
in Buyukdere Avenue.

But unfortunately,
after that we lost him again.

Don't worry, we'll find him anyway.

Where are you, Daghan,
where are you?

My condolences!

Take the ladies to the interrogation room.

What interrogation?

Don't you see their condition?

My duty can't wait Miss Lawyer!

Duty?

This poor girl has just lost her father!

An this woman has lost her partner
with whom she had lived for 40 years!

And her son stole a gun from
a police officer and ran away!

Where could he be? We want
to understand who his enemy is.

It's the only way to prevent the murder
your dear client is intending to commit!

If we aren't late, of course!

Take them to the room.

I will go along with them,
I'm their lawyer.

- Get out of the car!
- Are you crazy or what?

Daghan!

On your knees!

Beril!

- On your knees!
- Daghan, what are you doing?

If you expect me to beg you,
you'll be disappointed.

- You! On your knees!
- Daghan, what are you doing!

On your knees, damn you!

Daghan...

Daghan...

Daghan, you're not a murderer.
No!

Daghan, what are you doing?!

Daghan, you are not a murderer!

Daghan!

Daghan...

Daghan, don't do this, please!

Daghan, no!

Drop the gun!

Drop the gun!

I said, drop the gun!

Don't do it...

Please, don't do it!

I beg you, don't do it!
Don't do it....

Please, don't.

Please!

I don't know who our enemy is.

If we knew...

If we knew, we would have filed a complaint.

And... have you received any threats before?

Yes, many times.

Someone doesn't want Sezai Karali's murder to be investigated.

Who?

It's your duty to find them.

But don't worry, I'll find out.

- What do you want?
- Hello? Brother, we have a problem.

The real problem is here.
I had a terrible night because of you!

I am with Yilmaz.

Something bad happened.
This idiot made a mistake.

- He killed Daghan's father.
- What? Daghan's father is dead?

What?

LET ME GO!
- Take him!

Son!
Where are you taking him?

Mother...

- Where are you taking him?
- Aunt Sabiha...

Move!

Don't worry.
There is a misunderstaning.

He'll be back home very soon.
Trust me.

Yilmaz, what a mess have you made?

Do you realize what a mess it is?

- You had to kill that guy, not his father!
- He just popped up!

He saw my face.
What was I supposed to do?

- How dare you talk?
- Fahri...

You fucked this up real good this time!

I should have killed and buried both of you but...

You've a sister who is a lawyer.

Vildan...

She will be pain in the neck and create more trouble.
Then I gotta deal with cops and the prosecutor...

To tell you the truth,
I would...

But there isn't enough space in the cemetery.

Daghan probably has already understood
that he needs to stop.

Otherwise he would keep losing
his beloved people.

Do you think so?

- This bastard put a gun into my mouth!
- He knows about you?

Right after he heard that his father
was killed, he put the gun into my mouth.

I can't think of anything else.

Beril...

That's impossible.

No way...

Osman.

Halil!

Halil.

What did you do, Halil?

Halil, what did they do to you?

You were never supposed to let my hand go!

Does one ever let loved one's hand go like that, Halil?

What did you do?

What have I done?

Daghan!

I want to see my client alone.

Daghan!

I don't know how to get you out of here.

I mean, for the time being.

But at least for your father's funeral...

Who are you Selvi?

What kind of a question is that?

What kind of cooperation do you have with Ender?

I really cannot understand what you are saying right now.

I saw you...
I saw both of you in the open market...

Ender was threatening you...

He said, I will dig up three graves.

One for me, one for you...
Whose is the third one Selvi?

Whoever is the owner of the third grave

I lost my father because I went after him.
I couldn't protect him.

My purpose was to protect him;
then Ender wouldn't have threatened you.

Why Selvi? Why did you hide from me that the
real snake was Ender? Why didn't you tell me?

See, they killed my father...

Why are you still up?

What is your relation with that thing?

What thing?

With the death of Daghan"s father.

What are you talking about, Beril?
What kind of a question is that? Have you lost it?

But still, I think, I deserve an answer.

You are talking about killing a man.

You can't be asking me this question with such ease,
as if asking whether I broke the glasses inside.

Then I am asking you with worry.

Why did Daghan want to kill you?

What is the problem between you two?

I think I should be asking you what is between you two. Huh?

What are you trying to say?

You are seeing him secretly, aren't you?

You are betraying me. Huh?

So now is it your turn to talk nonsense?

You indulged him, you gave him hope...

Thus, he tried to get me out of the way, right?

You are getting nasty.

Come here! Am I the one who is getting nasty?
What are we going to do with your nastiness, Beril?

- You are hurting my arm!
- The guy came and stuck a gun to my head...a gun!

Besides, I saw you two at the party.

- Does he touch you like he used to?
Do you make love?

You talk nonsense.

Don't cry... Don't cry!
DON'T CRY!

Look, I am not going to give this thing up.

I will find out why Daghan came and put a gun to my head.

If you are the reason, I will cut his head off in front of your eyes.

Therefore, save your tears for that day.

I was in the middle. Like you were.

Just like you, in order to protect me...

even though you found out, ...

... you didn't do anything to Ender...

- I, too, was trying to protect someone.

Who?

Someone whose every look and every word
sink into my heart like a peg.

Who?

Someone who I would die for.
Who Selvi?

Who?

You...

You... Only you...

What's the matter, so late?
What was so urgent?

Brother, they killed Daghan's father.

Sit, sit down.

Brother....

Do you have anything to do with that?

What?

What, say it!

Am I the one who killed him?

Am I a murderer?

Do you think that since I did it once,
I will keep on doing it?

Are you going to come to me like this
every time someone is killed?

You have never known who I really am..

Ok, ok, pretend I never asked you.

Pretend I never asked!

Never forget this...

I could kill the whole world for your sake,
not just one man.

I will wither life!
But I haven't killed that man!

Ok?

But I know that Ender had someone do this.

Since you know, then you should also learn to
stop meddling with him any more.

Does Daghan know?

No, he knows nothing.

Why did he attack Ender? Because of his old love?

That's why, right?

It was hard to accept, right?

And you built castles in the air...

... exchanged your brother with him.

Look...

The man is still thinking of his old love.

Even though the woman got married,
he is still thinking of her.

When your father is gone...

The roof of your childhood cracks open.

Aunt Adile calling us "My lambs", ...
[Adile Nasit: Late actress who was very popular
with her night time stories for kids in the 80s]

Hodri Meydan, Arena, ...
[Popular political discussion programs
on TV in the 90s]

and Saadettin Aksoy go too, when your father is gone.
[The TV presenter famous with
his "I'm Saadettin Teksoy" punchline.]

When your father is gone...

Metin, Ali, and Feyyaz leave you, too.
[Legendary trio of Besiktas Football Team in the 90s]

When your father is gone...

The house you were born and raised goes, too.

The windows from which you watched his return,
holding two oranges and a bread in his hand, go.

The chair he used to sit looks destitute...

And the sweater he used to put on seems so alone.

The ? on the wall looks orphan

Your sibling's smile disappears, when your father is gone.

The shadow of the long dark eyelashes of your mother whom he treasured fades away

When your father is gone

Two syllables from the alphabet go missing.

Father...

Two syllables that you will never be able to say.

♪ I can't tell my problem to anybody ♪

♪Since I don't want it to be cured. ♪

There was no one to cover him!

As if you care!

Dad...

What was that foolishness last night?

They say that your wife"s ex-fiance tried to kill you.

If he touches you, I will destroy him!

What is his problem with you?

He probably has his eye on my wife.

Your daughter-in-law.

Total thuggery! This is immoral.

Who is this man? How dare he defile Yoranels' honor?

I don't know dad. And your daughter brought him
to the company, right under our nose.

They killed his father, or something like that.

I have no idea what kind of people they deal with...

I'll take care of this.

Mr Minister...

What does Beril say about this?

The girl was very scared that something might happen to me.

Oh, Beril!

May it be over for both of you dear.

It happened because of me.

It happened because of me.

I told him "You haven't been able to be a father."

I told him "You haven't been able to look after your son."

I wish my tongue was cut out
so that I didn't say those things.

Aunt Sabiha, please don't blame yourself.

All this didn't happen because of what you said.

And I am sure that your late husband
wouldn't want to see you like this.

Selvi please, don't call my father "late"!

Dear...

How many times have I told you
not to come to this house again?

Why did you come here?

Does such amateur work suit you boss?

It may sound a bit expensive to you, but it if wasn't for me, who would clean up your mess?

Then, don't tire your beautiful brain by racing your mind.

There are many people like you...

as long as I show the money.

Are these words for me?

As you can see there is no one else.

They must have pissed you off really bad.

And you keep pissing me off.

I have a bear growling on my ass,
this bastard still thinks of himself.

Who gave him the audacity to do that Beril?

How did he find the courage to attack my son?

I know as much as you know.

When you saw him at the party last night,
you couldn't know what to do.

I was shocked like you were.

Is that it?

What are you implying?

- Do you have an affair with this man?
- Of course not.

And do you think it is appropriate to ask
me this question, being my mother-in-law?

Then make me believe you. Have a child.
Make everyone believe you.

I don't think I have to make anyone believe me.

If the problem is not Daghan, then what is it?

If a woman doesn't want to have a child with her husband

She is either in love with someone else

or there is some other serious problem between them.

I think it is the second one.

Ender said he has a child.

Ender has a child?

I sounded you out the other day.
But you didn't t say anything.

Who is this child? Where is it?

This is the problem between you two, right?

See? You know more things than I do.

My child...

My child...

My child..

How is my mom and Ayse?

Don't worry about them...

They sent you clean clothes.

You haven't eaten anything.

You must think of your health...

I have taken permission from the prosecutor's
office so that you can attend the funeral.

- Daghan, if you have anything in mind...
- Like running away?

You will burn me as well...

Music:
Üryan Geldim Gene Üryan Giderim
I was born naked I will die naked
by Aytekin G. Ataş

Lyrics:
Karacaoğlan
A Turkish folk poet who lived in 17th century

♪ I was born naked, I will die naked ♪

♪ Do I have a decree for dying or not dying? ♪

♪ The Death Angel is here and demands my soul ♪

♪ Do I have any strength to die? ♪

♪ The Death Angel is here and demands my soul ♪

♪ Do I have any strength to die? ♪

♪ They arise from dead and come ♪

♪ Come together before God on Judgment Day ♪

♪ They scare you mentioning about thieves ♪

♪ Do I have a caravan carrying silk? ♪

♪ They scare you mentioning about thieves ♪

♪ Do I have a caravan carrying silk? ♪

♪ Karacaoglan says “they praise my name” ♪

♪"All the sweets we ate have turned into poison" ♪

♪ "They say I admire beauty" ♪

♪ "Do I have a beloved other than God?" ♪

♪ "They say I admire beauty" ♪

♪ "Do I have a beloved other than God?" ♪

Dad...

Come on Daghan, we have to go.

- Let me stay with my dad a little bit more.
- We can't.

- We'll take you to the prosecutor's office.
- A little bit more, please, A LITTLE BIT MORE!

Borther, what are you doing here?

- Let's say for condolences...
- Condolences!

Do you know what you're doing?

Do you know what will happen if they see you?

- Brother, why are you being so ridiculous? Why?
- Vildan!

Enough is enough!

What did I tell you, son? What did I tell you?

Didn't I tell you to stop?

Isn't it enough already?

Your father is gone.

That young boy is gone!

It wasn't enough!

I haven't received any report
regarding Halil Soysur's murder.

I couldn't find anything, either.

There is neither a witness nor a MOBESE recording nor a bullet shell.

Those men were real professionals.

It seems like he was executed.

That's right.

Whomever Daghan Soysur messed with...

Whatever he got himself into...

We'll find out soon.

Everybody has gone.

The crowd broke up.

We're alone now.

- We always stand by you Sultan Sabiha.
- Thank you.

You always stand by us.

Our neighbors, too.

We eat and drink...

We will sleep when we feel sleepy.

Life goes on.

Only the dead stands still...

Halil is gone.

That poor boy...

Osman...

Osman is gone.

Didn't he have anybody?

He was buried alone.

No, my girl...

He wasn't buried alone.

You were there.

Your mother was there.

Daghan was there.

When will my brother be released?

Ms. Lawyer is trying to get him out.

He will be released, won't he?

God willing.

It's better if he isn't released.

I'm afraid that he will kill somebody.

I'd rather he stayed between four walls.

They can't mess with him when he's there.

Mom, what are you talking about?

I am saying that I don't want him to be released.

I don't want him to tear our heart out again.

I'd rather see him in prison and alive

... than to see him dead on some dark corner.

I still don't understand what he was accused of.

Didn't you hear Miss Selvi?

When your brother saw your father like that...

He couldn't bear it and had kicked up a storm.

Your case is turning into a long-winded story.

It might be because it was covered up in the past.

My client still deeply feels the pain of injustice done to him.

As you see, he is emotionally very fragile.

- He lost this father.
- One moment.

Since you pulled a gun on Ender, you must be accusing him with something.

What is it?

Is it about the case that happened 11 years ago
or about your father's death?

You will make our job easier if you tell us something.

It is neither about the case that happened 11 years ago...

nor about my father.

Beril is my ex-fiancee.

Ender took her from me when I went into prison.

Did you pull a gun on Ender Yoranel because of your ex-fiancee.

Yes.

On the night of the murder...

We met at a party.

He offended me in front of my ex fiancee.

I have witnesses.

I was unable to control my anger.

I didn't want to kill him; I just wanted to scare him.

I wanted to mend my wounded pride in front of my ex-fiancee.

And you want me to believe that?

That's all I have to say.

For love??? What was that nonsense?

Yes?

Beril, it's me, Selvi.

I've saved your number.

Daghan needs your help.

I am ready for whatever he needs...

I want you to listen to me very carefully.

Ok.

I want you take your complaint back.

What?

Daghan must be with his family.

He just lost his father.

He's having a tough time.

Beril, your job is to protect your husband instead of that maniac.

How could you tell me to take my complaint back?!

Because, I'm right.

Something is going on between you two, isn't it?

You don't understand.

I talked to Daghan's lawyer.

She doesn't say it but ...

She's trying to make you face an interrogation
regarding Uncle Halil's death.

- How?
- What did you expect?

Even I, who have known you for all those years and
never thought you could harm anybody, thought "Can he?"

Daghan tried to kill you right after his father's death.

I thought you might have a hand in that.

I know that I was mistaken.

Good girl.

But my believing you is not enough.

You have to steer them away from that terrible thought.

Ender, if they link you to this murder...

and make the headlines, what happens?

What will your father think?

What about the reputation of the firm?

Have you ever thought about how you will be
affected by even a tiny blemish?

Therefore...

if you tell them the animosity between you and Daghan is because of me...

and if you take your complaint back...

I think the problem will be solved.

Congratulations.

I love punctual people.

Especially pretty women like you.

I'm listening to you. Why did you call me here?

I heard you had a talk with Beril ...

... and you were suspecting me of murdering Daghan's father.

Not me; it is the prosecutor's office.

Since everybody knows now the animosity between you two.

I don't want this murder to be associated with me.

If you didn't do anything, there is nothing to be afraid of.

Beril told me that it would be better
if I took my complaint back.

Really?

She is an intelligent woman.

You, women, are very dangerous.

I will take my complaint back...

- so that Daghan can kill me, right?
- It won't happen.

He can't even come closer to you.

The prosecutor's office will provide you protection.

He can come closer neither to your office nor your house.

Look...

If you insist on your complaint, then you will become a target.

Let go... If you don't have anything to be afraid of,
let Daghan free.

And this is a very important detail for the prosecution.

For Daghan as well.

No, I didn't like it.

Good.

Now I understand that you have a hand in Halil Soysur's murder.

One last thing...

We're in the same boat.

Now, I am on my way to burn that boat.

Of course, it is possible.

Take your positive energy...

and send it to the universe...

Keep sending it so that it will burn...

I haven't seen such a vile person like you in my life.

You haven't seen nothing yet.

Look, the more you get to know me, the more you see me.
The more you see me, the more you love me.

Now...

If Daghan reaches me...

he will reach you, too.

If he reaches you...

He will understand who you really are.

If he understands who you really are
he will find out about your brother.

I don't care!

You do!

Because if Daghan learns all these...

He goes...

That is, he dies.

But, I won't kill him right away...

First, I will tell him everything...

I will start with who you are.

After he learns everything, I kill him.

Because knowing is painful.

Don't look at me like that. These are not my words.

A philosopher said these.

I don't know why he said these but...

I think they match our situation.

Are you sure you don't want to sit down?

Ok, fine... Then, based on this information, I'll need your professional help.

Should I take my complaint back or not?

What should I do? Take it back? Or not?

You're free.

Thank you.

Prosecutor's office put a warrant on you
if you come within 1 km of Ender.

Furthermore, protection was given per Ender's demand.

You have another case now. Congratulations!

Is it because I got the gun
of a police officer?

Yes. You are released by the court pending trial since Ms. Prosecutor
showed your father's death as mitigating circumstance.

But, Daghan...

If you have any incident with the police, they will combine all your cases
and even I won't be able to save you.

I'm burned then...

Aren't you burning already?

Ender! You turned into a psycho! You're like a clinical case.

You're twitching like weirdos.

What was your purpose to bring that man under our nose?

Purpose?

Purpose...

I've no purpose.

I wanted to become a partner with the chemist.
Daghan made it happen and therefore he became my partner.

Did you or he make the offer?

What difference does it make?

It makes a lot of difference.

Could you please elaborate?

Sure.

My dear sister...

If you are the one who made the offer,
I will think you did it to beat me.

If Daghan made the offer?

If he made the offer...

Then I will think he's trying to find out
something by infiltrating into our firm.

I won't ask what it is...

Look dear Ender...

I am a girl who tries to get her father's approval.

And I succeeded in that thanks to Daghan.

I guess you are a little bit nervous wreck.

Of course, you're right.

After all, your wife is still in love with Daghan.

Yes...

Even though it is not as tasteful as Aunt Sabiha's...

Come on, Mr. Daghan.

Enjoy it.

If you don't eat, I won't eat, either.

And I am hungry like a wolf.

Enjoy your meal.

Come on Daghan. Please. You have to eat.

Afther my father is gone, I enjoy...

nothing.

Daghan...

Please... Please... Please...

Look at me...

I can't get the last time I saw him out of my mind...

I know...

I know...

You will remember him in his best condition.

His best condition that he wants to be remembered.

How do you call it?

Classy...

With his classy and manly ways...

You will do the things that he loved most.

You will eat soup in Balat, for example.

I remember he used to go to Balat to eat soup.

You will take leftovers from your mother's cooking to the dogs
at the construction site.

You will sweetly annoy your mother

Daghan...

This is how you will keep his memory alive.

That way...

We'd better go.

Let's not go. Let's stay like this.

Your mother and sister...

You ought to be with them.

I don't have enough courage to face them.

I don't feel like going to a house that doesn't have my father.

I have to stay away from them.

I am harming them.

Daghan...

This is not your fault.

It's my fault.

I couldn't protect my father.

Good morning.

Good morning.

How are you?

I'll feel better.

If you know the formula, share with me.

Vengence.

Daghan...

I guess you didn't understand why you weren't arrested...

They will accuse you if something happens to Ender.

I know.

Therefore, I can't do anything.

Even if I want to, I can't.

I don't have any choice but wait for justice.

Look...

Ender's cook is cooked.

He has committed embezzlement in the company.

I have other suspicions as well.

I will draw prosecutor's attention to Ender
after I collect all the necessary evidence.

He wouldn't even understand that we did this.

My intelligent darling...

Believe me, it's better that way.

Your father would want the same thing, too.

He wouldn't want his son to kill somebody.

I heard you took your complaint back.

I thought about the reputation of the company.

For me, your life is more important than the reputation of the firm.

I moved to tears.

What if that man approaches you.

You think I can be cheated?
I know exactly what to do.

Then tell me so that I feel at ease, too.

I don't know whom to trust these days.

We hadn't ridden a horse together for years.

We've neglected each other a lot.

You should've said "We've neglected each other
a lot after Asuman entered our life."

- You’re a grownup woman but still angry with her.
- My stepmother after all

You don’t like her because she knows right from wrong very well.

If you say so.

It’s so.

Is it right for a woman at your age to be with a young man?

Dad, please! It was a mistake I made years ago.
Let’s not talk about it anymore.

I heard that you were with someone now, too.

- Me?
- Yes.

Dad, I have been alone for years.

Are you sure?

Now, I understand why you blocked my access to my accounts.

I wish you would have asked me, too.

It was Asuman, wasn't it?

She lied for her son.

Let’s close this unpleasant topic.

No, I don’t want to close this topic, father.

I have to deal with Asuman’s games like this one for years.

- And that woman still…
- Let’s not talk about this anymore.

Actually, we are here for another reason.

Why did Ender take his complaint back?

How is the kid?

Good. You told me he was sick.

Did you take him to a doctor?

Good. Hang up. I’ll call you later.

I don’t know.

The animosity between them is not only about Beril.

Daghan scares the hell out of him.

I'm sure Ender is hiding something.

What can it be?

As I said, I don’t know.

But, once it is revealed, the reputation of our
family and our company will be ruined.

Knowing all this, you took this man among us!

How could you do this to your brother?

I didn’t do anything. I didn’t even know
they had a problem like this.

Are you mocking me, Sahika?

You knew that man was a murder suspect
for killing Beril’s father.

I didn’t know, dad.

As you can appreciate, I was abroad for so many years.

I was surprised, too.

I want to believe you.

You can believe me, Dad

Although Daghan was proven innocent,
their animosity still continues.

I am very sure that my brother is hiding something, Dad.

Then, find what it is.

Welcome.

Isn’t Tekin here? He knew I was coming.

He is on a very important phone call. Is it urgent?

Yes, it is.

It is regarding his son.

This way.

I love you.

So do I.

I love you, too.

Stay here. It’s very cold outside.

Hello to you, too, Miss Lawyer.

Is there a problem?

How much more will you get Daghan into trouble?

You must be talking like this because I submitted Ender’s threats.

For that! For this! What difference does it make?

It makes a lot of difference.

Look…

You got Daghan out of prison.

Thanks for that.

But you’re hiding something.

I guess you became paranoid like while you were in prison.

No, outside, by getting to know other people.

You also have a darkness inside you.

People of the darkness know each other at first sight.

The person you have called cannot be reached
at this time. Please try again later.

Halil Soysur MURDERED

Aunt Zakire!

I’m right here.

Come here, I’ll show you...

Where have you been? Huh?

Where have you been?

Don’t you ever think if this woman worries about you?

Why don’t you remember to call me and tell me
where you are and if you’re going to be late?

Of course, you’re mad at me since I didn’t
let you know that I wouldn’t’ come last night.

My battery ran out.

If your battery runs out, you will come home
or call me from your friend’s phone.

You have no right to make me wait in front of the window till morning!

- You don't!
- I am sorry.

It doesn’t go away by apologizing!

I doesn’t go away.

I am very upset with you.
I am very mad at you.

So, you don’t feel a tiny bit responsible for me?

How could you say that, Aunt Zakire?

How is that possible?

My mind is messed up these days.

So many cases.

Busy as hell...

I know why you’re busy.

I found out.

Unfortunately.

Daghan’s father is a murder victim.

Why didn’t you tell me?

I didn’t want to worry you.

So, I should get worried, then.

No. Believe me.

That’s why your nights and days were mixed up.

You know that they are not my only case.

- If something happens to you because of Daghan...
- I am very sorry that I worried you.

But I promise you...

I will be more careful from now on.

I have to go now.

I have some business at court.

Ok…

If you say so...

What’s up, sweety?

Thank you, Sahika. How are you?

Of course, I am very sorry about what happened.

Of course my sorrow is nothing compared to yours but…

My condolences, Daghan.

Thank you. May friends long live.

I want to see you.

- What happened? Is this something urgent?
- No...

Can’t I see my partner whenever I want?

- I’m busy right now but after that…
- No, Daghan.

Where are you? Outside?

I am busy right now, Sahika. I will call you later.

I've changed my mind about going to the office.

Turn back from here. Please.

He must have been scared a lot since he has an army of bodyguards.

Of course, he is scared.

Look, two of them are assigned by the prosecutor's office;
the others are Ender’s scumbags.

All of them are professionals.

Let me tell you, it’s not going to be easy to approach that man.

This way.

Mom…

This is Sister Selvi’s Aunt.

Really?

Welcome.

My condolences.

May God give you patience.

Thank you. Have a seat.

I should have come yesterday but ...

I can’t bear funerals.

My blood pressure jumps up.

Being in your thoughts is enough for us.

Please don’t get me wrong but I want to talk to you a little bit.

I adopted Selvi from an orphanage.

I tried to raise her as best as I can.

I’ve become her mother...

Her father...

By myself...

I managed to raise her until this age

How happy you must be.

And you raised her well.

May God bless you.

We are now two women at home.

We don’t have a man that will protect us.

My Selvi outdoes many men who claim to be a man, though.

We don’t have anybody we can rely on dear Mrs. Sabiha.

Selvi did a favor and got your son out of prison.

Now, they’ve gotten into a lot of trouble.

I don’t know and can’t understand what’s going on.

I haven’t been able to sleep for the last two days.

I’m very worried about my daughter.

I am scared to death that something will happen to Selvi.

You have a daughter, too.

You’ll understand me.

What can I do?

What I am trying to say is…

Keep your son away from Selvi.

I am very sorry.

There is a way to get around the bodyguards.

After that, who knows what happens.

We’ll distract them.

I swear to God...

Even Madonna can’t distract them.

But, I can.

That’s true but you won’t make it out alive.

If you make it out alive, you’ll go to prison.

That is, a shitty stick on both ends.

After what happened, I don’t care anymore.

I will face Ender.

I will lead the bodyguards on a merry chase.

And our friends will catch Ender
and bring him to the address I told them.

Sure… sure… If they can…

They will kill that scumbag as soon as they come near him.

They are already pissed off because of Osman …

... issue.

Ender is mine…

I will ...

... cut his breath off with my bare hands!

I will cut his breath off...

Yes?

Hello. My name is Sahika.

I’m Daghan’s business partner.

Business partner?

We've became partners for a laboratory. It’s very new.

Probably, he hasn’t gotten a chance to tell you because of what happened.

Can I come in if you’re available?

Sure… come in.

Sorry.

Take it to the address I told you, brother.

Thank you.

I knew that Daghan was innocent since the beginning.

Since the beginning?

Did you know Daghan before?

Yes. I’m Ender’s elder sister.

Ender Yoranel?

Sister Beril’s husband?

He is my stepbrother.

We don’t like each other much.

Does Daghan know this?

Of course.

So, knowing this, he became a partner with you?

Mrs. Sabiha, Daghan is an adult who knows right from wrong.

He is a good judge of character.

No.

Daghan is not a good judge of character, Ms. Sahika.

To be a good judge of character, one should know all kinds of evil.

One should have been around for a while.

Daghan doesn’t anything about being evil.

Daghan loves people.

That’s why he can easily be fooled.

True. This is what I love about Daghan the most.

He has a golden heart.

Stop telling us his good sides; tell me why you are really here.

Since we are partners, I came here to say my condolences.

Ok.

May God bless you. Thank you.

Go now.

Mrs. Sabiha, wasn’t this a little bit rude of you?

Have a good day.

A good judge of character!

Mom, why did you behave like that?

I don’t like anybody in that family.

I don’t want them to mess with my son.

Take her glass away!

How was your day?

I missed you.

It must have been a very difficult day for you, then.

It seems you haven’t missed me at all.

I missed you.

I missed you a lot.

♪ I can't tell my problem to anybody ♪

This was my father’s favorite song.

♪ Since I don't want it to be cured. ♪

Let's roll...

♪ Since I don't want the beloved to hear ♪

Do you know ...

.. when a man becomes really a man?

♪ the sound of my whimpering heart ♪

When his father dies.

I don’t want that kind of manhood.

Wait...

I am not talking nonsense.

This is not nonsense.

Listen to me hard.

When the father is gone.

... his shirt stays.

Then...

His son puts that shirt on.

You are the father of that house from now on.

You.

♪ I can't tell my problem to anybody ♪

♪ Since I don't want it to be cured. ♪

Hmmm… My favorites.

Really?

I haven’t noticed.

What a coincidence. I cooked with what I have at home.

Are we still cross?

Why would we be cross?

I am an old woman;

I have very little time left to be cross with someone.

God forbid.

Keep knocking on wood.

When I die, you will knock your head.

Don’t say that.

I swear I really felt bad.

Then let me kiss you to make it go away.

My aunt Zakire.

My sweetheart!

Come on, have a seat.

Come on, I’ll serve the food.

Since we made it up with each other.

- Here is the report of the detective...
- Ridvan

.. who is investigating your father’s murder.

As you can see, they couldn’t find anything.

It says “No traces of evidence was found.”

If you buy it, of course…

But I have some evidence to expose Ridvan.

“No traces of evidence was found”

“No witness was found.”

“No recording was found from the security cameras around,
including MOBESE and EDS.”

That is, Ridvan has been bought.

Each of these reports belongs to a crime committed at a different time.

And there isn't a tiny bit of clue related to the offender.

And all of them were written out by Ridvan.

Are we surprised?

But, at least we have some evidence.

If we can present Ender's connection with
these to the prosecutor’s office…

What difference does it make, Ms. Lawyer?

They are very smartass people.

Justice is blindfolded not to see people like Ender because of them.

Do you think you can do anything to the rich?

The fate of the poor is to die for the rich.

You can’t deal with these kinds of people through legal ways.

Is that so?

What do you suggest then?

To take our guard...

... and hold firm.

- This is what we're doing anyways.
- We shouldn't let Yilmaz go, either.

- That is?
- That is ...

I will lay an ambush for him.

What are you going to do?

We'll find something, Ms. Lawyer.

We'll find something.

My condolences.

Thank you.

I guess he was your relative.

- What relation is he to you?
- No relation.

But he could have become my someone.

I lost my fiancee.

I've been coming here and watering her flowers
everyday for the last two years.

How nice.

We shouldn't forget them.

On the contrary, we should forget.

Otherwise, we can't move on with our lives.

We can't live.

Isn't it nice to experience even that grief?

You're too young.

It's very normal to think that way but when you
are at my age...

You don't look too old.

Thank you.

I have to go.

Isn't the daughter of the house here?

I'm here.

I wanted to see you.

After what happened last night...

I thought maybe...

Anyway, my condolences.

Thank you.

I understand how you feel and
what you're going through.

I understand you so well...

Not knowing who did this and why...
that drives you crazy.

That's true.

But, I trust my lawyer.

My father will not be remembered as an unsolved murder case.

I'm very sure about that.

Daghan...

I am reluctant to ask but...

Do you think Ender is involved in this?

No.

We don't think he is.

Selvi...

We will understand in time if Ender is involved in this.

But until then, I wish you could stay away from Ender.

Why?

Because your husband has a dark side.

He is a man who doesn't mind kidnapping and threatening women.

How? Who did he kidnap? Who did he threaten?

It's not important whom he kidnapped.

You won't be able to know what to do when you
have a clash of interest or push his buttons.

Ender can't harm me.

He loves me no matter what.

Why did you tell her to get rid of that man?

Selvi...

You know very well why I said that.

I know.

But, you gave Beril hope.

Even this alone is enough to provoke Ender to attack you.

The man is sick.

Are you still here, Selvi?

I was about to leave, Aunt Sabiha.

It's getting dark. That's why I asked.

Let me send you off.

Good evening.

Ender...

Are you at home?

Ender?

I'm cooking fish for you.

You haven't eaten it for a long time.

Where were you, darling?

I was with my friends from college.

How nice.

I'm very tired.

Really?

Ender!

Ender! Cut it out!

Let me go!

Doctor!

Yilmaz is ok. We found out where he is.

Good to hear.

Next is to cast a fishing line.

- Selvi.
- Good morning.

I got up very early.

Why did you get up so early?

I had things to do.

Like what?

What's going on?
Are you interrogating me?

No, I just want to make sure you're behaving yourself.

We found Yilmaz.

How?

Daghan!

I hope you didn't harm the man.

- Don't you...
- Why would we harm him?

I'm going to use Yilmaz as a bait
for Ender.

That's nonsense!

We aren't doing anything illegal. Don't worry.

I will call Yilmaz to an address that I will tell him.

- Daghan!
- Selvi, let's not talk about these over the phone.

We'll talk later.

Pick up the phone, brother! Pick it up!

The person you have called cannot be
reached at the moment. Please try again later.

- Ok, ok.
- As I said, take it to the address in Zekeriyakoy.

Deal, brother.

Ender has left the house.

He is on the highway.

He is going to the firm.

Come on...

May our war be blessed.

Doctor!

Don't get yourself killed!

Where did psycho come up?

Idiot! He burned his bridges in front of him!

What happened to you?

Accept me into your family.

Save me, please!

I brought your order.

But, first you should deserve it.

What do you say?

One to one.

Fist to fist.

Like a man.

Is this necessary?

What did I do to you?

Thank God!

Finally, you picked up the phone!

Is something going on?

Daghan may call you somewhere. Don't you go!

He may want you to do something. Don't you do it!
Do you hear me? It's a trap!

You also have a darkness inside you.

People of the darkness know each other at first sight.

Then, I am glad that I didn't know you.

Have a good day.

Doctor...

I saw a blunder of your woman...

A blunder?

What blunder?

Brother, what are you doing here?

Let's say, I came here to tell my condolences.

For condolences!!??!

Do you realize what you are doing?

Do you realize what will happen if they see you?!

Brother, why are being so ridiculous?

What's your purpose?

Vildan! Enough is enough!

We will understand, brother.

We will solve it.

We will solve that, too.

How will we solve it?

With a little trap...

We shouldn't let Yilmaz go, either.

- That is?
- That is ...

I will lay an ambush for him.

What are you going to do?

We'll find something, Ms. Lawyer.

We'll find something.

We found Yilmaz.

How?

Daghan!

I hope you didn't harm the man.

Don't you...

Why would we harm the man, Selvi?

I'm going to use Yilmaz as a bait
for Ender.

That's nonsense.

We aren't doing anything illegal. Don't worry.

- I will call Yilmaz to an address that I will tell him.
- Daghan!

Selvi, let's not talk about these over the phone.

We'll talk later.

You killed my father!

I will kill you!

I will kill you!

If you....

... missed him so much, why don't you go to him
instead of sending me there.

I will kill you!

I WILL KILL YOU! I WILL KILL YOU!

Pst!

Pull yourself together.

Wake up...

Open your eyes.

I want you to live and feel in your
bones every moment of this.

Stop... Stop...

I can't stop Ender. I can't.

One can't stop when one's heart is torn out.

Come on, wake up...

Come on, get up!

The kid...

What?

Your child...

You will never see him if you kill me.

What are you talking about?

You heard me.

You're lying. My kid died years ago!

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club

Translators: Angele Pigeon, Anastasia Anastasia,
Barisea Bazili, & Çıtı Pıtı

Editor: Lechi Stanka